en to pl translation catalogue (96 entries)

[ctx: @title:column Blocked Bluetooth devices]
en: Blocked
pl: Zablokowane

[ctx: @title:column Connected Bluetooth devices]
en: Connected
pl: Podłączone

[ctx: @title:column Available but not connected Bluetooth devices]
en: Available
pl: Dostępne

[ctx: @label %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Could not connect to device “%1”
pl: Nie można było podłączyć się do urządzenia “%1”

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
pl: Urządzenie jest niedostępne

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
pl: Nie udało się połączyć z urządzeniem

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
pl: Urządzenie nie jest gotowe

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
pl: Sieć %1 (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable Bluetooth
pl: Włącz Bluetooth

en: Bluetooth Daemon
pl: Usługa Bluetooth

en: (c) 2010, UFO Coders
pl: (c) 2010, Koderzy UFO

en: Maintainer
pl: Opiekun

en: Previous Maintainer
pl: Poprzedni opiekun

[ctx: @label %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Access request from device “%1”
pl: Prośba o dostęp z urządzenia “%1”

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
pl: %1 żąda dostępu do tego komputera

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
pl: Zaufaj i uwierzytelnij

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
pl: Tylko uwierzytelnij

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
pl: Odmów

[ctx: @label %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Verify PIN for device “%1”
pl: Sprawdzenie PINu z urządzenia “%1”

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
pl: %1 pyta się czy numer PIN jest poprawny: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
pl: PIN poprawny

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
pl: PIN niepoprawny

[ctx: @label %1 is the name of a Bluetooth device]
en: PIN for device “%1”
pl: PIN dla urządzenia “%1”

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
pl: Potrzebny PIN do sparowania z %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
pl: Wprowadź PIN

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
pl: Wprowadzanie numeru PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
pl: Aby sparować komputer z %1, należy wpisać kod PIN poniżej.

[ctx: %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Incoming file from device “%1”
pl: Przychodzący plik z urządzenia “%1”

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
pl: %1 wysyła tobie plik %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
pl: Przyjmij

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: @title job]
en: Receiving file
pl: Pobieranie pliku

[ctx: File transfer origin]
en: From
pl: Od

[ctx: File transfer destination]
en: To
pl: Do

en: Saving file failed
pl: Nie udało się zapisać pliku

en: Bluetooth transfer failed
pl: Nie udało się przesyłanie przez Bluetooth

en: Send File
pl: Wyślij plik

en: Browse Files
pl: Przeglądaj pliki

en: No Bluetooth adapters have been found.
pl: Nie znaleziono adapterów Bluetooth.

en: Retrieving services…
pl: Pobieranie usług...

en: This address is unavailable.
pl: Ten adres jest niedostępny.

en: Received Files
pl: Pobrane pliki

en: Scanning for new devices…
pl: Poszukiwanie nowych urządzeń...

en: Obexd service is not running.
pl: Usługa Obexd nie została uruchomiona.

en: Retrieving information from remote device…
pl: Pobieranie informacji ze zdalnego urządzenia...

en: Connecting to the device
pl: Łączenie z urządzeniem

en: This should not happen
pl: To nie powinno wystąpić

en: Phone memory
pl: Pamięć telefonu

en: External memory
pl: Pamięć zewnętrzna

en: Bluetooth is disabled.
pl: Bluetooth jest wyłączony.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
pl: Włącz

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
pl: Twój adapter Bluetooth jest wyłączony.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
pl: Włącz

en: Bluetooth File Transfer
pl: Przesyłanie plików przez Bluetooth

en: Specify receiving device by MAC address.
pl: Określ urządzenie odbiorcze przy użyciu adresu MAC.

en: Specify receiving device by UBI path.
pl: Określ urządzenie odbiorcze przy użyciu ścieżki UBI.

en: Files to be sent.
pl: Pliki do wysłania

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1…
pl: Łączenie z %1...

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed: %1
pl: Nie udało się połączyć z urządzeniem: %1

en: The connection to %1 has failed: %2
pl: Nie udało się połączyć z %1: %2

en: Open file…
pl: Otwórz plik...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
pl: Zaznacz jeden lub więcej plików:

en: Selected files: <b>%1</b>
pl: Zaznaczone pliki: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
pl: Wybierz urządzenie z listy:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
pl: Wyślij do %1

en: Sending file over Bluetooth
pl: Wysyłanie pliku przez Bluetooth

en: Send Files
pl: Wyślij pliki

en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: @info:status %1 error message]
en: Failed to start org.bluez.obex service: %1
pl: Nie udało się uruchomić usługi org.bluez.obex: %1

note: i18n: ectx: label, entry (launchState), group (General)
en: Option to determine the bluetooth state at launch
pl: Ustawienie do określania stanu bluetooth na początku

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
pl: Pobierane pliki zapisuj w:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
pl: Określa czy zezwolić na zmianę udostępnionych plików

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
pl: Dalej

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
pl: Zakończ

en: Add Bluetooth Device
pl: Dodaj urządzenie Bluetooth

en: Select a device
pl: Wybierz urządzenie

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
pl: Zmień to

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
pl: Twojego adaptera Bluetooth nie da się sparować.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
pl: Uczyń sparowanymi

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search…
pl: Poszukaj...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showUnnamedDevicesCheckBox)
en: Show unnamed devices
pl: Pokaż nienazwane urządzenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scanning…
pl: Przeszukiwanie...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
pl: Ręczny PIN:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
pl: Wywołaj pomocnika ponownie

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
pl: Nie udało się połączyć z urządzeniem

en: The setup of %1 has failed
pl: Nie udało się połączyć z %1

en: Connecting to %1…
pl: Łączenie z %1...

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
pl: Po wyświetleniu się klawiatury na twoim urządzeniu, wprowadź powyższy numer PIN

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
pl: Po wyświetleniu się zapytania na twoim urządzeniu, wprowadź powyższy numer PIN

en: Matches
pl: Pasuje

en: Does not match
pl: Nie pasuje

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
pl: Proszę potwierdzić, że numer PIN wyświetlany na %1 pasuje do tego z pomocnika.

en: Setup Finished
pl: Ukończono łączenie

en: The device has been set up and can now be used.
pl: Połączono z urządzeniem, więc teraz można zacząć z niego korzystać.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
pl: Połączono z urządzeniem '%1', więc teraz można zacząć z niego korzystać.
