bluedevil - en to ro translation catalogue (95 entries)

[ctx: @title:column Blocked Bluetooth devices]
en: Blocked
ro: Blocate

[ctx: @title:column Connected Bluetooth devices]
en: Connected
ro: Conectate

[ctx: @title:column Available but not connected Bluetooth devices]
en: Available
ro: Disponibile

[ctx: @label %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Could not connect to device “%1”
ro: Nu s-a putut conecta la dispozitivul „%1”

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
ro: Dispozitivul e inaccesibil

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
ro: Conectarea la dispozitiv a eșuat

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
ro: Dispozitivul nu este gata

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
ro: Rețea %1 (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable Bluetooth
ro: Activează Bluetooth

en: Bluetooth Daemon
ro: Demon Bluetooth

en: Maintainer
ro: Responsabil

en: Previous Maintainer
ro: Fostul responsabil

[ctx: @label %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Access request from device “%1”
ro: Cerere de acces de la dispozitivul „%1”

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
ro: %1 cere acces la acest calculator

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
ro: Acordă încredere și autorizează

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
ro: Doar autorizează

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
ro: Refuză

[ctx: @label %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Verify PIN for device “%1”
ro: Verificați PIN-ul pentru dispozitivul „%1”

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
ro: %1 întreabă dacă PIN-ul e corect: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
ro: PIN corect

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
ro: PIN incorect

[ctx: @label %1 is the name of a Bluetooth device]
en: PIN for device “%1”
ro: PIN pentru dispozitivul „%1”

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
ro: Este necesar un PIN pentru asociere cu %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
ro: Introdu PIN-ul

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
ro: Introduceți PIN-ul

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
ro: Pentru a asocia acest calculator cu %1, trebuie să introduceți un PIN. Faceți asta mai jos.

[ctx: %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Incoming file from device “%1”
ro: Fișier de intrare de la dispozitivul „%1”

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
ro: %1 vă trimite fișierul %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
ro: Acceptă

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: @title job]
en: Receiving file
ro: Se primește un fișier

[ctx: File transfer origin]
en: From
ro: De la

[ctx: File transfer destination]
en: To
ro: Către

en: Saving file failed
ro: Salvarea fișierului a eșuat

en: Bluetooth transfer failed
ro: Transferul prin Bluetooth a eșuat

en: Send File
ro: Trimite fișier

en: Browse Files
ro: Răsfoiește fișiere

en: No Bluetooth adapters have been found.
ro: Nu a fost găsit niciun adaptor Bluetooth.

en: Retrieving services…
ro: Se obțin serviciile…

en: This address is unavailable.
ro: Această adresă nu e disponibilă.

en: Received Files
ro: Fișiere primite

en: Scanning for new devices…
ro: Se scanează pentru dispozitive noi…

en: Obexd service is not running.
ro: Serviciul Obexd nu rulează.

en: Retrieving information from remote device…
ro: Se obțin informații de la dispozitivul distant…

en: Connecting to the device
ro: Se conectează la dispozitiv

en: This should not happen
ro: Acest lucru nu trebuie să se întâmple

en: Phone memory
ro: Memoria telefonului

en: External memory
ro: Memorie externă

en: Bluetooth is disabled.
ro: Bluetooth este dezactivat.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
ro: Activează

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
ro: Adaptorul Bluetooth local e oprit.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
ro: Pornește-l

en: Bluetooth File Transfer
ro: Transfer de fișiere prin Bluetooth

en: Specify receiving device by MAC address.
ro: Specifică dispozitivul care primește după adresa MAC.

en: Specify receiving device by UBI path.
ro: Specifică dispozitivul care primește după calea UBI.

en: Files to be sent.
ro: Fișiere de trimis.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1…
ro: Se conectează la %1…

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed: %1
ro: Conexiunea la dispozitiv a eșuat: %1

en: The connection to %1 has failed: %2
ro: Conexiunea la %1 a eșuat: %2

en: Open file…
ro: Deschide fișier…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
ro: Alegeți unul sau mai multe fișiere:

en: Selected files: <b>%1</b>
ro: Fișiere alese: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
ro: Alegeți un dispozitiv din listă:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
ro: Trimite la %1

en: Sending file over Bluetooth
ro: Se trimite fișier prin Bluetooth

en: Send Files
ro: Trimite fișiere

en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: @info:status %1 error message]
en: Failed to start org.bluez.obex service: %1
ro: Serviciul org.bluez.obex nu a putut fi pornit: %1

note: i18n: ectx: label, entry (launchState), group (General)
en: Option to determine the bluetooth state at launch
ro: Opțiune ce determină starea Bluetooth la lansare

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
ro: Salvează fișierele primite la:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
ro: Dacă se permite modificarea fișierelor partajate

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
ro: Următor

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
ro: Termină

en: Add Bluetooth Device
ro: Adaugă dispozitiv Bluetooth

en: Select a device
ro: Alegeți un dispozitiv

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
ro: Repară

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
ro: Adaptorul Bluetooth local nu poate fi asociat.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
ro: Fă-l asociabil

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search…
ro: Caută…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showUnnamedDevicesCheckBox)
en: Show unnamed devices
ro: Arată dispozitivele nedenumite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scanning…
ro: Se scanează…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
ro: PIN manual:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
ro: Repornește asistentul

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
ro: Închide

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
ro: Configurarea dispozitivului a eșuat

en: The setup of %1 has failed
ro: Configurarea %1 a eșuat

en: Connecting to %1…
ro: Se conectează la %1…

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
ro: Introduceți PIN-ul de la tastatură când apare și apăsați Enter

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
ro: Introduceți PIN-ul pe dispozitiv când apare

en: Matches
ro: Se potrivește

en: Does not match
ro: Nu se potrivește

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
ro: Confirmați că PIN-ul afișat pe %1 se potrivește cu cel din asistent.

en: Setup Finished
ro: Configurare încheiată

en: The device has been set up and can now be used.
ro: Dispozitivul a fost configurat și poate fi folosit acum.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
ro: Dispozitivul „%1” a fost configurat și poate fi folosit acum.
