17-01-06_sk-2 - en to sk translation catalogue (221 entries)

en: _Property:
sk: _Vlastnosť:

en: _Value:
sk: _Hodnota:

en: Property
sk: Vlastnosť

en: Value
sk: Hodnota

en:  _Add
sk:  _Pridať

en:  _Update
sk:  _Aktualizovať

en:  _Delete
sk:  _Zmazať

en: _Style...
sk: Š_tyl...

en: Bluefish: Select color
sk: Bluefish: Výber farby

en: Edit color
sk: Zmeniť farbu

en: Edit tag
sk: Upraviť tag

en: Strong
sk: Silné

en: Emphasis
sk: Zvýraznené

en: Definition
sk: Definícia

en: Code
sk: Kód

en: Sample
sk: Ukážka

en: Keyboard
sk: Klávesnica

en: Variable
sk: Premenná

en: Citation
sk: Citácia

en: Abbreviation
sk: Zkratka

en: Acronym
sk: Zástupný symbol

en: Bold
sk: Tučné

en: Italic
sk: Kurzivá

en: Paragraph
sk: Odstavec

en: Break
sk: Konec riadku

en: Break and clear
sk: Zalomenie a vymazanie

en: Non-breaking space
sk: Nedelitelná medzera

en: Font Size +1
sk: Veľkosť písma +1

en: Font Size -1
sk: Veľkosť písma -1

en: Preformatted Text
sk: Predformatovaný text

en: Subscript
sk: Podprogram

en: Superscript
sk: Superprogram

en: Center
sk: Nastred

en: Right Justify
sk: Zarovnavať vpravo

en: Table
sk: Tabuľka

en: Table Row
sk: Riadok tabuľky

en: Table Header
sk: Hlavička tabuľky

en: Table Data
sk: Bunka tabuľky

en: Table Caption
sk: Nadpis tabuľky

en: Unordered List
sk: Nečíslovaný zoznam

en: Ordered List
sk: Číslovaný zoznam

en: List Item
sk: Položka zoznamu

en: Definition List
sk: Zoznam definícií

en: Definition Term
sk: Definičný termín

en: Form
sk: Formulár

en: Body...
sk: Telo...

en: Font...
sk: Písmo...

en: Quick List...
sk: Rýchly zoznam...

en: Insert image...
sk: Vložiť obrázok...

en: Insert thumbnail...
sk: Vlož obrázok ako náhľad...

en: Table Wizard...
sk: Sprievodca tabuľkou...

en: Table...
sk: Tabuľka...

en: Table Row...
sk: Riadok tabuľky...

en: Table Data...
sk: Bunka tabuľky...

en: Create stylesheet...
sk: Vytvoriť zošit štylov...

en: Style
sk: Štýl

en: Frame Wizard...
sk: Sprievodca rámov...

en: Frameset...
sk: Nastavenie rámov...

en: Frame...
sk: Rám...

en: Form...
sk: Formulár...

en: Input Button...
sk: Tlačítko typu submit, reset...

en: Input Text...
sk: Text...

en: Textarea...
sk: Textové pole...

en: Select...
sk: Výber...

en: Option...
sk: Rozbalovací zoznam...

en: Option group...
sk: Skupina prvkov...

en: Button...
sk: Tlačidlo...

en: Multi thumbnail...
sk: Viacnásobné náhľady...

en: Frame
sk: Rám

en: Frameset
sk: Nastavenie rámov

en: Noframes
sk: Bez rámov

en: Target
sk: Cieľ

en: Input Hidden...
sk: Skryté pole...

en: Input Radio Button...
sk: Prepínač...

en: Insert Time
sk: Vložiť čas

en:   _Time (%i:%i:%i)
sk:  _Čas  (%i.%i.%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
sk:   Deň v týždni (Nedeľa)

en:   Day of the _week (Monday)
sk:   Deň v týždni (Pondelok)

en:   Day of the _week (Tuesday)
sk:   Deň v týždni (Utorok)

en:   Day of the _week (Wednesday)
sk:   Deň v týždni (Streda)

en:   Day of the _week (Thursday)
sk:   Deň v týždni (Štvrtok)

en:   Day of the _week (Friday)
sk:   Deň v týždni (Piatok)

en:   Day of the _week (Saturday)
sk:   Deň v týždni (Sobota)

en:   _Date (%i/%i/%i)
sk:  _Dátum  (%i.%i.%i)

en:   _Unix Time (%i)
sk:  _Unixový čas (%i)

en:   Unix Date _String (%s)
sk:  Reťazec unixového dátumu (%s)

en: Quick Anchor
sk: Rýchly odkaz

en: Attributes
sk: Atribúty

en: _Target:
sk: _Cieľ:

en: _Name:
sk: _Názov:

en: Titl_e:
sk: _Titulok:

en: _Language:
sk: _Jazyk:

en: Custo_m:
sk: Vlast_né:

en: Events
sk: Udalosti

en: Heading 1
sk: Nadpis 1

en: Heading 2
sk: Nadpis 2

en: Heading 3
sk: Nadpis 3

en: Heading 4
sk: Nadpis 4

en: Heading 5
sk: Nadpis 5

en: Heading 6
sk: Nadpis 6

en: Ali_gn:
sk: Za_rovnanie:

en: Cl_ass:
sk: Trie_da:

en: St_yle:
sk: Š_týl:

en: Horizontal Rule
sk: Horizontálna čiara

en: _Align:
sk: Za_rovnanie:

en: _Height:
sk: _Výška:

note: gtk_spin_button_set_numeric (GTK_SPIN_BUTTON (spin2), 1);
en: _Width:
sk: Šír_ka:

en: Is _percent
sk: V _percentách

en: No _shading
sk: Bez _tieňa

en: Body
sk: Telo

en: Options
sk: Vlastnosti

en: Depreciated options
sk: Zastaralé voľby

en: Background _Image:
sk: Obrázok v _Pozadí:

en: Back_ground Color:
sk: _Farba pozadia:

en: _Text Color:
sk: Farba te_xtu:

en: _Link Color:
sk: Farba od_kazu:

en: _Visited Link Color:
sk: Farba navštivené_ho odkazu:

en: _Active Link Color:
sk: Farba ak_tivního odkazu:

en: Con_tent:
sk: Ob_sah:

en: _Scheme:
sk: S_chéma:

en: Base Font
sk: Základni font

en: Size
sk: Veľkosť

en: Color
sk: Farba

en: Face
sk: Typ

en: Custom
sk: Vlastni

en: _Mail to:
sk: Email pre:

en: _Copy to:
sk: Kopírovať do:

en: Blin_d copy to:
sk: Skrité kopírovať _do:

en: with _Subject:
sk: so _Subjektom:

en: with _Body:
sk: s _Body:

en: Quick List
sk: Rýchlz zoznam

en: Number of _rows:
sk: Počet ria_dkov:

en: Or_dered
sk: Čísl_ovaný

en: _Unordered
sk: N_ečíslovaný

en: Style:
sk: Štyl:

en: Co_ls:
sk: S_tĺpce:

en: _Rows:
sk: Riadk_y:

en: _Source:
sk: _Zdroj:

en: Margin _Width:
sk: Šířka _okraja:

en: Margin _Height:
sk: _Výška okraja:

en: Scrollin_g:
sk: _Rolovanie:

en: _Frameborder:
sk: O_kraje rámu:

en: No _Resize:
sk: Zakázať zmenu _veľkosti:

en: Embed
sk: Zapustený

en: Script
sk: Skript

en: Link
sk: Odkaz

en: HREF_LANG:
sk: _HREF jazyk:

en: T_itle:
sk: _Titulok:

en: _Type:
sk: _Typ:

en: _Forward Relation:
sk: Relacia V_pred:

en: _Reverse Relation:
sk: Relacia V_zad:

en: Media:
sk: Média:

en: L_ang:
sk: J_azyk:

en: _Custom:
sk: V_lastni:

en: _Action:
sk: _Akcia:

en: Metho_d:
sk: Metó_da:

en: Text area
sk: Textové pole

en: Select
sk: Výber

en: Si_ze:
sk: Veľ_kosť:

en: Multiple _Selections:
sk: Násobný _výber:

en: Option
sk: Vlastnosť

en: _Label:
sk: Štít_ok:

en: _Selected:
sk: V_ybrané:

en: Option group
sk: Skupina prvkov Option

en: Input
sk: Vstup

en: _Checked:
sk: _Zaškrtnutý:

en: Max _Length:
sk: Max dĺž_ka:

en: _Accept:
sk: _Akceptuje:

en: C_ustom:
sk: Vl_astne:

en: Button
sk: Tlačítko

en: Co_l Span:
sk: Z_lúčenie stĺpcov:

en: _Row Span:
sk: Zlúčenie ria_dkov:

note: TODO: use error info in gerror
en: Loading image failed...
sk: Nahrávanie obrázku zlyhalo...

en: Loading file %s...
sk: Nahrávam súbor %s...

en: Insert thumbnail
sk: Vložit náhľad

en: Preview
sk: Prehľad

en: _Image location:
sk: _Umíestnenie obrázku:

en: Hei_ght:
sk: _Výška:

en: _Usemap:
sk: Po_uži mapu:

en: Alternate _text:
sk: Alternativní _text:

en: _Hspace:
sk: _Horizontálna medzera:

en: _Vspace:
sk: _Vertikálna medzera:

en: Borde_r:
sk: Oh_raničenie:

en: Select files for thumbnail creation
sk: Zvoľte súbory k vytvoreniu náhľadu

en: Scaling (%)
sk: Zmena veľkosti (%)

en: Width
sk: Šířka

en: Height
sk: Výška

en: Multi thumbnail
sk: Viacnásobné náhľady

en: By scaling
sk: Zmena veľkosti

en: By width, keep aspect ratio
sk: Zmena šírky, dodržovať pomer strán

en: By height, keep aspect ratio
sk: Zmena výšky, dodržovať pomer strán

en: By width and height, ignore aspect ratio
sk: Zmena výšky a šírky, ignorovať pomer strán

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
sk: %r: pôvodné méno  %t: méno náhľadu
    %w: pôvodná šírka  %h: pôvodná výška
    %x: šírka náhľadu  %y: výška náhľadu
    %b: pôvodná veľkosť (bajtov)

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
sk: <b>E_xterná štýlova mapa</b>

en: Ty_pe:
sk: _Typ:

en: HRE_F:
sk: _HREF:

en: _Media:
sk: _Média:

note: TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en: <b>Style Area</b>
sk: <b>Oblasť štýlu</b>

en: Cre_ate empty style area
sk: Vytvoriť prázdnu štýlovú oblasť

en: <b>Attributes</b>
sk: <b>Atribúty</b>

en: _Src:
sk: _Zdroj:

note: TODO: add an option to place content in the script area
en: <b>Script Area</b>
sk: Priestor skriptu

en: Cre_ate empty script area
sk: Vytvoriť prázdnu skriptovú oblasť

en: Quick Start
sk: Rýchle začať

en: _Title:
sk: _Titulok:

en: _Head:
sk: _Hlavička:

en: Open in _new document.
sk: Otvoryť v novom _dokumente.

en: Table Wizard
sk: Sprievodca tabuľkou

en: Number of colu_mns:
sk: Počet _stĺpcov:

en: Table rows on one _line:
sk: Tabuľkové riadky vkládať do _jednej riadky:

en: _Indent table code:
sk: _Odsazovať kód tabuľky:

en: Frame Wizard
sk: Sprievodca Ramov

en: Use _DTD:
sk: Použíť _DTD:

en: Orientation:
sk: Orientácia:

en: _Horizontal
sk: _Horizontálne

en: _Vertical
sk: _Vertikálne

en: Number of _Frames:
sk: Počet ré_mov:

en: Frame's
sk: Rámy

en: Name:
sk: Meno:

en: Source:
sk: Zdroj:

en: Size:
sk: Velikosť:
