bluefish gtk2-port - en to fi translation catalogue (215 entries)

en: _Property:
fi: _Ominaisuus:

en: _Value:
fi: _Arvo:

en: Property
fi: Ominaisuus

en: Value
fi: Arvo

en:  _Add
fi:  _Lisää

en:  _Update
fi:  _Päivitä

en:  _Delete
fi:  P_oista

en: _Style...
fi: _Tyyli...

en: Bluefish: Select color
fi: Bluefish: Valitse väri

en: Edit color
fi: Muokkaa väriä

en: Edit tag
fi: Muokkaa tagia

en: Strong
fi: Vahvennettu

en: Emphasis
fi: Vierasmerkit

en: Definition
fi: Määritelmä

en: Code
fi: Koodi

en: Sample
fi: Näyte

en: Keyboard
fi: Näppäimistö

en: Variable
fi: Muuttuja

en: Citation
fi: Sitaatti

en: Abbreviation
fi: Lyhenne

en: Acronym
fi: Akronyymi

en: Insert
fi: Lisää

en: Delete
fi: Poista

en: Bold
fi: Lihavoitu

en: Italic
fi: Kursivoitu

en: Paragraph
fi: Kappale

en: Break
fi: Rivinvaihto

en: Break and clear
fi: Rivinvaihto ja tyhjennys

en: Non-breaking space
fi: Rikkumaton väli

en: Font Size +1
fi: Fontin koko +1

en: Font Size -1
fi: Fontin koko -1

en: Preformatted Text
fi: Esimuotoiltu teksti

en: Subscript
fi: Alaviite

en: Superscript
fi: Yläviite

en: Center
fi: Keskitä

en: Right Justify
fi: Tasaus oikealle

en: Table
fi: Taulukko

en: Table Row
fi: Taulukon rivi

en: Table Header
fi: Taulukon otsake

en: Table Data
fi: Taulukon data

en: Table Caption
fi: Taulukon otsikko

en: Unordered List
fi: Järjestämätön lista

en: Ordered List
fi: Järjestetty lista

en: List Item
fi: Listan kohta

en: Definition List
fi: Määrittelylista

en: Definition Term
fi: Määrittelytermi

en: Form
fi: Lomake

en: Body...
fi: Runko...

en: Font...
fi: Fontti...

en: Quick List...
fi: Pikalista

en: Insert image...
fi: Lisää kuva...

en: Insert thumbnail...
fi: Lisää esikatselukuva...

en: Table Wizard...
fi: Taulukkovelho...

en: Table...
fi: Taulukko...

en: Table Row...
fi: Taulukon rivi...

en: Table Data...
fi: Taulukon data...

en: Create stylesheet...
fi: Luo tyylisivu

en: Style
fi: Tyyli

en: Frame Wizard...
fi: Kehysvelho

en: Frameset...
fi: Kehykset...

en: Frame...
fi: Kehys...

en: Form...
fi: Lomake...

en: Input Button...
fi: Syötepainike...

en: Input Text...
fi: Tekstisyöte...

en: Textarea...
fi: Tekstialue...

en: Select...
fi: Valinta...

en: Option...
fi: Valinnat...

en: Option group...
fi: Valintaryhmä

en: Button...
fi: Painike...

en: Multi thumbnail...
fi: Useita esikatselukuvia...

en: Frame
fi: Kehys

en: Frameset
fi: Kehykset

en: Noframes
fi: Ei kehyksiä

en: Target
fi: Kohde

en: Input Hidden...
fi: Piilosyöte...

en: Input Radio Button...
fi: Radiosyöte...

en: Insert Time
fi: Lisää aika

en:   _Time (%i:%i:%i)
fi:   _Aika (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
fi:   _Viikonpäivä (sunnuntai)

en:   Day of the _week (Monday)
fi:   _Viikonpäivä (maanantai)

en:   Day of the _week (Tuesday)
fi:   _Viikonpäivä (tiistai)

en:   Day of the _week (Wednesday)
fi:   _Viikonpäivä (keskiviikko)

en:   Day of the _week (Thursday)
fi:   _Viikonpäivä (torstai)

en:   Day of the _week (Friday)
fi:   _Viikonpäivä (perjantai)

en:   Day of the _week (Saturday)
fi:   _Viikonpäivä (lauantai)

en:   _Date (%i/%i/%i)
fi:   _Päivämäärä (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
fi:   _Unix-aika (%i)

en: Quick Anchor
fi: Pika-ankkuri

en: Attributes
fi: Attribuutit

en: _Target:
fi: _Kohde:

en: _Name:
fi: _Nimi:

en: _Language:
fi: Kie_li:

en: Custo_m:
fi: _Mukautettu:

en: Events
fi: Tapahtumat

en: OnClic_k:
fi: Na_psautettaessa:

en: OnD_blClick:
fi: Ka_ksoisnapsautettaessa:

en: OnMouseO_ver:
fi: Hiiri_Päällä:

en: OnMouse_Down:
fi: H_iirenPainikePainetaan:

en: OnMouse_Move:
fi: Hiiren_Liikkuessa:

en: OnMouseOu_t:
fi: HiirenPois_tuessaPäältä:

en: OnMouse_Up:
fi: HiirenPainikeN_ostetaan

en: OnKeyDo_wn:
fi: _NappiPainetaan

en: OnKey_Press:
fi: NappiaPai_nettaessa

en: OnKe_yUp:
fi: NappiNo_stetaan

en: Heading 1
fi: Otsikko 1

en: Heading 2
fi: Otsikko 2

en: Heading 3
fi: Otsikko 3

en: Heading 4
fi: Otsikko 4

en: Heading 5
fi: Otsikko 5

en: Heading 6
fi: Otsikko 6

en: Ali_gn:
fi: Tasau_s:

en: Cl_ass:
fi: Luokk_a:

en: St_yle:
fi: T_yyli:

en: Horizontal Rule
fi: Vaakasuora viiva

en: _Align:
fi: _Tasaus:

en: _Height:
fi: _Korkeus:

note: gtk_spin_button_set_numeric (GTK_SPIN_BUTTON (spin2), 1);
en: _Width:
fi: _Leveys:

en: Is _percent
fi: On _prosenttia

en: No _shading
fi: Ei _varjostusta

en: Body
fi: Runko

en: Options
fi: Valinnat

en: Depreciated options
fi: Alemmat valinnat

en: Background _Image:
fi: Tausta_kuva:

en: Back_ground Color:
fi: Taustav_äri:

en: _Text Color:
fi: T_ekstin väri:

en: _Link Color:
fi: L_inkin väri:

en: _Visited Link Color:
fi: Käytet_yn linkin väri:

en: _Active Link Color:
fi: _Aktiivisen linkin väri:

en: Con_tent:
fi: _Sisältö:

en: _Scheme:
fi: L_uonnos:

en: Font
fi: Fontti

en: Base Font
fi: Perusfontti

en: Size
fi: Koko

en: Color
fi: Väri

en: Face
fi: Ulkoasu

en: Custom
fi: Mukautettu

en: Quick List
fi: Pikalista

en: Number of _rows:
fi: Ri_vien lukumäärä:

en: Or_dered
fi: _Järjestetty

en: _Unordered
fi: Jär_jestämätön

en: Style:
fi: Tyyli:

en: Co_ls:
fi: Sarakkeet_:

en: _Rows:
fi: _Rivit:

en: _Source:
fi: L_ähde:

en: Margin _Width:
fi: Reunan _leveys:

en: Margin _Height:
fi: Reunan _korkeus:

en: Scrollin_g:
fi: Vierit_ys:

en: _Frameborder:
fi: _Kehysreuna:

en: No _Resize:
fi: E_i koonmuutosta

en: Embed
fi: Upotettu

en: Script
fi: Skripti

en: Link
fi: Linkki

en: _Type:
fi: _Tyyppi

en: _Forward Relation:
fi: _Suora suhde

en: _Reverse Relation:
fi: _Käänteinen suhde

en: L_ang:
fi: K_ieli:

en: _Custom:
fi: _Mukautettu:

en: _Action:
fi: _Toiminto:

en: Metho_d:
fi: Mene_telmä:

en: _Enctype:
fi: Koo_daustapa:

en: Text area
fi: Tekstialue

en: Select
fi: Valitse

en: Si_ze:
fi: Ko_ko:

en: Multiple _Selections:
fi: Useita _Valintoja:

en: Option
fi: Valinta

en: _Label:
fi: _Etiketti:

en: _Selected:
fi: V_alittu:

en: Option group
fi: Valintaryhmä

en: Input
fi: Syöte

en: _Checked:
fi: Va_littu:

en: Max _Length:
fi: Maksimi_pituus:

en: _Accept:
fi: _Hyväksy:

en: C_ustom:
fi: _Mukautettu:

en: On_Focus:
fi: KunK_ohdistetaan:

en: On_Blur:
fi: Kun_Deaktivoidaan:

en: On_Select:
fi: Kun_Valitaan:

en: On_Change:
fi: KunVaihde_taan:

en: Button
fi: Painike

en: Co_l Span:
fi: _Sarakkeen span:

en: _Row Span:
fi: _Rivin span:

en: Insert thumbnail
fi: Lisää esikatselukuva

en: Preview
fi: Esikatsele

en: _Image location:
fi: K_uvan sijainti:

en: Hei_ght:
fi: Ko_rkeus:

en: _Usemap:
fi: Käytä k_arttaa:

en: Alternate _text:
fi: V_aihtoehtoinen teksti:

en: _Hspace:
fi: _Vaakavälistys:

en: _Vspace:
fi: _Pystyvälistys

en: Borde_r:
fi: Reu_na

en: Select files for thumbnail creation
fi: Valitse tiedostot esikatselun luomista varten

en: Scaling (%)
fi: Skaalaus (%)

en: Width
fi: Leveys

en: Height
fi: Korkeus

en: Multi thumbnail
fi: Monta esikatselukuvaa

en: By scaling
fi: Skaalaamalla

en: By width, keep aspect ratio
fi: Leveydellä, pidä muotosuhde

en: By height, keep aspect ratio
fi: Korkeudella, pidä muotosuhde

en: By width and height, ignore aspect ratio
fi: Leveydellä ja korkeudella, älä huomioi muotosuhdetta

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
fi: %r: alkuperäinen tiedostonimi  %t: esikatselukuvan tiedostonimi
    %w: alkuperäinen leveys  %h: alkuperäinen korkeus
    %x: esikatselukuvan leveys  %g: esikatselukuvan korkeus
    %b: alkuperäinen koko (tavua)

en: Quick Start
fi: Pika-aloitus

en: _Title:
fi: O_tsikko:

en: Table Wizard
fi: Taulukkovelho

en: Number of colu_mns:
fi: Sarak_keiden lukumäärä:

en: Table rows on one _line:
fi: Taulukon rivit _yhdellä rivillä:

en: _Indent table code:
fi: Si_sennä taulukon koodi:

en: Frame Wizard
fi: Kehysvelho

en: Use _DTD:
fi: Käytä _DTD:

en: Orientation:
fi: Suuntautuminen:

en: _Horizontal
fi: _Vaakasuuntainen

en: _Vertical
fi: Pys_tysuuntainen

en: Number of _Frames:
fi: Kehysten Lukum_äärä:

en: Frame's
fi: Kehyksen

en: Name:
fi: Nimi:

en: Source:
fi: Lähde:

en: Size:
fi: Koko:
