bluedevil - en to ro translation catalogue (58 entries)

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
ro: Rețea %1 (%2)

en: Disconnect
ro: Deconectează

en: Connect
ro: Conectează

en: Type:
ro: Tip:

en: Battery:
ro: Acumulator:

en: Address:
ro: Adresă:

en: Adapter:
ro: Adaptor:

en: Name:
ro: Denumire:

en: Trusted
ro: De încredere

en: Blocked
ro: Blocat

en: Send File
ro: Trimite fișier

en: Setup NAP Network…
ro: Configurează rețea NAP…

en: Setup DUN Network…
ro: Configurează rețea DUN…

[ctx: @action:button Forget the Bluetooth device]
en: Forget
ro: Uită

[ctx: @action:button %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Forget "%1"
ro: Uită „%1”

en: Forget this Device?
ro: Se uită acest dispozitiv?

en: Are you sure you want to forget "%1"?
ro: Sigur doriți să uitați „%1”?

[ctx: @action:button]
en: Forget Device
ro: Uită dispozitivul

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ro: Renunță

en: Settings
ro: Configurări

en: Device:
ro: Dispozitiv:

en: Enabled:
ro: Activat:

en: Visible:
ro: Vizibil:

en: On login:
ro: La autentificare:

en: Enable Bluetooth
ro: Activează Bluetooth

en: Disable Bluetooth
ro: Dezactivează Bluetooth

en: Restore previous status
ro: Restabilește starea precedentă

en: When receiving files:
ro: La primirea fișierelor:

en: Ask for confirmation
ro: Cere confirmare

en: Accept for trusted devices
ro: Acceptă pentru dispozitive de încredere

en: Always accept
ro: Acceptă întotdeauna

en: Save files in:
ro: Salvează fișierele în:

en: Select folder
ro: Alege dosarul

en: Configure…
ro: Configurează…

[ctx: @action: button as in, 'enable Bluetooth']
en: Enabled
ro: Activat

en: No Bluetooth adapters found
ro: Niciun adaptor Bluetooth găsit

en: Connect an external Bluetooth adapter
ro: Conectează un adaptor Bluetooth extern

en: Bluetooth is disabled
ro: Bluetooth este dezactivat

en: Enable
ro: Activează

en: No devices paired
ro: Niciun dispozitiv asociat

en: Connected
ro: Conectat

en: Available
ro: Disponibil

en: %1% Battery
ro: Acumulator %1%

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
ro: Telefon

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
ro: Calculator

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
ro: Rețea

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
ro: Set cu cască

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
ro: Căști

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
ro: Tastatură

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
ro: Maus

[ctx: This device is a Graphics Tablet (input device)]
en: Tablet
ro: Tabletă

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
ro: Periferic

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
ro: Aparat foto

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
ro: Imprimantă

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, …)]
en: Imaging
ro: Imagistic

[ctx: This device is a Wearable]
en: Wearable
ro: Purtabil

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
ro: Jucărie

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
ro: Sănătate
