en to gl translation catalogue (42 entries)

en: Disconnect
gl: Desconectar

en: Connect
gl: Conectar

en: Browse Files
gl: Explorar os ficheiros

en: Send File
gl: Enviar un ficheiro

en: Copy
gl: Copiar

en: Yes
gl: Si

en: No
gl: Non

en: Remote Name
gl: Nome remoto

en: Address
gl: Enderezo

en: Paired
gl: Emparellado

en: Trusted
gl: Validado

en: Adapter
gl: Adaptador

en: Disconnecting
gl: Desconectando

en: Connecting
gl: Conectando

en: Connected
gl: Conectado

en: Audio device
gl: Dispositivo de son

en: Input device
gl: Dispositivo de entrada

en: Phone
gl: Teléfono

en: File transfer
gl: Transferencia de ficheiros

en: Send file
gl: Enviar un ficheiro

en: Input
gl: Entrada

en: Audio
gl: Son

en: Network
gl: Rede

en: Other device
gl: Outro dispositivo

en: %1% Battery
gl: Batería: %1%

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
gl: Non é posíbel acadar o dispositivo.

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
gl: A conexión co dispositivo fallou.

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
gl: O dispositivo non está listo.

en: Enable
gl: Activar

en: No Bluetooth adapters available
gl: Non hai adaptadores de Bluetooth dispoñíbeis.

en: Bluetooth is disabled
gl: O sistema Bluetooth está desactivado.

en: No devices found
gl: Non se atopou ningún dispositivo.

en: Bluetooth is disabled; middle-click to enable
gl: O Bluetooth está desactivado; clic central para activalo

en: No adapters available
gl: Non hai adaptadores dispoñíbeis.

en: Bluetooth is offline
gl: O sistema Bluetooth está desconectado.

en: Middle-click to disable Bluetooth
gl: Clic central para desactivar o Bluetooth

en: No connected devices
gl: Non hai dispositivos conectados.

en: %1 connected
gl: %1 conectado

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
gl[0]: %1 dispositivo conectado
gl[1]: %1 dispositivos conectados

en: Configure &Bluetooth…
gl: Configurar o &Bluetooth…

en: Add New Device…
gl: Engadir un dispositivo…

en: Enable Bluetooth
gl: Activar o sistema de Bluetooth
