kcm_bluetooth - en to uk translation catalogue (72 entries)

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
uk: Мережа %1 (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable Bluetooth
uk: Увімкнути Bluetooth

en: Disconnect
uk: Від’єднатися

en: Connect
uk: З'єднатися

en: Unblock the device first to be able to connect to it
uk: Щоб мати змогу встановити з'єднання із пристроєм, слід спочатку його розблокувати

en: Type:
uk: Тип:

en: Battery:
uk: Акумулятор:

en: Address:
uk: Адреса:

en: Adapter:
uk: Адаптер:

en: Name:
uk: Назва:

en: Trusted
uk: Довірений

en: Blocked
uk: Заблокований

en: Any incoming connections from a blocked device will be immediately rejected.
uk: У запитах щодо вхідних з'єднань від заблокованого пристрою буде негайно відмовлено.

en: Send File
uk: Надіслати файл

en: Setup NAP Network…
uk: Налаштувати мережу NAP…

en: Setup DUN Network…
uk: Налаштувати мережу DUN…

[ctx: @action:button Forget the Bluetooth device]
en: Forget
uk: Забути

[ctx: @action:button %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Forget "%1"
uk: Забути про «%1»

en: Forget this Device?
uk: Забути про цей пристрій?

en: Are you sure you want to forget "%1"?
uk: Ви справді хочете, щоб система забула про «%1»?

[ctx: @action:button]
en: Forget Device
uk: Забути про пристрій

[ctx: @action:button]
en: Cancel
uk: Скасувати

en: Settings
uk: Параметри

en: Device:
uk: Пристрій:

en: Enabled:
uk: Увімкнено:

en: Visible:
uk: Видимий:

en: On login:
uk: При вході:

en: Enable Bluetooth
uk: Увімкнути Bluetooth

en: Disable Bluetooth
uk: Вимкнути Bluetooth

en: Restore previous status
uk: Відновлювати попередній стан

en: When receiving files:
uk: При отриманні файлів:

en: Ask for confirmation
uk: Просити підтвердження

en: Accept for trusted devices
uk: Приймати для довірених пристроїв

en: Always accept
uk: Завжди приймати

en: Save files in:
uk: Зберігати файли до:

en: Select folder
uk: Вибрати теку

en: Pair Device…
uk: Пов'язати пристрій…

en: Configure…
uk: Налаштувати…

[ctx: @action: button as in, 'enable Bluetooth']
en: Enabled
uk: Увімкнено

en: No Bluetooth adapters found
uk: Адаптерів Bluetooth не знайдено

en: Connect an external Bluetooth adapter
uk: Встановлення з'єднання із зовнішнім адаптером Bluetooth

en: Bluetooth is disabled
uk: Bluetooth вимкнено

en: Enable
uk: Увімкнути

en: No devices paired
uk: Не пов'язано жодного пристрою

[ctx: @info]
en: Click <interface>Pair Device…</interface> to pair some
uk: Натисніть <interface>Пов'язати пристрій…</interface>, щоб виконати сполучення з пристроєм

en: Connected
uk: З'єднаний

en: Available
uk: Доступний

en: %1% Battery
uk: %1% акумулятора

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
uk: Телефон

[ctx: This device is a Modem]
en: Modem
uk: Модем

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
uk: Комп'ютер

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
uk: Мережевий

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
uk: Гарнітура

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
uk: Навушники

[ctx: This device is an Audio/Video device]
en: Multimedia
uk: Мультимедіа

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
uk: Клавіатура

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
uk: Миша

[ctx: This device is a Game controller]
en: Game controller
uk: Ігровий контролер

[ctx: This device is a Graphics Tablet (input device)]
en: Tablet
uk: Планшет

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
uk: Периферія

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
uk: Фотоапарат

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
uk: Принтер

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, …)]
en: Imaging
uk: Сканер

[ctx: This device is a Wearable]
en: Wearable
uk: Одяг

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
uk: Іграшка

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
uk: Здоров’я

en: File transfer
uk: Передавання файлів

en: Send file
uk: Надіслати файл

en: Input
uk: Вхід

en: Audio
uk: Звук

en: Network
uk: Мережа

en: Other
uk: Інше
