bluefish gtk2-port - en to sv translation catalogue (215 entries)

en: _Property:
sv: Egenskaper:

en: _Value:
sv: _Värde:

en: Property
sv: Egenskaper

en: Value
sv: Värde

en:  _Add
sv:  L_ägg till

en:  _Update
sv:  _Uppdatera

en:  _Delete
sv:  _Ta bort

en: _Style...
sv: _Stil...

en: Bluefish: Select color
sv: Bluefish: Välj färg

en: Edit color
sv: Redigera färg

en: Edit tag
sv: Redigera tagg

en: Strong
sv: Förstärkt (strong)

en: Emphasis
sv: Betonad

en: Code
sv: Kod

en: Sample
sv: Exempel

en: Keyboard
sv: Tangentbord

en: Variable
sv: Variabel

en: Citation
sv: Citat

en: Abbreviation
sv: Förkortning

en: Acronym
sv: Akronym

en: Insert
sv: Sätt in

en: Delete
sv: Ta bort

en: Bold
sv: Fet

en: Italic
sv: Kursiv

en: Paragraph
sv: Stycke

en: Break
sv: Brytning

en: Break and clear
sv: Bryt och töm

en: Non-breaking space
sv: Radbrytningfritt mellanslag

en: Font Size +1
sv: Typsnittsstorlek +1

en: Font Size -1
sv: Typsnittsstorlek -1

en: Preformatted Text
sv: Förformaterad text

en: Subscript
sv: Nedsänkt

en: Superscript
sv: Upphöjt

en: Center
sv: Centrera

en: Right Justify
sv: Högerjustera

en: Table
sv: Tabell

en: Table Row
sv: Tabellrad

en: Table Header
sv: Tabellhuvud

en: Table Data
sv: Tabelldata

en: Table Caption
sv: Tabellrubrik

en: Unordered List
sv: Oordnad lista

en: Ordered List
sv: Ordnad lista

en: List Item
sv: Listenhet

en: Definition List
sv: Definitionslista

en: Definition Term
sv: Definitionsterm

en: Form
sv: Formulär

en: Body...
sv: Kropp...

en: Font...
sv: Typsnitt...

en: Quick List...
sv: Snabblista...

en: Insert image...
sv: Infoga bild...

en: Insert thumbnail...
sv: Infoga miniatyrbild...

en: Table Wizard...
sv: Tabellguide...

en: Table...
sv: Tabell...

en: Table Row...
sv: Tabellrad...

en: Table Data...
sv: Tabelldata...

en: Create stylesheet...
sv: Skapa stilmall...

en: Style
sv: Stil

en: Frame Wizard...
sv: Ramguide...

en: Frameset...
sv: Ramsamling...

en: Frame...
sv: Ram...

en: Form...
sv: Formulär...

en: Input Button...
sv: Knapp...

en: Input Text...
sv: Text...

en: Textarea...
sv: Flerradigt textfält...

en: Select...
sv: Välj...

en: Option...
sv: Alternativ...

en: Option group...
sv: Altermativgrupp...

en: Button...
sv: Knapp...

en: Multi thumbnail...
sv: Flera miniatyrbilder...

en: Frame
sv: Ram

en: Frameset
sv: Ramuppsamling

en: Noframes
sv: Inga ramar

en: Target
sv: Mål

en: Input Hidden...
sv: Dold...

en: Input Radio Button...
sv: Radioknapp...

en: Insert Time
sv: Sätt in tid

en:   _Time (%i:%i:%i)
sv:   _Tid (%i.%i.%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
sv:   _Veckodag (söndag)

en:   Day of the _week (Monday)
sv:   _Veckodag (måndag)

en:   Day of the _week (Tuesday)
sv:   _Veckodag (tisdag)

en:   Day of the _week (Wednesday)
sv:   _Veckodag (onsdag)

en:   Day of the _week (Thursday)
sv:   _Veckodag (torsdag)

en:   Day of the _week (Friday)
sv:   _Veckodag (fredag)

en:   Day of the _week (Saturday)
sv:   _Veckodag (lördag)

en:   _Date (%i/%i/%i)
sv:   _Datum (%3$i-%1$i-%2$i)

en:   _Unix Time (%i)
sv:   _Unix-tid (%i)

en: Quick Anchor
sv: Ankare

en: Attributes
sv: Attribut

en: _HREF:
sv: HREF:

en: _Target:
sv: M_ål:

en: _Name:
sv: _Namn:

en: _Language:
sv: Språ_k:

en: Custo_m:
sv: An_passad:

en: Events
sv: Händelser

en: OnClic_k:
sv: Vid kli_ck:

en: OnD_blClick:
sv: Vid du_bbelklick:

en: OnMouseO_ver:
sv: Vid mus-ö_ver:

en: OnMouse_Down:
sv: Vid mus-n_ere:

en: OnMouse_Move:
sv: Vid _musrörelse:

en: OnMouseOu_t:
sv: Vid mus-u_t:

en: OnMouse_Up:
sv: Vid mus-_uppe:

en: OnKeyDo_wn:
sv: Vid tangent-nertr_yckt:

en: OnKey_Press:
sv: Vid tangent-t_ryckt:

en: OnKe_yUp:
sv: Vid tange_nt-upp:

en: Span
sv: Spann

en: Heading 1
sv: Rubrik 1

en: Heading 2
sv: Rubrik 2

en: Heading 3
sv: Rubrik 3

en: Heading 4
sv: Rubrik 4

en: Heading 5
sv: Rubrik 5

en: Heading 6
sv: Rubrik 6

en: Ali_gn:
sv: _Justera:

en: Cl_ass:
sv: Kl_ass:

en: St_yle:
sv: St_il:

en: Horizontal Rule
sv: Horisontell linje

en: _Align:
sv: Justera:

en: _Height:
sv: _Höjd:

note: gtk_spin_button_set_numeric (GTK_SPIN_BUTTON (spin2), 1);
en: _Width:
sv: _Bredd:

en: Is _percent
sv: Är _procent

en: No _shading
sv: Ingen _skuggning

en: Body
sv: Kropp

en: Options
sv: Alternativ

en: Depreciated options
sv: Föråldrade alternativ

en: Background _Image:
sv: Bakgrundsb_ild:

en: Back_ground Color:
sv: Bak_grundsfärg:

en: _Text Color:
sv: _Textfärg:

en: _Link Color:
sv: Färg på _länk:

en: _Visited Link Color:
sv: Färg på besökt länk:

en: _Active Link Color:
sv: Färg på _aktiv länk:

en: Con_tent:
sv: _Innehåll:

en: _Scheme:
sv: _Schema:

en: Font
sv: Typsnitt

en: Base Font
sv: Standardtypsnitt

en: Size
sv: Storlek

en: Color
sv: Färg

en: Face
sv: Typsnittsfamilj

en: Custom
sv: Anpassad

en: Quick List
sv: Snabblista

en: Number of _rows:
sv: Antal _rader:

en: Or_dered
sv: Or_dnad

en: _Unordered
sv: _Oordnad

en: Style:
sv: Stil:

en: Co_ls:
sv: Ko_lumner:

en: _Rows:
sv: Rader:

en: _Source:
sv: _Källkod:

en: Margin _Width:
sv: Marginalb_redd:

en: Margin _Height:
sv: Marginal_höjd:

en: Scrollin_g:
sv: Rullnin_g:

en: _Frameborder:
sv: _Ramkant:

en: No _Resize:
sv: Ingen sto_rleksändring:

en: Embed
sv: Inbäddad

en: Script
sv: Skript

en: Link
sv: Länk

en: _Type:
sv: _Typ:

en: _Forward Relation:
sv: _Framåtrelation:

en: _Reverse Relation:
sv: _Bakåtrelation:

en: L_ang:
sv: Spr_åk:

en: _Custom:
sv: A_npassad:

en: _Action:
sv: _Åtgärd:

en: Metho_d:
sv: Meto_d:

en: _Enctype:
sv: _Kodningstyp:

en: Text area
sv: Flerradigt textfält

en: Select
sv: Välj

en: Si_ze:
sv: Stor_lek:

en: Multiple _Selections:
sv: Flera _val

en: Option
sv: Alternativ

en: _Label:
sv: _Etikett:

en: _Selected:
sv: V_ald:

en: Option group
sv: Alternativgrupp

en: _Checked:
sv: _Vald:

en: Max _Length:
sv: Maximal _längd:

en: _Accept:
sv: _Acceptera:

en: C_ustom:
sv: An_passad:

en: On_Focus:
sv: Vid Fokus:

en: On_Blur:
sv: Vid fokus förlorad:

en: On_Select:
sv: Vid markering:

en: On_Change:
sv: Vid förändring:

en: Button
sv: Knapp

en: Co_l Span:
sv: Spännvidd för ko_lumn:

en: _Row Span:
sv: Spännvidd för _rad:

en: Insert thumbnail
sv: Infoga tumnagel

en: Preview
sv: Förhandsgranska

en: _Image location:
sv: Sökväg för b_ild:

en: Hei_ght:
sv: Hö_jd:

en: _Usemap:
sv: Usemap:

en: Alternate _text:
sv: Alternativ _text:

en: _Hspace:
sv: _Horisontellt avstånd:

en: _Vspace:
sv: _Vertikalt avstånd:

en: Borde_r:
sv: Kan_t:

en: Select files for thumbnail creation
sv: Välj filer för skapande av miniatyrbilder

en: Scaling (%)
sv: Omskalning (%)

en: Width
sv: Bredd

en: Height
sv: Höjd

en: Multi thumbnail
sv: Flera miniatyrbilder

en: By scaling
sv: Efter omskalning

en: By width, keep aspect ratio
sv: Efter bredd, Behåll proportioner

en: By height, keep aspect ratio
sv: Efter höjd, Behåll proportioner

en: By width and height, ignore aspect ratio
sv: Efter bredd och höjd, Ignorera proportioner

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
sv: %r: orginalfilnman  %t: miniatyrbildsfilnamn
    %w: originalbredd  %h: originalhöjd
    %x: miniatyrbildsbredd  %y: miniatyrbildshöjd
    %b: originalstorlek (bitar)

en: Quick Start
sv: Snabbstart

en: _Title:
sv: _Titel:

en: Table Wizard
sv: Tabellguide

en: Number of colu_mns:
sv: Antal kolu_mner:

en: Table rows on one _line:
sv: Tabel_lrader på en rad:

en: _Indent table code:
sv: _Indentera tabellkod:

en: Frame Wizard
sv: Ramguide

en: Use _DTD:
sv: Använd _DTD:

en: Orientation:
sv: Orientering:

en: _Horizontal
sv: _Horisontell

en: _Vertical
sv: _Vertikal

en: Number of _Frames:
sv: Antal _ramar:

en: Frame's
sv: Ramar

en: Name:
sv: Namn:

en: Source:
sv: Källkod:

en: Size:
sv: Storlek:
