plasma_applet_org.kde.plasma.bluetooth - en to he translation catalogue (56 entries)

[ctx: @title:column Blocked Bluetooth devices]
en: Blocked
he: חסום

[ctx: @title:column Connected Bluetooth devices]
en: Connected
he: מחובר

[ctx: @title:column Available but not connected Bluetooth devices]
en: Available
he: זמין

[ctx: @label %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Could not connect to device “%1”
he: לא ניתן להתחבר למכשיר „%1”

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
he: אי אפשר להשיג את ההתקן

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
he: ההתחברות להתקן נכשלה

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
he: ההתקן אינו מוכן

en: Disconnect
he: ניתוק

en: Connect
he: התחברות

en: Browse Files
he: עיון בקבצים

en: Send File
he: שליחת קובץ

[ctx: @action:button Forget a Bluetooth device]
en: Forget
he: לשכוח

en: Copy
he: העתקה

en: Yes
he: כן

en: No
he: לא

en: Remote Name
he: שם מרוחק

en: Address
he: כתובת

en: Paired
he: מתואם

en: Trusted
he: אמין

en: Adapter
he: מתאם

en: Connecting
he: מתחבר

en: Disconnecting
he: מתנתק

en: Connection failed
he: החיבור נכשל

en: Headset
he: אוזניות עם מיקרופון

en: Audio device
he: התקן שמע

en: Keyboard
he: מקלדת

en: Mouse
he: עכבר

en: Joypad
he: בקר משחקים

en: Drawing tablet
he: לוח ציור

en: Phone
he: טלפון

en: Camera
he: מצלמה

en: Printer
he: מדפסת

en: File transfer
he: העברת קבצים

en: Send file
he: שליחת קובץ

en: Input
he: קלט

en: Audio
he: שמע

en: Network
he: רשת

en: Other device
he: התקן אחר

en: %1% Battery
he: %1% סוללה

en: Enable
he: הפעלה

en: No Bluetooth adapters available
he: אין מתאמי בלוטות׳ זמינים

en: Bluetooth is disabled
he: הבלוטות׳ מושבת

en: No devices paired
he: אין התקנים מצומדים

en: Bluetooth
he: בלוטות׳

en: Bluetooth is disabled; middle-click to enable
he: הבלוטות׳ מושבת, לחיצה אמצעית תפעיל אותו

en: No adapters available
he: אין מתאמים זמינים

en: Bluetooth is offline
he: הבלוטות׳ לא מחובר

en: Middle-click to disable Bluetooth
he: לחיצה אמצעית משביתה בלוטות׳

en: No connected devices
he: אין התקנים מחוברים

en: %1 connected
he: %1 מחוברים

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
he[0]: התקן מחובר
he[1]: שני התקנים מחוברים
he[2]: %1 התקנים מחוברים
he[3]: %1 התקנים מחוברים

[ctx: @option:check]
en: Enable Bluetooth
he: הפעלת בלוטות׳

[ctx: @action:button]
en: Pair Device…
he: צימוד התקן…

[ctx: @item:inmenu]
en: Show badge with number of connected devices
he: הצגת עיטור עם מספר המכשירים המחוברים

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure &Bluetooth…
he: ה&גדרת בלוטות׳…

[ctx: @action:button opens hamburger menu]
en: More actions
he: פעולות נוספות
