Bluefish SVN - en to ta translation catalogue (108 entries)

en: Filebrowser
ta: கோப்பு உலாவி

en: Bookmarks
ta: புத்தகக்குறிகள்

en: New Bluefish Window
ta: புதிய நீலமீன் சாளரம்

note: Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
ta: இயக்கத்திலிரு...

en: New project
ta: புதிய செயல்திட்டம்

en: Indent
ta: வலப்பக்கம் தூக்கு

en: Unindent
ta: இடப்பக்கம் தூக்கு

en: Cut
ta: வெட்டு

en: Copy
ta: நகல்

en: Paste
ta: ஒட்டு

en: Undo
ta: வாபஸ்

en: Redo
ta: மறுசெயல்

en: _Name:
ta: பெயர் _N:

en: _Description:
ta: விளக்கம் _D:

en: Temporary
ta: தற்காலிகம்

en: Do you really want to delete %s?
ta: %s ஐ நீக்க வேண்டுமா?

en: Delete permanent bookmark.
ta: நிரந்தர புத்தகக்குறியைச் சேர்.

en: Delete all bookmarks.
ta: அனைத்துப் புத்தகக்குறிகளையும் நீக்கு.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
ta: %s -க்கான அனைத்துப் புத்தக்குறிகளையும் நீக்க விரும்புகிறீரா?

en: Delete bookmarks?
ta: புத்தகக்குறிகளை அழிக்கவா?

en: Edit bookmark
ta: புத்தகக்குறியைத் தொகு

en: Delete bookmark
ta: புத்தகக்குறியை நீக்கு

en: Name
ta: பெயர்

en: Name:
ta: பெயர்:

en: 
    Encoding:
ta: 
    குறியீட்டுமுறை

en: 
    Size (on disk):
ta: 
    அளவு (வட்டில் உள்ளது):

en: 
    Last modified:
ta: 
    கடைசியாக மாற்றப்பட்டது:

en: Untitled %d
ta: பெயரில்லாதது %d

en: Add bookmark
ta: புத்தகக்குறியைச் சேர்

note: if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
ta: சேமித்தலை முறி _A

en: _Continue save in UTF-8
ta: UTF-8 ல் சேமிப்பைத் _தொடர்

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
ta: %s ஐ %s குறியீட்டு முறைக்கு மாற்ற இயலவில்லை. குறியீட்டுமுறையானது '%s' எழுத்தில் %d வரியில் %d பத்தியில் தோல்வியடைந்தது
    
    UTF-8 குறியீட்டில் சேமிப்பைத் தொடரவா?

en: File encoding conversion failure
ta: கோப்பின் குறியீட்டுமுறை மாற்றுதல் தோல்வியடைந்தது

en: Previously:
ta: கடந்தமுறை:

en: Unable to open file
ta: கோப்பினைத் திறக்க இயலவில்லை

en: Select file to insert
ta: செருகுவதற்கான கோப்பினைத் தேர்ந்தெடு

en: No file to insert
ta: செருகுவதற்கு யாதொரு கோப்புமில்லை

en: Description
ta: விளக்கம்

en: Encoding
ta: குறியீட்டுமுறை

en: Move/rename %s to
ta: %s ஐ இதற்கு நகர்த்து/மறுபெயரிடு

en: Could not rename
ta: இக்கோப்பிற்கு மறுபெயரிட இயலவில்லை

en: Filter
ta: வடிகட்டி

en: Show backup files
ta: காப்பு ஆவணங்களைக் காட்டு

en: _Skip
ta: தவிர்_S

en: _Overwrite
ta: மேல் எழுது _O

en: Select basedir
ta: அடித்தள அடைவைத் தேர்ந்தெடு

en: Advanced open file selector
ta: உயர்வகை கோப்புத் திறப்பாளன்

en: Base _Dir:
ta: அடித்தள அடைவு_D:

en: _Recursive:
ta: மறுசுழல்வு: _R

en: <b>Contains</b>
ta: <b>பெற்றுள்ளது</b>

en: Pa_ttern:
ta: உருவகை _t:

en: Select files
ta: கோப்புகளைத் தேர்ந்தெடு

en: Open URL
ta: URLஐத் திற

en: _Continue save
ta: சேமிப்பைத் தொடர் _C

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
ta: %sக்காக காப்புக்கோப்பினை உருவாக்க இயலவில்லை. நீங்கள் மேலும் தொடர்ந்தால் இந்தக் கோப்பு மேலெழுதப்படும்

en: File backup failure
ta: கோப்பினைக் காப்பெடுத்தல் தோல்வியடைந்தது

en: _Cancel
ta: இரத்து _C

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
ta: தேர்ந்தெடுத்துள்ள கோப்பு நீலமீனில் தொகுக்கப்பட்டுக்கொண்டிருக்கிறது.

en: A file named "%s" already exists.
ta: "%s" பெயருள்ள கோப்பு எற்கனவே இருக்கிறது.

en: Do you want to replace the existing file?
ta: இருக்கும் கோப்பினை மாற்றி எழுதவிரும்புகிறீர்களா?

en: Save
ta: சேமி

en: Save %s as
ta: %s ஐ பின்வருமாறு சேமி

en: If you don't save your changes they will be lost.
ta: நீங்கள் மாற்றியதைச் சேமிக்காவிட்டால் அவை சேமிக்கப்படமாட்டா.

en: Close _All
ta: அனைத்தையும் மூடு _A

en: _Save All
ta: அனைத்தையும் சேமி _S

en: _Ignore
ta: புறக்கணி _I

en: _Reload
ta: மீளேற்று _R

note: build a list of filters
en: All files
ta: அனைத்துக் கோப்புகள்

en: Icon
ta: குறும்படம்

en: %d of %d
ta: %d - %dக்கு

en: Select File
ta: கோப்பினைத் தேர்ந்தெடு

en: Untitled
ta: பெயரில்லாதது

en: Label
ta: அடையாளம்

en: Foreground color
ta: முன்புல வர்ணம்

en: Background color
ta: பின்புல வர்ணம்

en: Command
ta: கட்டளை

en: Pattern
ta: உருவகை

en: File #
ta: கோப்பு #

en: Line #
ta: வரி #

en: Output #
ta: வெளியீடு #

en: left
ta: இடது

en: right
ta: வலது

en: top
ta: மேல்

en: bottom
ta: கீழ்

en: Edit preferences
ta: விருப்பங்களைத் தொகு

en: Files
ta: கோப்புகள்

en: User interface
ta: பயனாளர் இடைமுகம்

en: Dimensions
ta: பரிமாணங்கள்

note: arr = array_from_arglist(_("Java programming"),"1", "java:image:jsp", NULL); main_v->globses.filefilters = g_list_append(main_v->globses.filefilters, arr);
en: Images
ta: சித்திரங்கள்

en: Output parsers
ta: வெளியீட்டு அலகிடுவான்கள்

en: Enter Bluefish project filename
ta: நீலமீன் செயல்திட்ட கோப்பின் பெயரை அளிக்கவும்

en: Select Bluefish project filename
ta: நீலமீன் செயல்திட்ட கோப்பின் பெயரைத் தேர்ந்தெடு

en: Create New Project
ta: புதிய செயல்திட்டத்தை உருவாக்கு

en: Edit Project
ta: செயல்திட்டத்தை மாற்றியமை

en: Project _Name:
ta: செயல்திட்டத்தின் பெயர்_N:

en: Create _Project
ta: செயல்திட்டத்தை உருவாக்கு_P

en: Create project
ta: செயல்திட்டத்தை உருவாக்கு

en: Create project with currently opened documents
ta: நடப்பு ஆவணங்களை வைத்து செயல்திட்டத்தை உருவாக்கு

en: Create empty project
ta: வெற்று செயல்திட்டத்தை உருவாக்கு

en: weblint HTML checker
ta: வெப்லிண்ட் HTML சோதிப்பான்

en: tidy HTML validator
ta: tidy HTML மதிப்பீட்டாளன்

en: xmllint XML checker
ta: xmllint XML சோதிப்பான்

en: Opera
ta: ஓபெரா

en: Untitled Project
ta: பெயரிலாத செயல்திட்டம்

en: C programming
ta: C நிரலாக்கம்

en: Hide objectfiles
ta: ஆப்ஜெக்ட் கோப்புக்களை மறை

en: Normal
ta: சாதாரணம்

en: _Replace
ta: மாற்று _R
