Bluefish gtk2-port - en to ta translation catalogue (195 entries)

en: _Property:
ta: தன்மை _P:

en: _Value:
ta: மதிப்பு _V:

en: Property
ta: தன்மை

en: Value
ta: மதிப்பு

en:  _Add
ta: சேர் _A

en:  _Update
ta:  புதுப்பி _U

en:  _Delete
ta:  நீக்கு _D

en: Bluefish: Select color
ta: நீலமீன்: வர்ணத்தைத் தேர்ந்தெடு

en: Edit color
ta: வர்ணத்தை மாற்று

en: Edit tag
ta: ஒட்டினைத் தொகு

en: Strong
ta: வலிமையானது

en: Emphasis
ta: அழுத்தமானது

en: Definition
ta: விளக்கம்

en: Code
ta: நிரல்

en: Sample
ta: மாதிரி

en: Keyboard
ta: விசைப்பலகை

en: Variable
ta: மாறி

en: Citation
ta: எடுத்துரைத்தல்

en: Abbreviation
ta: குறுக்கம்

en: Acronym
ta: அக்ரோநிம்

en: Bold
ta: தடியெழுத்து

en: Italic
ta: சாய்வெழுத்து

en: Paragraph
ta: பத்தி

en: Break
ta: தடை

en: Break and clear
ta: தடை மற்றும் துடைப்பு

en: Non-breaking space
ta: தடையில்லாத வெற்றிடம்

en: Font Size +1
ta: எழுத்துரு அளவு +1

en: Font Size -1
ta: எழுத்துரு அளவு -1

en: Preformatted Text
ta: முன்னரே வடிவமைக்கப்பட்ட உரை

en: Subscript
ta: கீழ் ஒட்டு

en: Superscript
ta: மேல் ஒட்டு

en: Center
ta: மையம்

en: Right Justify
ta: வலது இசைவு

en: Table
ta: அட்டவணை

en: Table Row
ta: அட்டவணை கிடைவரிசை

en: Table Header
ta: அட்டவணை மேற்தலைப்பு

en: Table Data
ta: அட்டவணை தரவு

en: Table Caption
ta: அட்டவணை தலைப்பு

en: Unordered List
ta: அடுக்கப்படாத பட்டியல்

en: Ordered List
ta: அடுக்கப்பட்ட பட்டியல்

en: List Item
ta: பட்டியல் இனம்

en: Definition List
ta: விளக்கப் பட்டியல்

en: Definition Term
ta: விளக்கச் சொல்

en: Form
ta: படிவம்

en: Body...
ta: உடல்...

en: E-mail...
ta: மின்-அஞ்சல்...

en: Font...
ta: எழுத்துரு...

en: Quick List...
ta: விரைவுப் பட்டியல்...

en: Insert image...
ta: சித்திரத்தைச் செருகு...

en: Insert thumbnail...
ta: நகக்கண் சித்திரத்தைச் செருகு...

en: Table Wizard...
ta: அட்டவணை மாயாவி...

en: Table...
ta: அட்டவணை...

en: Table Row...
ta: அட்டவணை கிடைவரிசை...

en: Table Data...
ta: அட்டவணைத் தரவு...

en: Create stylesheet...
ta: வடிவத்தாளை உருவாக்கு

en: Frame Wizard...
ta: சட்டக மாயாவி...

en: Frameset...
ta: சட்டகத் தொகுப்பு

en: Frame...
ta: சட்டகம்...

en: Form...
ta: படிவம்...

en: Input Button...
ta: உள்ளிடும் பொத்தான்...

en: Input Text...
ta: உள்ளிடும் பொத்தான்...

en: Textarea...
ta: உரைப்பகுதி...

en: Select...
ta: தேர்ந்தெடு...

en: Option...
ta: விருப்பம்...

en: Option group...
ta: விருப்பத் தொகுப்பு...

en: Button...
ta: பொத்தான்...

en: Multi thumbnail...
ta: பல்முனை நகக்கண் சித்திரம்...

en: Frame
ta: சட்டகம்

en: Frameset
ta: சட்டகத் தொகுப்பு

en: Noframes
ta: சட்டகங்கள் இல்லை

en: Target
ta: இலக்கு

en: Input Hidden...
ta: ஒளித்துவைக்கப்பட்ட உள்ளீடு...

en: Input Radio Button...
ta: உள்ளீட்டு ரேடியோ பொத்தான்...

en: Insert Time
ta: காலத்தைச் செருகு

en:   _Time (%i:%i:%i)
ta:   காலம் (%i:%i:%i) _T

en:   Day of the _week (Sunday)
ta:   வாரநாள் (ஞாயிறு) _w

en:   Day of the _week (Monday)
ta:   வாரநாள் (திங்கள்) _w

en:   Day of the _week (Tuesday)
ta:   வாரநாள் (செவ்வாய்) _w

en:   Day of the _week (Wednesday)
ta:   வாரநாள் (புதன்) _w

en:   Day of the _week (Thursday)
ta:   வாரநாள் (வியாழன்) _w

en:   Day of the _week (Friday)
ta:   வாரநாள் (வெள்ளி) _w

en:   Day of the _week (Saturday)
ta:   வாரநாள் (சனி) _w

en:   _Date (%i/%i/%i)
ta:   தேதி (%i/%i/%i) _D

en:   _Unix Time (%i)
ta:   யுனிக்ஸ் நேரம் (%i) _U

en: Quick Anchor
ta: விரைவு நங்கூரம்

en: Attributes
ta: தன்மைகள்

en: _Name:
ta: பெயர் _N:

en: Titl_e:
ta: தலைப்பு_e:

en: _Language:
ta: மொழி _L:

en: Custo_m:
ta: தனிப்பயன் _m

en: Events
ta: நிகழ்வுகள்

en: Heading 1
ta: தலைப்பு 1

en: Heading 2
ta: தலைப்பு 2

en: Heading 3
ta: தலைப்பு 3

en: Heading 4
ta: தலைப்பு 4

en: Heading 5
ta: தலைப்பு 5

en: Heading 6
ta: தலைப்பு 6

en: Ali_gn:
ta: இசைவு _g:

en: Horizontal Rule
ta: கிடைக்கோடு

en: _Align:
ta: இசைவு _A:

en: _Height:
ta: உயரம் _H:

note: gtk_spin_button_set_numeric (GTK_SPIN_BUTTON (spin2), 1);
en: _Width:
ta: அகலம் _W:

en: No _shading
ta: நிழலிடாதே _s

en: Body
ta: மையஉரை (உடல்)

en: Options
ta: விருப்பங்கள்

en: Depreciated options
ta: நலிந்த விருப்பங்கள்

en: Background _Image:
ta: பின்புலச் சித்திரங்கள் _I:

en: Back_ground Color:
ta: பின்புல வர்ணம் _g:

en: _Text Color:
ta: உரை வர்ணம் _T:

en: _Link Color:
ta: சுட்டி வர்ணம் _L:

en: _Visited Link Color:
ta: பார்த்த சுட்டி வர்ணம் _V:

en: _Active Link Color:
ta: நடப்பு சுட்டி வர்ணம் _A:

en: Meta
ta: மெட்டா

en: Con_tent:
ta: உள்ளடக்கம் _t:

en: _Scheme:
ta: திட்டமுறை _S:

en: Font
ta: எழுத்துரு

en: Base Font
ta: அடித்தள எழுத்துரு

en: Size
ta: அளவு

en: Color
ta: வர்ணம்

en: Face
ta: முகப்பு

en: Custom
ta: தனிப்பயன்

en: E-mail
ta: மின்-அஞ்சல்

en: _Copy to:
ta: நகல் _C

en: Quick List
ta: விரைவுப் பட்டியல்

en: Number of _rows:
ta: கிடைவரிசைகளின் எண்ணிக்கை_r:

en: Or_dered
ta: அடுக்கப்பட்டது _d

en: _Unordered
ta: அடுக்கப்படாதது _U

en: Co_ls:
ta: நெடுவரிசைகள் _l:

en: _Rows:
ta: கிடைவரிசைகள் _R:

en: _Source:
ta: மூலநிரல் _S:

en: Margin _Width:
ta: மார்ஜின் அகலம் _W:

en: Margin _Height:
ta: மார்ஜின் உயரம் _H

en: Scrollin_g:
ta: திரை உருளல் _g

en: _Frameborder:
ta: சட்டகபார்டர் _F:

en: No _Resize:
ta: அளவு மாற்றாதே _R:

en: Embed
ta: உட்பொதி

en: Script
ta: கட்டளைத்தொடர்

en: Link
ta: சுட்டி

en: T_itle:
ta: தலைப்பு _i:

en: Media:
ta: மீடியா:

en: _Custom:
ta: தனிப்பயன் _C:

en: Text area
ta: உரை பரப்பு

en: Select
ta: தேர்ந்தெடு

en: Si_ze:
ta: அளவு _z:

en: Multiple _Selections:
ta: பல்முனை _தேர்வுகள்:

en: Option
ta: விருப்பம்

en: _Label:
ta: அடையாளம் _L:

en: _Selected:
ta: தேர்வுசெய்யப்பட்டது _S:

en: Option group
ta: விருப்பத் தொகுப்பு

en: Input
ta: உள்ளீடு

en: _Checked:
ta: குறியிடப்பட்டது _C:

en: Max _Length:
ta: அதிக நீளம் _L:

en: _Accept:
ta: ஏற்றுக்கொள் _A:

en: C_ustom:
ta: தனிப்பயன் _u:

en: Button
ta: பொத்தான்

en: Insert thumbnail
ta: நகக்கண் சித்திரத்தைச் செருகு

en: Preview
ta: முன்னோட்டம்

en: _Image location:
ta: சித்திர அமைவிடம் _I

en: Hei_ght:
ta: உயரம் _g:

en: Alternate _text:
ta: மாற்று உரை _t:

en: Borde_r:
ta: பார்டர் _r

en: Select files for thumbnail creation
ta: நகக்கண் சித்திரத்திற்கான கோப்புகளைத் தேர்ந்தெடு

en: Scaling (%)
ta: அளவீடு (%)

en: Width
ta: அகலம்

en: Height
ta: உயரம்

en: Multi thumbnail
ta: பலமுனை நகக்கண் சித்திரம்

en: By scaling
ta: அளவீட்டால்

en: By width, keep aspect ratio
ta: அகலத்தால், வடிவவிகிதத்தை மாற்றாதே

en: By height, keep aspect ratio
ta: உயரத்தால், வடிவவிகிதத்தை மாற்றாதே

en: By width and height, ignore aspect ratio
ta: அகலம் மற்றும் உயரத்தால், வடிவவிகிதத்தை மாற்றாதே

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
ta: %r: கோப்பின் அசல் பெயர்  %t: குறுகியசித்திர கோப்பின் பெயர்
    %w: அசல் அகலம்  %h: அசல் உயரம்
    %x: நகக்கண் சித்திர அகலம்  %y: நகக்கண் சித்திர உயரம்
    %b: அசல் அளவு (பைட்டுகள்)

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
ta: <b>வெளி வடிவமைப்புத்தாள்_x</b>

en: Ty_pe:
ta: வகை_p:

en: _Media:
ta: மீடியா_M:

note: TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en: <b>Style Area</b>
ta: <b>ஸ்டைல் ஏரியா</b>

en: Cre_ate empty style area
ta: வெற்று ஸ்டைல் ஏரியாவை உருவாக்கு_a

en: <b>Attributes</b>
ta: <b>தன்மைகள்</b>

en: Cre_ate empty script area
ta: வெற்று வரைவு ஏரியாவை உருவாக்கு_a

en: Quick Start
ta: விரைவுத் தொடக்கம்

en: _Title:
ta: தலைப்பு _T:

en: Open in _new document.
ta: புதிய ஆவணத்தில் திற_n

en: Table Wizard
ta: அட்டவணை மாயாவி

en: Number of colu_mns:
ta: நெடுவரிசைகளின் எண்ணிக்கை_m:

en: Table rows on one _line:
ta: ஓர் வரியில் அட்டவணை கிடைவரிசைகள்_l:

en: _Indent table code:
ta: அட்டவணை நிரலை உள்ளே தள்ளு_I:

en: Frame Wizard
ta: சட்டக மாயாவி

en: Use _DTD:
ta: _DTDஐ உபயோகி:

en: Orientation:
ta: நோக்கு:

en: _Horizontal
ta: _படுக்கைவசம்_H

en: _Vertical
ta: குத்துவசம்_V

en: Number of _Frames:
ta: சட்டகங்களின் எண்ணிக்கை _F:

en: Frame's
ta: சட்டகங்களுடையது

en: Name:
ta: பெயர்:

en: Source:
ta: மூலநிரல்:

en: Size:
ta: அளவு:
