tr1 - en to tr translation catalogue (58 entries)

en: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
tr: Parçacıkları eklemek, düzenlemek veya silmek için farenin sağ düğmesine tıklayın.

en: Use drag and drop to re-order snippets
tr: Parçacıkları yeniden sıralamak için sürükle ve bırak özelliğini kullanın

en: To exchange snippets with others use import or export
tr: Parçacıkları başkalarıyla değiş tokuş etmek için içe aktarma veya dışa aktarmayı kullanın

en: snippets
tr: parçacıklar

en: Snippet export filename
tr: Parçacığı dışa aktarma dosya adı

en: Snippet import filename
tr: Parçacığı içe aktarma dosya adı

en: Set accelerator key
tr: Hızlandırıcı tuşunu ayarla

en: Snippets menu
tr: Parçacıklar menüsü

en: _New Snippet
tr: _Yeni Parçacık

en: New snippet
tr: Yeni parçacık

en: _Edit Snippet
tr: _Parçacığı Düzenle

en: Edit snippet
tr: Parçacığı düzenle

en: _Delete Snippet
tr: Parçacığı _Sil

en: Delete snippet
tr: Parçacığı sil

en: Delete _Branch
tr: _Şubeyi Sil

en: Delete branch
tr: Şubeyi sil

en: Set Snippet _Accelerator
tr: Parçacık _Hızlandırıcıyı Ayarla

en: Set snippet accelerator
tr: Parçacık hızlandırıcıyı ayarla

en: Ex_pand All
tr: Tümünü _Genişlet

en: Expand all
tr: Tümünü genişlet

en: _Collapse All
tr: Tümünü _Daralt

en: Collapse all
tr: Tümünü daralt

en: E_xport
tr: _Dışa Aktar

en: Export snippets
tr: Parçacıkları dışa aktar

en: I_mport
tr: _İçe Aktar

en: Import snippets
tr: Parçacıkları içe aktar

en: _Show as menu
tr: Menü olarak _göster

en: Show snippets menu
tr: Parçacıklar menüsünü göster

en: S_nippets Menu
tr: _Parçacıklar Menüsü

en: [cursor position or selection]
tr: [imleç konumu veya seçimi]

en: Search for: '
tr: Şunun için ara: '

en: ', replace with: '
tr: ', şununla değiştir: '

en: Entire document
tr: Belgenin tamamı

en: Forward from cursor position
tr: İmleç konumundan ileri

en: Selection
tr: Seçim

en: All open files
tr: Tüm açık dosyalar

en: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
tr: Bir arama ve değiştirme modeli belirtin. Bu öğeyi etkinleştirirken değer istemek için %0, %1, ...%5 yer tutucularını kullanabilirsiniz. Bu yer tutuculara sağda uygun bir ad verin. (Dizinizde % değişmezine ihtiyacınız varsa lütfen %% kullanın!)

en: _Search for:
tr: Şunun için _ara:

en: Replace _with:
tr: _Şununla değiştir:

en: Sco_pe:
tr: _Kapsam:

en: Match Patter_n:
tr: Eşleştirme _Modeli:

en: Case sensitive _matching
tr: Büyük/küçük harfe duyarlı _eşleştirme

en: Only match if case (upper/lower) is identical.
tr: Yalnızca büyük/küçük harf (üst/alt) aynıysa eşleştirin.

en: _Use escape chars
tr: Kaçış karakterlerini _kullan

en: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
tr:  \n, \t vb. ters eğik çizgiden kaçan karakterlerden kaçışı kaldırın.

en: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
tr: <i>Önceki</i> metin, imleç konumundan veya geçerli seçimden önce eklenir, <i>sonraki</i> metin, imleç konumundan veya geçerli seçimden sonra eklenir. Bu öğeyi etkinleştirirken değer istemek için %0, %1, ...%9 yer tutucularını kullanabilirsiniz. Bu yer tutuculara sağda uygun bir ad verin. (Dizinizde % değişmezine ihtiyacınız varsa lütfen %% kullanın!)

en: <i>Before</i> text
tr: <i>Önceki</i> metin

en: <i>After</i> text
tr: <i>Sonraki</i> metin

en: Number
tr: Numara

en: Name
tr: Ad

en: Is file path
tr: Dosya yolu

en: Enter the name of the branch:
tr: Şubenin adını girin:

en: Name of the new item:
tr: Yeni öğenin adı:

en: Description:
tr: Açıklama:

en: Select what you want to add
tr: Ne eklemek istediğinizi seçin

en: Branch
tr: Şube

en: Insert string
tr: Dize ekle

en: Search and replace pattern
tr: Modeli arayın ve değiştirin
