tr1 - en to tr translation catalogue (516 entries)

en: Cascading Style Sheet Builder
tr: Basamaklı Stil Sayfası Oluşturucu

en: _Selector(s):
tr: _Seçici(ler):

en: _Property:
tr: _Özellik:

en: _Value:
tr: _Değer:

en: Selector(s)
tr: _Seçici(ler):

en: Property
tr: Özellik

en: Value
tr: Değer

en:  _Add
tr:  _Ekle

en:  _Update
tr:  _Güncelle

en:  _Delete
tr:  _Sil

en: _Style...
tr: _Stil...

en: Bluefish: Select color
tr: Bluefish: Renk seçin

en: Edit color
tr: Rengi düzenle

en: Edit tag
tr: Etiketi düzenle

en: Htmlbar
tr: Html çubuğu

en: HTML Features
tr: HTML Özellikleri

en: T_ags
tr: _Etiketler

en: _Headings
tr: _Başlıklar

en: H_1
tr: B_1

en: Insert H1 tag
tr: B1 etiketi ekle

en: H_2
tr: B_2

en: Insert H2 tag
tr: B2 etiketi ekle

en: H_3
tr: B_3

en: Insert H3 tag
tr: B3 etiketi ekle

en: H_4
tr: B_4

en: Insert H4 tag
tr: B4 etiketi ekle

en: H_5
tr: B_5

en: Insert H5 tag
tr: B5 etiketi ekle

en: H_6
tr: B_6

en: Insert H6 tag
tr: B6 etiketi ekle

en: _Entities
tr: _Varlıklar

en: _Non-breaking space
tr: _Kesintisiz alan

en: _Broken bar ¦
tr: _Kırık çubuk ¦

en: Soft _hyphen -
tr: Yumuşak _tire -

en: _Format by Context
tr: Bağlama Göre _Biçimlendir

en: _Strong
tr: _Güçlü

en: Strong
tr: Güçlü

en: _Emphasis
tr: _Vurgu

en: Emphasis
tr: Vurgu

en: _Definition
tr: _Tanım

en: Definition
tr: Tanım

en: _Code
tr: _Kod

en: Code
tr: Kod

en: Sa_mple
tr: _Örnek

en: Sample
tr: Örnek

en: _Keyboard
tr: _Klavye

en: Keyboard
tr: Klavye

en: _Variable
tr: _Değişken

en: Variable
tr: Değişken

en: Ci_tation
tr: _Alıntı

en: Citation
tr: Alıntı

en: _Abbreviation
tr: _Kısaltma

en: Abbreviation
tr: Kısaltma

en: Ac_ronym
tr: _Kısa ad

en: Acronym
tr: Kısa ad

en: _Insert
tr: _Ekle

en: Insert
tr: Ekle

en: De_lete
tr: _Sil

en: Delete
tr: Sil

en: Format by L_ayout
tr: _Düzene Göre Biçimlendir

en: _Bold
tr: _Kalın

en: Bold
tr: Kalın

en: _Italic
tr: _İtalik

en: Italic
tr: İtalik

en: _Underline
tr: _Altı çizili

en: Underline
tr: Altı çizili

en: _Strikeout
tr: _Üstü çizili

en: Strikeout
tr: Üstü çizili

en: Sm_all
tr: _Küçük

en: Small
tr: Küçük

en: Bi_g
tr: _Büyük

en: Big
tr: Büyük

en: Format _General
tr: _Genel Biçim

en: _Paragraph
tr: _Paragraf

en: Paragraph
tr: Paragraf

en: _Break
tr: _Kesinti

en: Break
tr: Kesinti

en: Break clear _all
tr: _Tüm kesintileri temizle

en: Break and clear
tr: Kesinti ve açık

en: _Non-Breaking Space
tr: _Kesintisiz Alan

en: Non-breaking space
tr: Kesintisiz boşluk

en: Font Si_ze +1
tr: Yazı Tipi _Boyutu +1

en: Font Size +1
tr: Yazı Tipi Boyutu +1

en: Font _Size -1
tr: Yazı Tipi _Boyutu -1

en: Font Size -1
tr: Yazı Tipi Boyutu -1

en: Preformatted _Text
tr: Biçimlendirilmiş _Metin

en: Preformatted Text
tr: Biçimlendirilmiş Metin

en: Su_bscript
tr: _Alt simge

en: Subscript
tr: Alt simge

en: Su_perscript
tr: _Üst simge

en: Superscript
tr: Üst simge

en: _Center
tr: _Ortala

en: Center
tr: Ortala

en: Align _right
tr: _Sağa hizala

en: Right Justify
tr: Sağa Yasla

en: _Table
tr: _Tablo

en: Table
tr: Tablo

en: Table _Row
tr: Tablo _Satırı

en: Table Row
tr: Tablo Satırı

en: Table _Header
tr: Tablo _Başlığı

en: Table Header
tr: Tablo Başlığı

en: Table _Data
tr: Tablo _Verileri

en: Table Data
tr: Tablo Verileri

en: Table _Caption
tr: Tablo _Başlığı

en: Table Caption
tr: Tablo Başlığı

en: _List
tr: _Liste

en: Unordered _List
tr: Sırasız _Liste

en: Unordered List
tr: Sırasız Liste

en: _Ordered List
tr: _Sıralı Liste

en: Ordered List
tr: Sıralı Liste

en: List Ite_m
tr: Liste _Öğesi

en: List Item
tr: Liste Öğesi

en: De_finition List
tr: _Tanım Listesi

en: Definition List
tr: Tanım Listesi

en: Definition _Term
tr: Tanım _Terimi

en: Definition Term
tr: Tanım Terimi

en: Men_u
tr: _Menü

en: Menu
tr: Menü

en: F_orm
tr: _Form

en: _Fieldset
tr: _Alan kümesi

en: _Legend
tr: _Efsane

en: L_abel
tr: _Etiket

en: _Input
tr: _Girdi

en: _Button
tr: _Düğme

en: _Select
tr: _Seç

en: _Datalist
tr: _Veri listesi

en: Opt_group
tr: _Seçenek grubu

en: Optio_n
tr: _Seçenek

en: _Textarea
tr: _Metin alanı

en: O_utput
tr: _Çıktı

en: _Progress
tr: _İlerleme

en: _Meter
tr: _Metre

en: _Misc
tr: _Çeşitli

en: Insert Generator _META-Tag
tr: Üreteç META Etiketi Ekle

en: _Span
tr: _Açıklık

en: _Div
tr: _Böl

en: _Link
tr: _Bağlantı

en: S_cript
tr: _Komut dosyası

en: _Anchor
tr: _Çapa

en: _Image
tr: _Görüntü

en: _Comment
tr: _Yorum

en: HTML Comment
tr: HTML Yorumu

en: Dial_ogs
tr: _Diyaloglar

en: _General
tr: _Genel

en: _Quickstart...
tr: _Hızlı başlangıç...

en: Quickstart...
tr: Hızlı başlangıç...

en: _Link Header...
tr: _Bağlantı Başlığı...

en: Link Header...
tr: Bağlantı Başlığı...

en: _Body...
tr: _Gövde...

en: Body...
tr: Gövde...

en: _Script...
tr: _Komut dosyası...

en: Script...
tr: Komut dosyası...

en: _Anchor...
tr: _Çapa...

en: Anchor / Hyperlink...
tr: Çapa / Köprü...

en: _E-mail...
tr: _E-posta...

en: E-mail...
tr: E-posta...

en: _Rule...
tr: _Cetvel...

en: Horizontal Rule...
tr: Yatay Cetvel...

en: _Font...
tr: _Yazı tipi...

en: Font...
tr: Yazı tipi...

en: Basef_ont...
tr: Temel _yazı tipi...

en: Base font...
tr: Temel yazı tipi...

en: Quick_list...
tr: Hızlı_liste...

en: Quick List...
tr: Hızlı Liste...

en: Embe_d...
tr: _Göm...

en: Select _Color...
tr: _Renk Seç...

en: Insert _Time...
tr: _Zaman Ekle...

en: Insert _Image...
tr: _Görüntü Ekle...

en: Insert image...
tr: Görüntü ekle...

en: Insert T_humbnail...
tr: _Küçük Resim Ekle...

en: Insert thumbnail...
tr: Küçük resim ekle...

en: Table _Wizard...
tr: Tablo _Sihirbazı...

en: Table Wizard...
tr: Tablo Sihirbazı...

en: _Table...
tr: _Tablo...

en: Table...
tr: Tablo...

en: Table _Row...
tr: Tablo _Satırı...

en: Table Row...
tr: Tablo Satırı...

en: Table _Head...
tr: Tablo _Başlığı...

en: Table Head...
tr: Tablo Başlığı...

en: Table _Data...
tr: Tablo _Verileri...

en: Table Data...
tr: Tablo Verileri...

en: _Create Style...
tr: Stil _Oluştur...

en: Create stylesheet...
tr: Stil sayfası oluştur...

en: S_pan...
tr: _Açıklık...

en: Span...
tr: Açıklık...

en: _Div...
tr: _Böl...

en: Div...
tr: Böl...

en: _Style
tr: _Stil

en: Style
tr: Stil

en: C_olumns...
tr: _Sütunlar...

en: Columns...
tr: Sütunlar...

en: _Link to Stylesheet...
tr: Stil Sayfasına _Bağlantı...

en: Link to Stylesheet...
tr: Stil Sayfasına Bağlantı...

en: _Frame
tr: _Çerçeve

en: Frame _Wizard...
tr: Çerçeve _Sihirbazı...

en: Frame Wizard...
tr: Çerçeve Sihirbazı...

en: Frame_set...
tr: Çerçeve_kümesi...

en: Frameset...
tr: Çerçeve kümesi...

en: _Frame...
tr: _Çerçeve...

en: Frame...
tr: Çerçeve...

en: F_orm...
tr: _Form...

en: _Input...
tr: _Girdi...

en: Input B_uttons...
tr: Girdi _Düğmeleri...

en: Input Button...
tr: Girdi Düğmesi...

en: Input T_ext...
tr: Girdi _Metni...

en: Input Text...
tr: Girdi Metni...

en: Text_area...
tr: Metin_alanı...

en: Textarea...
tr: Metin alanı...

en: _Select...
tr: _Seç...

en: Select...
tr: Seç...

en: O_ption...
tr: _Seçenek...

en: Option...
tr: Seçenek...

en: Option _Group...
tr: Seçenek _Grubu...

en: Option group...
tr: Seçenek Grubu...

en: _Button...
tr: _Düğme...

en: Button...
tr: Düğme...

en: _Edit tag under cursor...
tr: İmleç altındaki etiketi _düzenle...

en: _Multi Thumbnail...
tr: _Çoklu Küçük Resim...

en: Multi thumbnail...
tr: Çoklu küçük resim...

en: Frame
tr: Çerçeve

en: Frameset
tr: Çerçeve kümesi

en: Noframes
tr: Çerçevesiz

en: Target
tr: Hedef

en: Input Hidden...
tr: Girdi Gizli...

en: Input Radio button...
tr: Girdi Radyo düğmesi...

en: Input Radio Button...
tr: Girdi Radyo Düğmesi...

en: Input Check box...
tr: Girdi Onay kutusu...

en: Input Check Box...
tr: Giriş Onay Kutusu...

en: _Article
tr: _Makale

en: Article
tr: Makale

en: As_ide
tr: _Ayrı

en: Aside
tr: Ayrı

en: Fig_caption
tr: Şekil yazısı

en: Figcaption
tr: Şekil yazısı

en: Fig_ure
tr: _Şekil

en: Figure
tr: Şekil

en: _Footer
tr: _Altbilgi

en: Footer
tr: Altbilgi

en: _Header
tr: _Üstbilgi

en: Header
tr: Üstbilgi

en: H_group
tr: Ü_grubu

en: Hgroup
tr: Ü grubu

en: _Mark
tr: _İşaret

en: Mark
tr: İşaret

en: _Nav
tr: _Gezinme

en: Nav
tr: Gezinme

en: Ruby parenthesis
tr: Ruby parantezi

en: R_t
tr: R_m

en: Ruby text
tr: Ruby metni

en: _Section
tr: _Bölüm

en: Section
tr: Bölüm

en: Au_dio...
tr: _Ses...

en: Audio...
tr: Ses...

en: _Canvas...
tr: _Tuval...

en: Canvas...
tr: Tuval...

en: _Time...
tr: _Zaman...

en: Time...
tr: Zaman...

en: Insert _Color
tr: _Renk ekle

en: Insert Color
tr: Renk Ekle

en: _HTML Toolbar
tr: _HTML Araç Çubuğu

en: Add to Quickbar
tr: Hızlı Çubuğa Ekle

en: Remove from Quickbar
tr: Hızlı Çubuktan Kaldır

en: Right click any html toolbar button to add it to the Quickbar.
tr: Hızlı Çubuğa eklemek için herhangi bir html araç çubuğu düğmesine sağ tıklayın.

en: Quickbar
tr: Hızlı Çubuk

en: Standard
tr: Standart

en: Formatting
tr: Biçimlendirme

en: Tables
tr: Tablolar

en: List
tr: Liste

en: Forms
tr: Formlar

en: Fonts
tr: Yazı Tipleri

en: Frames
tr: Çerçeveler

en: Insert Time
tr: Zaman Ekle

en:   _Time (%i:%i:%i)
tr:   _Zaman (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
tr:   _Haftanın günü (Pazar)

en:   Day of the _week (Monday)
tr:   _Haftanın günü (Pazartesi)

en:   Day of the _week (Tuesday)
tr:   _Haftanın günü (Salı)

en:   Day of the _week (Wednesday)
tr:   _Haftanın günü (Çarşamba)

en:   Day of the _week (Thursday)
tr:   _Haftanın günü (Perşembe)

en:   Day of the _week (Friday)
tr:   _Haftanın günü (Cuma)

en:   Day of the _week (Saturday)
tr:   _Haftanın günü (Cumartesi)

en: You appear to have a non existent day!
tr: Var olmayan bir gününüz var gibi görünüyor!

en:   _Date (%i/%i/%i)
tr:   Tarih (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
tr:   _Unix Tarihi (%i)

en:   Unix Date _String (%s)
tr:   Unix Tarih _Dizesi (%s)

en:   ISO-8601 Ti_me
tr:   ISO-8601 _Zamanı

en: Quick Anchor
tr: Hızlı Çapa

en: Attributes
tr: Öznitelikler

en: _Target:
tr: _Hedef:

en: _Name:
tr: _Ad:

en: Titl_e:
tr: _Başlık:

en: _Language:
tr: _Dil:

en: Custo_m:
tr: Ö_zel:

en: Events
tr: Etkinlikler

en: OnClic_k:
tr: _Tıklandığında:

en: OnD_blClick:
tr: _Çift Tıklayınca:

en: OnMouseO_ver:
tr: Fare_Üzerindeyken:

en: OnMouse_Down:
tr: Fare_Aşağıdayken:

en: OnMouse_Move:
tr: Fare_HareketEttiğinde:

en: OnMouseOu_t:
tr: FareTe_rkedince:

en: OnMouse_Up:
tr: Fare_Yukarıdayken:

en: OnKeyDo_wn:
tr: Tuş_Aşağıdayken:

en: OnKey_Press:
tr: Tuşa_Basıldığında:

en: OnKe_yUp:
tr: _Tuş Yukarıdayken:

en: Div
tr: Bölüm

en: Span
tr: Açıklık

en: Heading 1
tr: Başlık 1

en: Heading 2
tr: Başlık 2

en: Heading 3
tr: Başlık 3

en: Heading 4
tr: Başlık 4

en: Heading 5
tr: Başlık 5

en: Heading 6
tr: Başlık 6

en: Ali_gn:
tr: _Hizala:

en: Cl_ass:
tr: _Sınıf:

en: St_yle:
tr: S_til:

en: _ID:
tr: _KİMLİK:

en: Horizontal Rule
tr: Yatay Cetvel

en: _Align:
tr: _Hizala:

en: _Height:
tr: _Yükseklik:

note: gtk_spin_button_set_numeric (GTK_SPIN_BUTTON (spin2), 1);
en: _Width:
tr: _Genişlik:

en: Is _percent
tr: _Yüzde olarak

en: No _shading
tr: _Gölgeleme yok

en: Body
tr: Gövde

en: Options
tr: Seçenekler

en: On _Load:
tr: _Yüklenince:

en: On _Unload:
tr: _Yüklenmeyince:

en: Depreciated options
tr: Kullanım dışı seçenekler

en: Background _Image:
tr: Arkaplan _Görüntüsü:

en: Back_ground Color:
tr: Arka_plan Rengi:

en: _Text Color:
tr: _Metin Rengi:

en: _Link Color:
tr: _Bağlantı Rengi:

en: _Visited Link Color:
tr: _Ziyaret Edilen Bağlantı Rengi:

en: _Active Link Color:
tr: _Aktif Bağlantı Rengi:

en: _HTTP-EQUIV:
tr: _HTTP-EŞDEĞER:

en: Con_tent:
tr: İçe_rik:

en: _Scheme:
tr: _Şema:

en: Font
tr: Yazı tipi

en: Base Font
tr: Temel Yazı Tipi

en: Size
tr: Boyut

en: Color
tr: Renk

en: Face
tr: Yüz

en: Custom
tr: Özel

en: E-mail
tr: E-posta

en: _Mail to:
tr: Şu _postaya:

en: _Copy to:
tr: Şuna _kopyala:

en: Blin_d copy to:
tr: Şuraya _gizli kopyala:

en: with _Subject:
tr: _Konu ile:

en: with _Body:
tr: _Gövde ile:

en: Quick List
tr: Hızlı Liste

en: Number of _rows:
tr: _Satır sayısı:

en: Or_dered
tr: Sıra_lı

en: _Unordered
tr: Sıra_sız

en: Style:
tr: Stil:

en: Co_ls:
tr: Sü_tunlar:

en: _Rows:
tr: _Satırlar:

en: _Add &lt;frame&gt; elements
tr: &lt;Çerçeve&gt; öğeleri _ekle

en: _Source:
tr: _Kaynak:

en: Margin _Width:
tr: Kenar Boşluğu _Genişliği:

en: Margin _Height:
tr: Kenar Boşluğu _Yüksekliği:

en: Scrollin_g:
tr: _Kaydırma:

en: _Frameborder:
tr: _Çerçeve kenarlığı:

en: No _Resize:
tr: _Boyutlandırma Yok:

note: Dialog construction and settings
en: Audio
tr: Ses

en: _Autoplay:
tr: _Otomatik oynat:

en: C_ontrols:
tr: _Kontroller:

en: _Loop:
tr: _Döngü:

en: M_ute:
tr: _Sessiz:

en: _Preload:
tr: _Ön yükleme:

en: _Id:
tr: _Kimlik:

en: _Style:
tr: _Stil:

note: Dialog construction
en: Canvas
tr: Tuval

note: Dialog construction
en: Time
tr: Zaman

note: Datetime help
en: Datetime format (ex. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - year (e.g. 2009)
    MM - month (e.g. 01 for January)
    DD - day of the month (e.g. 08)
    T - a required separator
    hh - hour (e.g. 22 for 10.00pm)
    mm - minutes (e.g. 55)
    ss - seconds (e.g. 03)
    TZD - Time Zone Designator (Z denotes Zulu, also known as Greenwich Mean Time)
tr: Tarih saat biçimi (ör. YYYY-AA-GGTss:dd:ssTZD):
    
    YYYY - yıl (ör. 2009)
    AA - ay (ör. Ocak için 01)
    DD - ayın günü (ör. 08)
    T - gerekli bir ayırıcı
    ss - saat (ör. 22:00 için 22)
    mm - dakika (ör. 55)
    ss - saniye (ör. 03)
    TZD - Saat Dilimi Göstergesi (Z, Greenwich Ortalama Saati olarak da bilinen Zulu'yu belirtir)

en: _Datetime:
tr: _Tarihsaat:

en: Embed
tr: Gömülü

en: _MIME Type:
tr: _MIME Türü:

en: Script
tr: Komut Dosyası

en: (HTML4 only)
tr: (Yalnızca HTML4)

en: MIME _Type:
tr: MIME _Türü:

en: _Charset:
tr: _Karakter kümesi:

en: _Async:
tr: _Eşzamansız:

en: _Defer:
tr: _Ertele:

note: todo check buttons: column-span: all (default none) column-fill: auto (default balance)
en: CSS3 multi-column layout
tr: CSS3 çok sütunlu düzen

en: Auto (default) or number of columns
tr: Otomatik (varsayılan) veya sütun sayısı

en: Auto (default) or width
tr: Otomatik (varsayılan) veya genişlik

en: Normal (default) or width of the gap between columns
tr: Normal (varsayılan) veya sütunlar arasındaki boşluğun genişliği

en: None (default) or style
tr: Yok (varsayılan) veya stil

en: Medium (default) or width
tr: Orta (varsayılan) veya genişlik

en: Use vendor-prefixed CSS property:
tr: Satıcı ön ekli CSS özelliğini kullanın:

en: styles_heet
tr: stil_sayfası

en: Add selector(s) to create a new rule
tr: Yeni bir kural oluşturmak için seçici(ler) ekleyin

en: style a_ttribute
tr: stil _özniteliği

en: Add a style attribute in tag
tr: Etikete bir stil özniteliği ekleyin

en: style _values
tr: stil _değerleri

en: Add values in a style attribute
tr: Bir stil özniteliğine değerler ekleyin

en: Selecto_rs:
tr: Seçicile_r:

en: Leave empty to insert declarations into an existing rule.
tr: Bildirimleri mevcut bir kurala eklemek için boş bırakın.

en: Link
tr: Bağlantı

en: HREF_LANG:
tr: HREF_DİL:

en: T_itle:
tr: _Başlık:

en: _Type:
tr: _Tür:

en: _Forward Relation:
tr: _İleri İlişki:

en: _Reverse Relation:
tr: _Ters İlişki:

en: Media:
tr: Medya:

en: L_ang:
tr: _Dil:

en: _Custom:
tr: _Özel:

en: _Action:
tr: _Eylem:

en: Metho_d:
tr: _Yöntem:

en: _Enctype:
tr: _Şifreleme türü:

en: Text area
tr: Metin alanı

en: Select
tr: Seç

en: Si_ze:
tr: _Boyut:

en: Multiple _Selections:
tr: Çoklu _Seçimler:

en: Option
tr: Seçenek

en: _Label:
tr: _Etiket:

en: _Selected:
tr: _Seçili:

en: Option group
tr: Seçenek grubu

en: Input
tr: Girdi

en: _Checked:
tr: _İşaretli:

en: Max _Length:
tr: Maksimum _Uzunluk:

en: _Accept:
tr: _Kabul:

en: C_ustom:
tr: _Özel:

en: On_Focus:
tr: _Odaklanınca:

en: On_Blur:
tr: _Bulanıklaşınca:

en: On_Select:
tr: _Seçilince:

en: On_Change:
tr: _Değişince:

en: Button
tr: Düğme

en: <span color="#006000">Cell _Padding:</span>
tr: <span color="#006000">Hücre _Dolgusu:</span>

en: <span color="#006000">C_ell Spacing:</span>
tr: <span color="#006000">Hücr_e Boşluğu:</span>

en: <span color="#006000">_Align:</span>
tr: <span color="#006000">_Hizala:</span>

en: <span color="red">_bgcolor:</span>
tr: <span color="red">_arkaplanrengi:</span>

en: <span color="#006000">_Width:</span>
tr: <span color="#006000">_Genişlik:</span>

en: <span color="#006000">Bo_rder:</span>
tr: <span color="#006000">Kena_rlık:</span>

en: <span color="#A36A00">_Border:</span>
tr: <span color="#A36A00">_Kenarlık:</span>

en: <span color="#006000">_Frame:</span>
tr: <span color="#006000">_Çerçeve:</span>

en: <span color="#006000">R_ules:</span>
tr: <span color="#006000">K_urallar:</span>

en: <span color="#006000">_Valign:</span>
tr: <span color="#006000">_Geçerli:</span>

en: <span color="#A36A00">_Headers:</span>
tr: <span color="#A36A00">_Başlıklar:</span>

en: Set of space-separated IDs of th elements.
tr: Öğelerin boşlukla ayrılmış kimlikleri kümesi.

en: <span color="#A36A00">_Scope:</span>
tr: <span color="#A36A00">_Kapsam:</span>

en: the header cell applies to cells in the same:
tr: başlık hücresi aynı hücrelere uygulanır:

en: Co_l Span:
tr: _Sütun Aralığı:

en: _Row Span:
tr: _Satır Aralığı:

en: <span color="red">No _Wrap:</span>
tr: <span color="red">_Sarma Yok:</span>

en: <span color="red">_Width:</span>
tr: <span color="red">_Genişlik:</span>

en: <span color="red">_Height:</span>
tr: <span color="red">_Yükseklik:</span>

note: TODO: use error info in gerror
en: Loading image failed...
tr: Görüntü yükleme başarısız...

en: Loading file %s...
tr: %s dosyası yükleniyor...

en: Insert thumbnail
tr: Küçük resim ekle

en: Preview
tr: Önizleme

en: _Image location:
tr: _Görüntü konumu:

en: Hei_ght:
tr: Yü_kseklik:

en: _Usemap:
tr: _Kullanım haritası:

en: Alternate _text:
tr: Alternatif _metin:

en: _Hspace:
tr: _Yatay boşluk:

en: _Vspace:
tr: _Dikey boşluk:

en: Borde_r:
tr: Kena_rlık:

en: Select files for thumbnail creation
tr: Küçük resim oluşturmak için dosyaları seçin

en: Scaling (%)
tr: Ölçeklendirme (%)

en: Width
tr: Genişlik

en: Height
tr: Yükseklik

en: Multi thumbnail
tr: Çoklu küçük resim

en: By scaling
tr: Ölçeklendirerek

en: By width, keep aspect ratio
tr: Genişliğe göre, en boy oranını koru

en: By height, keep aspect ratio
tr: Yüksekliğe göre, en boy oranını koru

en: By width and height, ignore aspect ratio
tr: Genişlik ve yüksekliğe göre en boy oranını yoksay

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
tr: %r: orijinal dosya adı  %t: küçük resim dosya adı
    %w: orijinal genişlik  %h: orijinal yükseklik
    %x: küçük resim genişliği  %y: küçük resim yüksekliği
    %b: orijinal boyut (bayt)

en: Keep aspect ratio
tr: En-boy oranını koru

en: _Reset Dimensions
tr: Boyutları _Sıfırla

en: Alternate te_xt:
tr: Alternatif _metin:

en: _Long description:
tr: _Uzun açıklama:

en: I_D:
tr: _KİMLİK:

en: _Use Transitional options
tr: Geçiş seçeneklerini _kullan

en: _Border:
tr: _Kenarlık:

en: 
    %d x %d pixels
tr: 
    %d x %d piksel

en: 
    
    	<b>Loading preview...</b>
tr: 
    
    	<b>Önizleme yükleniyor...</b>

en: Select Image
tr: Görüntü seç

en: All images
tr: Tüm görüntüler

en: Insert Image
tr: Görüntü ekle

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
tr: <b>_Harici Stil Sayfası</b>

en: Ty_pe:
tr: Tü_r:

en: _Media:
tr: _Medya:

note: TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en: <b>Style Area</b>
tr: <b>Stil Alanı</b>

en: Cre_ate empty style area
tr: Boş stil alanı _oluştur

en: <b>Attributes</b>
tr: <b>Öznitelikler</b>

en: _Src:
tr: _Kaynak:

note: TODO: add an option to place content in the script area
en: <b>Script Area</b>
tr: <b>Komut Dosyası Alanı</b>

en: Cre_ate empty script area
tr: Boş komut dosyası alanı _oluştur

en: Quick Start
tr: Hızlı Başlangıç

en: _Title:
tr: _Başlık:

en: _Head:
tr: _Üstbilgi:

en: Open in _new document.
tr: _Yeni belgede aç.

en: Table Wizard
tr: Tablo Sihirbazı

en: Number of colu_mns:
tr: Sütu_n sayısı:

en: Table rows on one _line:
tr: Bir satırdaki tablo _çizgileri:

en: _Indent table code:
tr: _Girinti tablosu kodu:

en: Frame Wizard
tr: Çerçeve Sihirbazı

en: Use _DTD:
tr: _DTD kullan:

en: Orientation:
tr: Oryantasyon:

en: _Horizontal
tr: _Yatay

en: _Vertical
tr: _Dikey

en: Number of _Frames:
tr: _Çerçeve sayısı:

en: Frame's
tr: Çerçeveler

en: Name:
tr: Ad:

en: Source:
tr: Kaynak:

en: Size:
tr: Boyut:

en: <b>HTML Toolbar</b>
tr: <b>HTML Araç Çubuğu</b>

en: Show toolbar in sidepanel
tr: Araç çubuğunu yan panelde göster

en: Keep HTML dialogs always on top
tr: HTML iletişim kutularını her zaman üstte tutun

en: <b>HTML options</b>
tr: <b>HTML seçenekleri</b>

en: Use lo_wercase HTML tags
tr: _Küçük harfli HTML etiketleri kullanın

en: Use de_precated tags (e.g. <font> and <nobr>)
tr: Kullanımdan kaldırılmış etiketler kullanın (ör. <font> ve <nobr>)

en: _Format according to accessibility guidelines (e.g. <strong> for <b>)
tr: Erişilebilirlik yönergelerine göre _biçimlendirin (ör. <b> için <strong>)

en: <b>Auto Update Tag Options</b>
tr: <b>Etiket Seçeneklerini Otomatik Güncelle</b>

en: Automatically update a_uthor meta tag
tr: _Yazar meta etiketini otomatik olarak güncelle

en: Automatically update _date meta tag
tr: _Tarih meta etiketini otomatik olarak güncelle

en: Automatically update _generator meta tag
tr: _Oluşturucu meta etiketini otomatik olarak güncelle
