en to pa translation catalogue (81 entries)

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
pa: %1 ਨੈੱਟਵਰਕ (%2)

en: Bluetooth Daemon
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਡੈਮਨ

en: Maintainer
pa: ਪਰਬੰਧਕ

en: Previous Maintainer
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਪਰਬੰਧਕ

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
pa: %1 ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
pa: ਭਰੋਸਾ ਅਤੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
pa: ਕੇਵਲ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੀ

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
pa: ਇਨਕਾਰ

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
pa: %1 ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਪਿੰਨ ਠੀਕ ਹੈ: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
pa: ਪਿੰਨ ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
pa: ਪਿੰਨ ਗਲਤ ਹੈ

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਪੇਅਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪਿੰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
pa: ਪਿੰਨ ਪਛਾਣ

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
pa: ਪਿੰਨ ਪਛਾਣ

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
pa: ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ %1 ਨੂੰ ਜੋੜਨ (ਪੇਅਰ ਕਰਨ) ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿੰਨ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਹੇਠਾਂ ਦਿਉ ਜੀ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: PIN:
pa: ਪਿੰਨ:

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
pa: %1 ਤੁਹਾਨੂੰ %2 ਫਾਇਲ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: @title job]
en: Receiving file
pa: ਫਾਇਲ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: File transfer origin]
en: From
pa: ਵੱਲੋਂ

[ctx: File transfer destination]
en: To
pa: ਵੱਲ

en: Saving file failed
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Bluetooth transfer failed
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਟਰਾਂਸਫਰ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Send File
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: Browse Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: No Bluetooth adapters have been found.
pa: ਕੋਈ ਬਲੂਟੁੱਥ ਐਡਪਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।

en: Retrieving services…
pa: …ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: This address is unavailable.
pa: ਇਹ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਾ-ਉਪਲਬਧ ਹੈ।

en: Received Files
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

en: Scanning for new devices…
pa: …ਨਵੇਂ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਲਈ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Obexd service is not running.
pa: Obexd ਸੇਵਾ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Retrieving information from remote device…
pa: …ਰਿਮੋਟ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Connecting to the device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: This should not happen
pa: ਇਹ ਹੋਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Phone memory
pa: ਫ਼ੋਨ ਮੈਮੋਰੀ

en: External memory
pa: ਬਾਹਰੀ ਮੈਮੋਰੀ

en: Bluetooth is disabled.
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
pa: ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਬਲੂਟੁੱਥ ਐਡਪਟਰ ਬੰਦ ਹੈ।

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
pa: ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Bluetooth File Transfer
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: Specify receiving device by MAC address.
pa: MAC ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਡਿਵਾਈਸ ਦਿਓ।

en: Specify receiving device by UBI path.
pa: UBI ਮਾਰਗ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਡਿਵਾਈਸ ਦਿਓ।

en: Files to be sent.
pa: ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1…
pa: …%1 ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed: %1
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %1

en: The connection to %1 has failed: %2
pa: %1 ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %2

en: Open file…
pa: …ਫ਼ਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ:

en: Selected files: <b>%1</b>
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ:<b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਡਿਵਾਈਸ ਚੁਣੋ:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
pa: %1 ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: Sending file over Bluetooth
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਰਾਹੀਂ ਫਾਇਲ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Send Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ

en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸੰਭਾਲੋ:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
pa: ਕੀ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
pa: ਮੁਕੰਮਲ

en: Add Bluetooth Device
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਡਿਵਾਈਸ ਜੋੜੋ

en: Select a device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਚੁਣੋ

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
pa: ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਬਲੂਟੁੱਥ ਐਡਪਟਰ ਜੋੜਾ (ਪੇਅਰ) ਬਣਾਉਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
pa: ਪੇਅਰ ਕਰਨ ਯੋਗ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search…
pa: …ਖੋਜੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scanning…
pa: …ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
pa: ਖੁਦ ਪਿੰਨ ਦਿਓ:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
pa: ਸਹਾਇਕ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਸੈਟਅੱਪ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: The setup of %1 has failed
pa: %1 ਲਈ ਸੈਟਅੱਪ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Connecting to %1…
pa: …%1 ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
pa: ਜਦੋਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਤੋਂ ਪਿੰਨ ਦਿਓ ਅਤੇ ਐਂਟਰ ਦਬਾਓ

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
pa: ਜਦੋਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਪਿੰਨ ਦਿਓ

en: Matches
pa: ਮਿਲਦਾ

en: Does not match
pa: ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ '%1' ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਇਆ PIN ਸਹਾਇਕ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

en: Setup Finished
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: The device has been set up and can now be used.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਸੈਟ ਅੱਪ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਹੁਣ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
pa: ਡਿਵਾਈਸ '%1' ਸੈਟ ਅੱਪ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਹੁਣ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
