en to sl translation catalogue (96 entries)

[ctx: @title:column Blocked Bluetooth devices]
en: Blocked
sl: Blokirano

[ctx: @title:column Connected Bluetooth devices]
en: Connected
sl: Povezano

[ctx: @title:column Available but not connected Bluetooth devices]
en: Available
sl: Razpoložljivo

[ctx: @label %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Could not connect to device “%1”
sl: Ni se bilo mogoče povezati z napravo “%1”

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
sl: Naprava je nedostopna

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
sl: Povezovanje z napravo ni uspelo

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
sl: Naprava ni pripravljena

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
sl: Omrežje %1 (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable Bluetooth
sl: Omogoči Bluetooth

en: Bluetooth Daemon
sl: Ozadnji program za Bluetooth

en: (c) 2010, UFO Coders
sl: © 2010, UFO Coders

en: Maintainer
sl: Vzdrževalec

en: Previous Maintainer
sl: Prejšnji vzdrževalec

[ctx: @label %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Access request from device “%1”
sl: Zahteva za dostop iz naprave “%1”

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
sl: %1 želi dostopati do tega računalnika

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
sl: Zaupaj in pooblasti

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
sl: Samo odobri

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
sl: Zavrni

[ctx: @label %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Verify PIN for device “%1”
sl: Preveri PIN za napravo “%1”

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
sl: %1 sprašuje, ali je PIN pravilen: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
sl: PIN je pravilen

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
sl: PIN je napačen

[ctx: @label %1 is the name of a Bluetooth device]
en: PIN for device “%1”
sl: PIN za napravo “%1”

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
sl: Za povezovanje z %1 je zahtevan PIN

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
sl: Vnesite PIN

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
sl: Vnesite PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
sl: Če želite ta računalnik povezati z %1, morate vnesti PIN. Vnesite ga spodaj.

[ctx: %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Incoming file from device “%1”
sl: Dohodna datoteka iz naprave “%1”

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
sl: %1 vam pošilja datoteko %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
sl: Sprejmi

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
sl: Zavrni

[ctx: @title job]
en: Receiving file
sl: Prejemanje datotek

[ctx: File transfer origin]
en: From
sl: Od

[ctx: File transfer destination]
en: To
sl: Na

en: Saving file failed
sl: Shranjevanje datoteke ni uspelo

en: Bluetooth transfer failed
sl: Prenos prek Bluetootha ni uspel

en: Send File
sl: Pošlji datoteko

en: Browse Files
sl: Brskanje po datotekah

en: No Bluetooth adapters have been found.
sl: Najdenega ni bilo nobenega vmesnika Bluetooth.

en: Retrieving services…
sl: Pridobivanje storitev…

en: This address is unavailable.
sl: Ta naslov ni na voljo.

en: Received Files
sl: Prejete datoteke

en: Scanning for new devices…
sl: Preiskovanje za novimi napravami…

en: Obexd service is not running.
sl: Storitev obexd ne teče.

en: Retrieving information from remote device…
sl: Pridobivanje podatkov od oddaljene naprave…

en: Connecting to the device
sl: Povezovanje z napravo

en: This should not happen
sl: Tega se ne bi smelo zgoditi

en: Phone memory
sl: Pomnilnik telefona

en: External memory
sl: Zunanji pomnilnik

en: Bluetooth is disabled.
sl: Bluetooth ni omogočen.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
sl: Omogoči

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
sl: Vaš vmesnik za Bluetooth je izklopljen.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
sl: Vključi

en: Bluetooth File Transfer
sl: Bluetooth prenos datoteke

en: Specify receiving device by MAC address.
sl: Navedite ciljno napravo s pomočjo naslova MAC.

en: Specify receiving device by UBI path.
sl: Navedite ciljno napravo s pomočjo poti UBI.

en: Files to be sent.
sl: Datoteke, ki bodo poslane.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1…
sl: Povezovanje z %1…

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed: %1
sl: Povezava z napravo ni uspela: %1

en: The connection to %1 has failed: %2
sl: Povezava z napravo %1 ni uspela: %2

en: Open file…
sl: Odpri datoteko…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
sl: Izberite eno ali več datotek:

en: Selected files: <b>%1</b>
sl: Izbrane datoteke: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
sl: Izberite napravo s seznama:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
sl: Pošlji na %1

en: Sending file over Bluetooth
sl: Pošiljanje datoteke preko Bluetootha

en: Send Files
sl: Pošlji datoteke

en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: @info:status %1 error message]
en: Failed to start org.bluez.obex service: %1
sl: Neuspel zagon storitve org.bluez.obex: %1

note: i18n: ectx: label, entry (launchState), group (General)
en: Option to determine the bluetooth state at launch
sl: Možnost določanja stanja bluetooth ob zagonu

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
sl: Shrani prejete datoteke v:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
sl: Vedno dovoli spreminjanje datotek v souporabi

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
sl: Naprej

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
sl: Končaj

en: Add Bluetooth Device
sl: Dodaj Bluetooth napravo

en: Select a device
sl: Izberite napravo

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
sl: Popravi

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
sl: Vašega vmesnika Bluetooth ni mogoče povezati.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
sl: Zagotovi uparjanje

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search…
sl: Išči…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showUnnamedDevicesCheckBox)
en: Show unnamed devices
sl: Prikaži neimenovane naprave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scanning…
sl: Preiskovanje…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
sl: Ročni PIN:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
sl: Znova zaženi čarovnika

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
sl: Nastavitev naprave je spodletela

en: The setup of %1 has failed
sl: Nastavitev %1 je spodletela

en: Connecting to %1…
sl: Povezovanje z %1…

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
sl: Vpišite PIN na tipkovnici, ko se pojavi pogovorno okno, in pritisnite Enter

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
sl: Vpišite PIN v svoji napravi, ko se pojavi pogovorno okno

en: Matches
sl: Ujemanje

en: Does not match
sl: Se ne ujema

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
sl: Potrdite, da se PIN prikazan na %1 ujema s PIN čarovnika.

en: Setup Finished
sl: Nastavitev končana

en: The device has been set up and can now be used.
sl: Naprava je nastavljena in je pripravljena za uporabo.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
sl: Naprava '%1' je bila nastavljena in je pripravljena za uporabo.
