bluedevil - en to it translation catalogue (84 entries)

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
it: Il dispositivo non è raggiungibile

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
it: Connessione al dispositivo non riuscita

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
it: Il dispositivo non è pronto

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
it: Rete %1 (%2)

en: Bluetooth Daemon
it: Demone Bluetooth

en: Maintainer
it: Responsabile

en: Previous Maintainer
it: Responsabile precedente

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
it: %1 richiede l'accesso a questo computer

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
it: Dai fiducia e autorizza

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
it: Autorizza solamente

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
it: Rifiuta

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
it: %1 chiede se il PIN è corretto: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
it: PIN corretto

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
it: PIN non corretto

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
it: PIN richiesto per associare %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
it: Introduci PIN

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
it: Introduzione PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
it: Per associare questo computer con %1 devi inserire un PIN. Per favore, inseriscilo sotto.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
it: %1 ti sta inviando il file %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
it: Accetta

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: @title job]
en: Receiving file
it: Ricezione file

[ctx: File transfer origin]
en: From
it: Da

[ctx: File transfer destination]
en: To
it: A

en: Saving file failed
it: Salvataggio file non riuscito

en: Bluetooth transfer failed
it: Trasferimento Bluetooth non riuscito

en: Send File
it: Invio file

en: Browse Files
it: Sfoglia file

en: No Bluetooth adapters have been found.
it: Nessun adattatore Bluetooth trovato.

en: Retrieving services…
it: Recupero dei servizi...

en: This address is unavailable.
it: Questo indirizzo non è disponibile.

en: Received Files
it: File ricevuti

en: Scanning for new devices…
it: Ricerca di nuovi dispositivi...

en: Obexd service is not running.
it: Il servizio obexd non è in esecuzione.

en: Retrieving information from remote device…
it: Recupero informazioni dal dispositivo remoto...

en: Connecting to the device
it: Connessione al dispositivo

en: This should not happen
it: Questo non dovrebbe verificarsi

en: Phone memory
it: Memoria del telefono

en: External memory
it: Memoria esterna

en: Bluetooth is disabled.
it: Il Bluetooth non è abilitato.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
it: Abilita

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
it: L'adattatore Bluetooth è spento.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
it: Attiva

en: Bluetooth File Transfer
it: Trasferimento file Bluetooth

en: Specify receiving device by MAC address.
it: Specifica l'indirizzo MAC del dispositivo ricevente.

en: Specify receiving device by UBI path.
it: Specifica il percorso UBI del dispositivo ricevente.

en: Files to be sent.
it: File da inviare.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1…
it: Connessione a %1…

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed: %1
it: La connessione al dispositivo non è riuscita: %1

en: The connection to %1 has failed: %2
it: La connessione a %1 non è riuscita: %2

en: Open file…
it: Apri file…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
it: Seleziona uno o più file:

en: Selected files: <b>%1</b>
it: File selezionati: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
it: Scegli un dispositivo dalla lista:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
it: Invia a %1

en: Sending file over Bluetooth
it: Invio di file via Bluetooth

en: Send Files
it: Invio file

en: Cancel
it: Annulla

[ctx: @info:status %1 error message]
en: Failed to start org.bluez.obex service: %1
it: Impossibile avviare il servizio org.bluez.obex: %1

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
it: Salva i file ricevuti in:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
it: Se permettere la modifica di file condivisi

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
it: Successivo

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
it: Fine

en: Add Bluetooth Device
it: Aggiungi dispositivo Bluetooth

en: Select a device
it: Scegli un dispositivo

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
it: Risolvi il problema

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
it: Non è possibile associarsi con il tuo adattatore Bluetooth.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
it: Rendi associabile

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search…
it: Cerca…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scanning…
it: Scansione…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
it: PIN manuale:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
it: Riavvia la procedura guidata

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
it: La configurazione del dispositivo non è riuscita

en: The setup of %1 has failed
it: La configurazione di %1 non è riuscita

en: Connecting to %1…
it: Connessione a %1…

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
it: Introduci il PIN dalla tastiera quando appare e premi Invio

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
it: Introduci il PIN nel dispositivo quando appare

en: Matches
it: Corrisponde

en: Does not match
it: Non corrisponde

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
it: Per favore conferma se il PIN mostrato su %1 corrisponde a quello della procedura guidata.

en: Setup Finished
it: Configurazione completata

en: The device has been set up and can now be used.
it: Il dispositivo è stato configurato e può essere usato.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
it: Il dispositivo «%1» è stato configurato e può essere usato.
