en to sl translation catalogue (54 entries)

[ctx: @title:column Blocked Bluetooth devices]
en: Blocked
sl: Blokirano

[ctx: @title:column Connected Bluetooth devices]
en: Connected
sl: Povezano

[ctx: @title:column Available but not connected Bluetooth devices]
en: Available
sl: Razpoložljivo

[ctx: @label %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Could not connect to device “%1”
sl: Ni se bilo mogoče povezati z napravo “%1”

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
sl: Naprava ni dosegljiva

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
sl: Povezava z napravo ni uspela

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
sl: Naprava ni pripravljena

en: Disconnect
sl: Prekini

en: Connect
sl: Poveži se

en: Browse Files
sl: Brskanje po datotekah

en: Send File
sl: Pošlji datoteko

[ctx: @action:button Forget a Bluetooth device]
en: Forget
sl: Pozabi

en: Copy
sl: Kopiraj

en: Yes
sl: Da

en: No
sl: Ne

en: Remote Name
sl: Oddaljeno ime

en: Address
sl: Naslov

en: Paired
sl: Seznanjena

en: Trusted
sl: Zaupanja vredna

en: Adapter
sl: Vmesnik

en: Connecting
sl: Povezovanje

en: Disconnecting
sl: Prekinjanje povezave

en: Connection failed
sl: Povezava ni uspela

en: Headset
sl: Slušalke

en: Audio device
sl: Zvočna naprava

en: Keyboard
sl: Tipkovnica

en: Mouse
sl: Miška

en: Drawing tablet
sl: Risalna tablica

en: Phone
sl: Telefon

en: Camera
sl: Kamera

en: Printer
sl: Tiskalnik

en: File transfer
sl: Prenos datotek

en: Send file
sl: Pošlji datoteko

en: Input
sl: Vnos

en: Audio
sl: Zvok

en: Network
sl: Omrežje

en: Other device
sl: Druga naprava

en: %1% Battery
sl: %1% Baterije

en: Enable
sl: Omogoči

en: No Bluetooth adapters available
sl: Ni razpoložljivih Bluetooth vmesnikov

en: Bluetooth is disabled
sl: Bluetooth ni omogočen

en: No devices paired
sl: Ni uparjenih naprav

en: Bluetooth is disabled; middle-click to enable
sl: Bluetooth ni omogočen; s srednjim klikom ga omogočite

en: No adapters available
sl: Ni razpoložljivih vmesnikov

en: Bluetooth is offline
sl: Bluetooth ni povezan

en: Middle-click to disable Bluetooth
sl: S srednjim klikom onemogočite Bluetooth

en: No connected devices
sl: Ni povezanih naprav

en: %1 connected
sl: %1 povezan

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
sl[0]: %1 povezana naprava
sl[1]: %1 povezani napravi
sl[2]: %1 povezane naprave
sl[3]: %1 povezanih naprav

[ctx: @option:check]
en: Enable Bluetooth
sl: Omogoči Bluetooth

[ctx: @action:button]
en: Pair Device…
sl: Upari napravo…

[ctx: @item:inmenu]
en: Show badge with number of connected devices
sl: Prikaži značko s številom povezanih naprav

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure &Bluetooth…
sl: Konfiguriraj &Bluetooth…

[ctx: @action:button opens hamburger menu]
en: More actions
sl: Več dejavnosti
