en to hu translation catalogue (84 entries)

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
hu: Az eszköz nem érhető el

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
hu: Nem sikerült kapcsolódni az eszközhöz

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
hu: Az eszköz nem áll készen

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
hu: %1 hálózat (%2)

en: (c) 2010, UFO Coders
hu: © UFO Coders, 2010.

en: Maintainer
hu: Karbantartó

en: Previous Maintainer
hu: Korábbi karbantartó

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
hu: %1 engedélyt kér a hozzáférésre a számítógéphez

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
hu: Megbízhatónak jelölés és azonosítás

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
hu: Csak azonosítás

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
hu: Elutasítás

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
hu: %1 kéri a PIN-kód megerősítését: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
hu: Helyes PIN

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
hu: Hibás PIN

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
hu: %1 PIN-kódot kér a társításhoz

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
hu: PIN megadása

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
hu: PIN megadása

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
hu: Adja meg lentebb a PIN-kódját a számítógép és a(z) %1 párosításához.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
hu: %1 küldi a következő fájlt: %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
hu: Jóváhagyás

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: @title job]
en: Receiving file
hu: Fájl fogadása

[ctx: File transfer origin]
en: From
hu: Forrás:

[ctx: File transfer destination]
en: To
hu: Cél:

en: Saving file failed
hu: A mentés meghiúsult

en: Bluetooth transfer failed
hu: A Bluetooth átvitel megszakadt

en: Send File
hu: Fájl küldése

en: Browse Files
hu: Fájlok böngészése

en: No Bluetooth adapters have been found.
hu: Nem található bluetooth adapter.

en: Retrieving services…
hu: Szolgáltatások beolvasása…

en: This address is unavailable.
hu: Ez a cím nem érhető el.

en: Received Files
hu: Fogadott fájlok

en: Scanning for new devices…
hu: Új eszközök keresése…

en: Obexd service is not running.
hu: Az Obexd szolgáltatás nem fut.

en: Retrieving information from remote device…
hu: Adatok beolvasása a távoli eszközről…

en: Connecting to the device
hu: Kapcsolódás az eszközhöz

en: This should not happen
hu: Ez nem történhetne meg

en: Phone memory
hu: Telefon memória

en: External memory
hu: Külső memória

en: Bluetooth is disabled.
hu: A Bluetooth le van tiltva.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
hu: Engedélyezés

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
hu: A Bluetooth adaptere ki van kapcsolva.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
hu: Bekapcsolás

en: Bluetooth File Transfer
hu: Bluetooth fájlátvitel

en: Specify receiving device by MAC address.
hu: Fogadó eszköz megadása MAC-címmel.

en: Specify receiving device by UBI path.
hu: Fogadó eszköz megadása UBI elérési úttal.

en: Files to be sent.
hu: Elküldendő fájlok.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1…
hu: Kapcsolódás ehhez: %1…

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed: %1
hu: Nem sikerült kapcsolódni az eszközhöz: %1

en: The connection to %1 has failed: %2
hu: Nem sikerült kapcsolódni ehhez: %1: %2

en: Open file…
hu: Fájl megnyitása…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
hu: Válasszon ki egy vagy több fájlt:

en: Selected files: <b>%1</b>
hu: Kiválasztott fájlok: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
hu: Válasszon ki egy eszközt a listából:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
hu: Küldés ide: %1

en: Sending file over Bluetooth
hu: Fájl küldése Bluetoothon

en: Send Files
hu: Fájlok küldése

en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: @info:status %1 error message]
en: Failed to start org.bluez.obex service: %1
hu: Az org.bluez.obex szolgáltatás indítása sikertelen: %1

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
hu: Fogadott fájlok mentése ide:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
hu: Engedélyezve van-e a megosztott fájlok módosítása

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
hu: Tovább

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
hu: Befejezés

en: Add Bluetooth Device
hu: Bluetooth eszköz hozzáadása

en: Select a device
hu: Válasszon ki egy eszközt

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
hu: Javítás

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
hu: A Bluetooth adaptere nem párosítható.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
hu: Legyen párosítható

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search…
hu: Keresés…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scanning…
hu: Keresés…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
hu: Kézi PIN:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
hu: Varázsló újraindítása

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
hu: Az eszköz telepítése sikertelen volt

en: The setup of %1 has failed
hu: A telepítés sikertelen volt: %1

en: Connecting to %1…
hu: Kapcsolódás ehhez: %1…

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
hu: Kérem, írja be a billentyűzetén a megjelenő PIN kódot majd nyomjon Entert

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
hu: Kérem, írja be az eszközén a megjelenő PIN kódot

en: Matches
hu: Találatok

en: Does not match
hu: Nem illeszkedik

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
hu: Erősítse meg, hogy a(z) „%1” eszközön megjelenített PIN megegyezik a varázslóban láthatóval.

en: Setup Finished
hu: Beállítás befejezve

en: The device has been set up and can now be used.
hu: Az eszköz beállítása befejeződött, és most már használható.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
hu: A(z) „%1” eszköz beállítása befejeződött, és most már használható.
