en to lt translation catalogue (81 entries)

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
lt: %1 Tinklas (%2)

en: Bluetooth Daemon
lt: Bluetooth tarnyba

en: (c) 2010, UFO Coders
lt: (c) 2010, UFO programuotojai

en: Maintainer
lt: Prižiūrėtojas

en: Previous Maintainer
lt: Ankstesnis prižiūrėtojas

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
lt: %1 prašo prieigos prie šio kompiuterio

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
lt: Pasitikėti ir suteikti įgaliojimus

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
lt: Tik suteikti įgaliojimus

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
lt: Drausti

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
lt: %1 klausia, ar PIN yra teisingas: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
lt: PIN teisingas

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
lt: PIN neteisingas

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
lt: PIN, kuris reikalingas poravimui su %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
lt: Įveskite PIN

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
lt: Įveskite PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
lt: Norėdami suporuoti šį kompiuterį su %1, turite įvesti PIN. Padarykite tai žemiau.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
lt: %1 siunčia jums failą %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
lt: Priimti

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: @title job]
en: Receiving file
lt: Gaunamas failas

[ctx: File transfer origin]
en: From
lt: Iš

[ctx: File transfer destination]
en: To
lt: Į

en: Saving file failed
lt: Nepavyko įrašyti failo

en: Bluetooth transfer failed
lt: Bluetooth persiuntimas nepavyko

en: Send File
lt: Siųsti failą

en: Browse Files
lt: Naršyti failus

en: No Bluetooth adapters have been found.
lt: Nerasta jokių Bluetooth adapterių.

en: Retrieving services…
lt: Gaunamas tarnybų sąrašas…

en: This address is unavailable.
lt: Šis adresas yra neprieinamas.

en: Received Files
lt: Gauti failai

en: Scanning for new devices…
lt: Ieškoma naujų įrenginių…

en: Obexd service is not running.
lt: Obexd tarnyba neveikia.

en: Retrieving information from remote device…
lt: Gaunama informacija iš nuotolinio įrenginio…

en: Connecting to the device
lt: Jungiamasi prie įrenginio

en: Phone memory
lt: Telefono atmintis

en: External memory
lt: Išorinė atmintis

en: Bluetooth is disabled.
lt: Bluetooth yra išjungtas.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
lt: Įjungti

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
lt: Jūsų Bluetooth adapteris yra išjungtas.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
lt: Įjungti

en: Bluetooth File Transfer
lt: Bluetooth failų persiuntimas

en: Specify receiving device by MAC address.
lt: Nurodyti gaunantį įrenginį pagal MAC adresą.

en: Specify receiving device by UBI path.
lt: Nurodyti gaunantį įrenginį pagal UBI kelią.

en: Files to be sent.
lt: Failai, kurie bus išsiųsti.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1…
lt: Jungiamasi prie %1…

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed: %1
lt: Nepavyko prisijungti prie įrenginio: %1

en: The connection to %1 has failed: %2
lt: Nepavyko prisijungti prie %1: %2

en: Open file…
lt: Atverti failą…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
lt: Pasirinkite vieną ar daugiau failų:

en: Selected files: <b>%1</b>
lt: Pasirinkti failai: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
lt: Pasirinkite įrenginį iš sąrašo:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
lt: Siųsti į %1

en: Sending file over Bluetooth
lt: Siunčiamas failas per Bluetooth

en: Send Files
lt: Siųsti failus

en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: @info:status %1 error message]
en: Failed to start org.bluez.obex service: %1
lt: Nepavyko paleisti org.bluez.obex tarnybos: %1

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
lt: Įrašyti gautus failus į:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
lt: Ar leisti modifikuoti bendrintus failus

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
lt: Kitas

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
lt: Baigti

en: Add Bluetooth Device
lt: Pridėti Bluetooth įrenginį

en: Select a device
lt: Pasirinkite įrenginį

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
lt: Pataisyti

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
lt: Jūsų Bluetooth adapteris yra nesuporuojamas.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
lt: Paversti suporuojamu

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search…
lt: Ieškoti…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scanning…
lt: Ieškoma…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
lt: Rankinis PIN:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
lt: Paleisti vediklį iš naujo

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
lt: Įrenginio sąranka nepavyko

en: The setup of %1 has failed
lt: %1 sąranka nepavyko

en: Connecting to %1…
lt: Jungiamasi prie %1…

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
lt: Kai bus pareikalauta PIN kodo, surinkite jį klaviatūroje ir spauskite Įvesti

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
lt: Kai pasirodys PIN kodas, įveskite jį savo įrenginyje

en: Matches
lt: Sutampa

en: Does not match
lt: Nesutampa

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
lt: Patvirtinkite, kad įrenginyje „%1“ rodomas PIN kodas sutampa su tuo, kuris yra rodomas vediklyje.

en: Setup Finished
lt: Sąranka užbaigta

en: The device has been set up and can now be used.
lt: Įrenginys nustatytas ir dabar gali būti naudojamas.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
lt: Įrenginys "%1" nustatytas ir dabar gali būti naudojamas.
