en to sv translation catalogue (92 entries)

[ctx: @title:column Blocked Bluetooth devices]
en: Blocked
sv: Blockerad

[ctx: @title:column Connected Bluetooth devices]
en: Connected
sv: Ansluten

[ctx: @title:column Available but not connected Bluetooth devices]
en: Available
sv: Tillgänglig

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
sv: Enheten går inte att nå

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
sv: Anslutning till enheten misslyckades

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
sv: Enheten är inte redo

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
sv: %1 nätverk (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable Bluetooth
sv: Aktivera Blåtand

en: Bluetooth Daemon
sv: Blåtandsdemon

en: (c) 2010, UFO Coders
sv: © 2010, UFO-kodarna

en: Maintainer
sv: Underhåll

en: Previous Maintainer
sv: Tidigare underhåll

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
sv: %1 begär att få komma åt den här datorn

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
sv: Lita på och ge behörighet

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
sv: Ge bara behörighet

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
sv: Neka

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
sv: %1 frågar om PIN-koden är riktig: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
sv: Riktig PIN-kod

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
sv: Felaktig PIN-kod

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
sv: PIN-kod behövs för att skapa par med %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
sv: Skriv in PIN-kod

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
sv: Skriv in PIN-kod

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
sv: För att parkoppla den här datorn med %1, måste du ange en PIN-kod. Gör det nedan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: PIN:
sv: PIN-kod:

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
sv: %1 skickar filen %2 till dig

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
sv: Acceptera

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: @title job]
en: Receiving file
sv: Tar emot fil

[ctx: File transfer origin]
en: From
sv: Från

[ctx: File transfer destination]
en: To
sv: Till

en: Saving file failed
sv: Misslyckades spara fil

en: Bluetooth transfer failed
sv: Blåtandsöverföring misslyckades

en: Send File
sv: Skicka fil

en: Browse Files
sv: Bläddra bland filer

en: No Bluetooth adapters have been found.
sv: Inga Blåtandsanslutningar hittades.

en: Retrieving services…
sv: Hämtar tjänster…

en: This address is unavailable.
sv: Adressen är inte tillgänglig.

en: Received Files
sv: Mottagna filer

en: Scanning for new devices…
sv: Söker efter nya enheter…

en: Obexd service is not running.
sv: Obexd-tjänsten kör inte.

en: Retrieving information from remote device…
sv: Hämtar information från fjärrenhet…

en: Connecting to the device
sv: Ansluter till enheten

en: This should not happen
sv: Det ska inte inträffa

en: Phone memory
sv: Telefonens minne

en: External memory
sv: Externt minne

en: Bluetooth is disabled.
sv: Blåtand är inte aktiverat.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
sv: Aktivera

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
sv: Blåtandsanslutningen är avstängd.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
sv: Sätt på

en: Bluetooth File Transfer
sv: Blåtandsfilöverföring

en: Specify receiving device by MAC address.
sv: Ange mottagarenhet med MAC-adress.

en: Specify receiving device by UBI path.
sv: Ange mottagarenhet med UBI-sökväg.

en: Files to be sent.
sv: Filer att sända.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1…
sv: Ansluter till %1…

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed: %1
sv: Anslutningen till enheten har slutat fungera: %1

en: The connection to %1 has failed: %2
sv: Anslutningen till %1 har slutat fungera: %2

en: Open file…
sv: Öppna fil…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
sv: Markera en eller flera filer:

en: Selected files: <b>%1</b>
sv: Markerade filer: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
sv: Välj en enhet i listan:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
sv: Skicka till %1

en: Sending file over Bluetooth
sv: Sänder fil via Blåtand

en: Send Files
sv: Skicka filer

en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: @info:status %1 error message]
en: Failed to start org.bluez.obex service: %1
sv: Misslyckades starta tjänsten org.bluez.obex: %1

note: i18n: ectx: label, entry (launchState), group (General)
en: Option to determine the bluetooth state at launch
sv: Alternativ för att bestämma Blåtandstillstånd vid start

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
sv: Spara mottagna filer i:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
sv: Om ändring av delade filer ska tillåtas

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
sv: Slutför

en: Add Bluetooth Device
sv: Lägg till Blåtandsenheter

en: Select a device
sv: Välj en enhet

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
sv: Rätta det

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
sv: Blåtandsanslutningen går inte att parkoppla.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
sv: Möjliggör parkoppling

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search…
sv: Sök…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showUnnamedDevicesCheckBox)
en: Show unnamed devices
sv: Visa namnlösa enheter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scanning…
sv: Söker…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
sv: Manuell PIN-kod:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
sv: Starta om guiden

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
sv: Inställning av enheten har misslyckats

en: The setup of %1 has failed
sv: Inställning av %1 har misslyckats

en: Connecting to %1…
sv: Ansluter till %1…

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
sv: Ange PIN-koden på tangentbordet när den visas och tryck på returtangenten

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
sv: Ange PIN-koden på enheten när den visas

en: Matches
sv: Motsvarar

en: Does not match
sv: Motsvarar inte

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
sv: Bekräfta att PIN-koden som visas på %1 motsvarar den i guiden.

en: Setup Finished
sv: Inställning klar

en: The device has been set up and can now be used.
sv: Enheten har ställts in och kan nu användas.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
sv: Enheten '%1' har ställts in och kan nu användas.
