bluedevil - en to fr translation catalogue (80 entries)

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
fr: Réseau %1 (%2)

en: Bluetooth Daemon
fr: Démon Bluetooth

en: (c) 2010, UFO Coders
fr: (c) 2010, L'équipe de développement UFO

en: Maintainer
fr: Mainteneur

en: Previous Maintainer
fr: Mainteneur précédent

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
fr: %1 demande l'accès à cet ordinateur

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
fr: Faire confiance et autoriser

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
fr: Autoriser seulement

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
fr: Refuser

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
fr: %1 demande si le code PIN est correct : %2

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
fr: Le code PIN est nécessaire pour l'association à %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
fr: Introduire le code PIN

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
fr: Introduire le code PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
fr: Pour pouvoir associer cet ordinateur à %1, vous devez saisir un code PIN. Veuillez le faire ci-dessous.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: PIN:
fr: PIN :

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
fr: %1 vous envoie en ce moment le fichier %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
fr: Accepter

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: @title job]
en: Receiving file
fr: En cours de réception d'un fichier

[ctx: File transfer origin]
en: From
fr: Depuis

[ctx: File transfer destination]
en: To
fr: Vers

en: Saving file failed
fr: Échec de l'enregistrement du fichier

en: Bluetooth transfer failed
fr: Échec du transfert Bluetooth

en: Send File
fr: Envoyer un fichier

en: Browse Files
fr: Explorer des fichiers

en: No Bluetooth adapters have been found.
fr: Aucun adaptateur Bluetooth n'a été trouvé. Veuillez en connecter un.

en: Retrieving services…
fr: Réception des services...

en: This address is unavailable.
fr: Cette adresse n'est pas disponible.

en: Received Files
fr: Fichiers reçus

en: Scanning for new devices…
fr: Recherche de nouveaux périphériques...

en: Obexd service is not running.
fr: Le service « Obexd » n'est pas en cours d'exécution.

en: Retrieving information from remote device…
fr: Réception d'informations à partir du périphérique distant...

en: Connecting to the device
fr: Connexion au périphérique

en: Phone memory
fr: Mémoire du téléphone

en: External memory
fr: Mémoire externe

en: Bluetooth is disabled.
fr: Le Bluetooth est désactivé.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
fr: Activer

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
fr: Votre adaptateur Bluetooth est éteint.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
fr: Allumer

en: Bluetooth File Transfer
fr: Transfert de fichiers par Bluetooth

en: Specify receiving device by MAC address.
fr: Spécifier un appareil récepteur par le biais de l'adresse MAC.

en: Specify receiving device by UBI path.
fr: Spécifier un appareil récepteur par le biais de l'emplacement « UBI ».

en: Files to be sent.
fr: Les fichiers à envoyer.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1…
fr: Connexion à %1...

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed: %1
fr: La connexion au périphérique a échoué : %1

en: The connection to %1 has failed: %2
fr: La connexion à %1 a échoué : %2

en: Open file…
fr: Ouvrir un fichier…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
fr: Sélectionnez un ou plusieurs fichiers :

en: Selected files: <b>%1</b>
fr: Fichiers sélectionnés : <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
fr: Sélectionnez un périphérique dans la liste :

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
fr: Envoyer à %1

en: Sending file over Bluetooth
fr: Envoi d'un fichier via Bluetooth

en: Send Files
fr: Envoyer des fichiers

en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: @info:status %1 error message]
en: Failed to start org.bluez.obex service: %1
fr: Impossible de démarrer le service « org.bluez.obex » : %1

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
fr: Enregistrer les fichiers reçus dans :

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
fr: Décider s'il faut ou non autoriser la modification de fichiers partagés

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
fr: Suivant

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
fr: Terminer

en: Add Bluetooth Device
fr: Ajouter un Périphérique Bluetooth

en: Select a device
fr: Sélectionnez un périphérique

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
fr: Corriger ce problème

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
fr: Il est impossible de faire une association avec votre adaptateur « Bluetooth ».

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
fr: Autoriser l'association

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search…
fr: Rechercher…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scanning…
fr: Analyse en cours...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
fr: PIN manuel :

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
fr: Redémarrer l'assistant

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
fr: La configuration du périphérique a échoué

en: The setup of %1 has failed
fr: La configuration de %1 a échoué

en: Connecting to %1…
fr: Connexion à %1 en cours...

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
fr: Veuillez introduire le PIN dans votre clavier lorsqu'il apparaît et appuyer sur Entrée

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
fr: Veuillez introduire le PIN dans votre périphérique lorsqu'il apparaît

en: Matches
fr: Correspond

en: Does not match
fr: Ne correspond pas

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
fr: Veuillez confirmer que le code PIN affiché sur « %1 » correspond à celui de l'assistant.

en: Setup Finished
fr: Configuration terminée

en: The device has been set up and can now be used.
fr: Le périphérique a été configuré, vous pouvez désormais l'utiliser.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
fr: Le périphérique « %1 » a été configuré, vous pouvez désormais l'utiliser.
