bluedevil - en to pt_BR translation catalogue (66 entries)

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
pt_BR: Rede %1 (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable Bluetooth
pt_BR: Habilitar o Bluetooth

en: Disconnect
pt_BR: Desconectar

en: Connect
pt_BR: Conectar

en: Unblock the device first to be able to connect to it
pt_BR: Desbloqueie o dispositivo primeiro para poder se conectar a ele

en: Type:
pt_BR: Tipo:

en: Battery:
pt_BR: Bateria:

en: Address:
pt_BR: Endereço:

en: Adapter:
pt_BR: Adaptador:

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Trusted
pt_BR: Confiável

en: Blocked
pt_BR: Bloqueado

en: When enabled, all incoming connections from this device will be rejected.
pt_BR: Quanto ativado, todas as conexões de entrada deste dispositivo serão rejeitadas.

en: Send File
pt_BR: Enviar arquivo

en: Setup NAP Network…
pt_BR: Configurar rede NAP…

en: Setup DUN Network…
pt_BR: Configurar rede DUN…

[ctx: @action:button Forget the Bluetooth device]
en: Forget
pt_BR: Esquecer

[ctx: @action:button %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Forget "%1"
pt_BR: Esquecer "%1"

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Device:
pt_BR: Dispositivo:

en: Enabled:
pt_BR: Ativado:

en: Visible:
pt_BR: Visível:

en: On login:
pt_BR: Na inicialização:

en: Enable Bluetooth
pt_BR: Habilitar o Bluetooth

en: Disable Bluetooth
pt_BR: Desabilitar o Bluetooth

en: Restore previous status
pt_BR: Restaurar status anterior

en: When receiving files:
pt_BR: Ao receber arquivos:

en: Ask for confirmation
pt_BR: Solicitar confirmação

en: Accept for trusted devices
pt_BR: Aceitar para a dispositivos confiáveis

en: Always accept
pt_BR: Aceitar sempre

en: Save files in:
pt_BR: Salvar os arquivos em:

en: Select folder
pt_BR: Selecionar pasta

en: Pair Device…
pt_BR: Emparelhar dispositivo…

en: Configure…
pt_BR: Configurar…

[ctx: @action: button as in, 'enable Bluetooth']
en: Enabled
pt_BR: Ativado

en: No Bluetooth adapters found
pt_BR: Nenhum adaptador Bluetooth encontrado

en: Connect an external Bluetooth adapter
pt_BR: Conecte um adaptador bluetooth externo

en: Bluetooth is disabled
pt_BR: O Bluetooth está desativado

en: Enable
pt_BR: Ativar

en: No devices paired
pt_BR: Nenhum dispositivo pareado

[ctx: @info]
en: Click <interface>Pair Device…</interface> to pair some
pt_BR: Clique em <interface>Emparelhar dispositivo…</interface> para emparelhar

en: Connected
pt_BR: Conectado

en: Available
pt_BR: Disponível

en: %1% Battery
pt_BR: Bateria %1%

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
pt_BR: Celular

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
pt_BR: Computador

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
pt_BR: Rede

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
pt_BR: Fone de ouvido com microfone

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
pt_BR: Fone de ouvido

[ctx: This device is an Audio/Video device]
en: Multimedia
pt_BR: Multimídia

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
pt_BR: Teclado

[ctx: This device is a Game controller]
en: Game controller
pt_BR: Controlador de jogos

[ctx: This device is a Graphics Tablet (input device)]
en: Tablet
pt_BR: Mesa digitalizadora

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
pt_BR: Periférico

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
pt_BR: Câmera

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
pt_BR: Impressora

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, …)]
en: Imaging
pt_BR: Imagem

[ctx: This device is a Wearable]
en: Wearable
pt_BR: Vestível

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
pt_BR: Brinquedo

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
pt_BR: Saúde

en: File transfer
pt_BR: Transferência de arquivo

en: Send file
pt_BR: Enviar arquivo

en: Input
pt_BR: Entrada

en: Audio
pt_BR: Áudio

en: Network
pt_BR: Rede

en: Other
pt_BR: Outro
