en to nl translation catalogue (96 entries)

[ctx: @title:column Blocked Bluetooth devices]
en: Blocked
nl: Geblokkeerd

[ctx: @title:column Connected Bluetooth devices]
en: Connected
nl: Verbonden

[ctx: @title:column Available but not connected Bluetooth devices]
en: Available
nl: Beschikbaar

[ctx: @label %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Could not connect to device “%1”
nl: Kan geen verbinding maken met apparaat “%1”

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
nl: Het apparaat is onbereikbaar

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
nl: Verbinding met het apparaat is mislukt

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
nl: Het apparaat is gereed

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
nl: %1 Netwerk (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable Bluetooth
nl: Bluetooth inschakelen

en: Bluetooth Daemon
nl: Bluetooth-daemon

en: (c) 2010, UFO Coders
nl: (c) 2010, UFO Codeerders

en: Maintainer
nl: Onderhouder

en: Previous Maintainer
nl: Voormalige onderhouder

[ctx: @label %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Access request from device “%1”
nl: Toegangsverzoek vanuit apparaat “%1”

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
nl: %1 verzoekt toegang tot deze computer

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
nl: Vertrouwen en autoriseren

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
nl: Alleen autoriseren

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
nl: Weigeren

[ctx: @label %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Verify PIN for device “%1”
nl: PIN verifiëren voor apparaat “%1”

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
nl: %1 vraagt of de PIN juist is: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
nl: PIN juist

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
nl: PIN onjuist

[ctx: @label %1 is the name of a Bluetooth device]
en: PIN for device “%1”
nl: PIN voor apparaat “%1”

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
nl: PIN is nodig om te koppelen met %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
nl: PIN invoeren

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
nl: PIN invoeren

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
nl: Om deze computer te koppelen met %1 dient u een PIN in te voeren, gaarne hieronder.

[ctx: %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Incoming file from device “%1”
nl: Inkomend bestand van apparaat “%1”

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
nl: %1 is bezig het bestand %2 naar u te zenden

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
nl: Accepteren

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: @title job]
en: Receiving file
nl: Bestand worden ontvangen

[ctx: File transfer origin]
en: From
nl: Vanaf

[ctx: File transfer destination]
en: To
nl: Naar

en: Saving file failed
nl: Bestand opslaan is mislukt

en: Bluetooth transfer failed
nl: Bluetooth overdracht is mislukt

en: Send File
nl: Bestand verzenden

en: Browse Files
nl: Door bestanden bladeren

en: No Bluetooth adapters have been found.
nl: Er zijn geen bluetooth-adapters gevonden.

en: Retrieving services…
nl: Services ophalen...

en: This address is unavailable.
nl: Dit adres is niet beschikbaar.

en: Received Files
nl: Ontvangen bestanden

en: Scanning for new devices…
nl: Naar nieuwe apparaten tasten...

en: Obexd service is not running.
nl: Service obexd is niet actief.

en: Retrieving information from remote device…
nl: Ophalen van gegevens van extern apparaat...

en: Connecting to the device
nl: Bezig te verbinden met apparaat

en: This should not happen
nl: Dit mag niet gebeuren

en: Phone memory
nl: Telefoongeheugen

en: External memory
nl: Extern geheugen

en: Bluetooth is disabled.
nl: Bluetooth is uitgeschakeld.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
nl: Inschakelen

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
nl: Uw bluetooth-adapter is uitgeschakeld

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
nl: Aanzetten

en: Bluetooth File Transfer
nl: Bestandsoverdracht via bluetooth

en: Specify receiving device by MAC address.
nl: Het ontvangende apparaat met MAC-adres specificeren.

en: Specify receiving device by UBI path.
nl: Het ontvangende apparaat met UBI-pad specificeren.

en: Files to be sent.
nl: Te verzonden bestanden.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1…
nl: Bezig verbinding te maken met %1...

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed: %1
nl: De verbinding met het apparaat is mislukt: %1

en: The connection to %1 has failed: %2
nl: De verbinding met %1 is mislukt: %2

en: Open file…
nl: Bestand openen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
nl: Eén of meer bestanden selecteren:

en: Selected files: <b>%1</b>
nl: Geselecteerde bestanden: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
nl: Een apparaat uit een lijst selecteren:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
nl: Versturen naar %1

en: Sending file over Bluetooth
nl: Bestand verzenden over bluetooth

en: Send Files
nl: Bestanden verzenden

en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: @info:status %1 error message]
en: Failed to start org.bluez.obex service: %1
nl: Service org.bluez.obex opstarten is mislukt: %1

note: i18n: ectx: label, entry (launchState), group (General)
en: Option to determine the bluetooth state at launch
nl: Optie om de status van bluetooth bij opstarten te bepalen

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
nl: Ontvangen bestanden opslaan naar:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
nl: Of het is toegestaan gedeelde bestanden te wijzigen

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
nl: Volgende

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
nl: Voltooien

en: Add Bluetooth Device
nl: Bluetooth-apparaat toevoegen

en: Select a device
nl: Een apparaat selecteren

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
nl: Repareer het

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
nl: Uw bluetooth-adapter kan niet gepaard worden.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
nl: Paarbaar maken

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search…
nl: Zoeken…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showUnnamedDevicesCheckBox)
en: Show unnamed devices
nl: Apparaten zonder naam tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scanning…
nl: Scannen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
nl: Handmatige PIN:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
nl: Assistent opnieuw starten

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
nl: Het instellen van het apparaat is mislukt

en: The setup of %1 has failed
nl: Het instellen van %1 is mislukt

en: Connecting to %1…
nl: Bezig verbinding te maken met %1...

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
nl: Gaarne de PIN invoeren op uw toetsenbord wanneer het verschijnt en druk dan op Enter

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
nl: Gaarne de PIN invoeren in het apparaat wanneer het verschijnt

en: Matches
nl: Komt overeen

en: Does not match
nl: Komt niet overeen

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
nl: Gaarne bevestigen dat de PIN getoond op %1 overeenkomt met die van de assistent.

en: Setup Finished
nl: Instellen beëindigd

en: The device has been set up and can now be used.
nl: Het apparaat is ingesteld en kan nu worden gebruikt.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
nl: Het apparaat '%1' is ingesteld en kan nu worden gebruikt.
