plasma_applet_org.kde.plasma.bluetooth - en to ja translation catalogue (40 entries)

en: Disconnect
ja: 接続解除

en: Connect
ja: 接続

en: Browse Files
ja: ファイルを閲覧する

en: Send File
ja: ファイルを送信

en: Copy
ja: コピー

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: Remote Name
ja: リモート名

en: Address
ja: アドレス

en: Paired
ja: ペアリング済み

en: Trusted
ja: 承認済み

en: Adapter
ja: アダプタ

en: Disconnecting
ja: 接続解除中

en: Connecting
ja: 接続中

en: Connected
ja: 接続済み

en: Audio device
ja: 音声デバイス

en: Input device
ja: 入力デバイス

en: Phone
ja: 電話

en: File transfer
ja: ファイル転送

en: Send file
ja: ファイルを送信

en: Input
ja: 入力

en: Audio
ja: オーディオ

en: Network
ja: ネットワーク

en: Other device
ja: その他のデバイス

en: %1% Battery
ja: バッテリ %1%

en: Enable
ja: 有効化

en: No Bluetooth adapters available
ja: 利用可能な Bluetooth アダプタがありません

en: Bluetooth is disabled
ja: Bluetooth は無効です

en: Bluetooth is disabled; middle-click to enable
ja: Bluetooth は無効です - 中クリックして有効化

en: No adapters available
ja: アダプタがありません

en: Bluetooth is offline
ja: Bluetooth はオフラインです

en: Middle-click to disable Bluetooth
ja: 中クリックして Bluetooth を無効化

en: No connected devices
ja: 接続されたデバイスなし

en: %1 connected
ja: %1 接続済み

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
ja[0]: %1個の接続済みデバイス

en: Enable Bluetooth
ja: Bluetooth を有効化

en: Configure &Bluetooth…
ja: Bluetooth を設定(&B)...

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
ja: デバイスに到達できません

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
ja: デバイスへの接続に失敗

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
ja: デバイスの準備ができていません
