blueman-project - en to is translation catalogue (439 entries)

en: <b>Visibility Setting</b>
is: <b>Stillingar sýnileika</b>

en: Hidden
is: Falið

en: Always visible
is: Alltaf sýnilegt

en: Temporarily visible
is: Tímabundið sýnilegt

en: <b>Name</b>
is: <b>Heiti</b>

en: Pairing request
is: Beiðni um pörun

en: Pairing request for device:
is: Beiðni um pörun fyrir tækið:

en: This should be overwritten
is: Þetta ætti að yfirskrifast

en: Show input
is: Birta inntak

en: _Adapter
is: V_iðmót

en: _Search
is: _Leita

en: _Preferences
is: _Kjörstillingar

en: _Exit
is: _Hætta

en: _Device
is: Tæ_ki

en: _View
is: Sk_oða

en: Show _Toolbar
is: Bir_ta verkfærastiku

en: Show _Statusbar
is: Birta _stöðustiku

en: Hide _unnamed devices
is: _Fela ónefnd tæki

en: S_ort By
is: _Raða eftir

en: _Name
is: _Heiti

en: _Added
is: _Bætt við

en: _Descending
is: _Lækkandi

en: _Plugins
is: _Viðbætur

en: _Local Services
is: Staðværar þjón_ustur

en: _Help
is: _Hjálp

en: _Report a Problem
is: Tilk_ynna vandamál

en: Search for nearby devices
is: Leita að nálægum tækjum

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Search
is: Leita

en: Create pairing with the device
is: Búa til pörun við tækið

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Pair
is: Para

en: Mark/Unmark this device as trusted
is: Merkja/afmerkja þetta tæki sem treyst

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Trust
is: Treysta

en: Remove this device from the known devices list
is: Fjarlægja þetta tæki úr listanum yfir þekkt tæki

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Remove
is: Fjarlægja

en: Send file(s) to the device
is: Senda skrá(r) til tækis

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Send File
is: Senda skrá

en: Total data sent and rate of transmission
is: Alls send gögn og afköst flutnings

en: Total data received and rate of transmission
is: Alls móttekin gögn og afköst flutnings

en: Data activity indication
is: Vísir um virkni gagna

en: More
is: Meira

en: Rename device
is: Endurnefna tæki

en: _Reset
is: F_rumstilla

en: _Cancel
is: _Hætta við

en: _OK
is: Í _lagi

en: DHCP server type:
is: Gerð DHCP-þjóns:

en: Recommended
is: Mælt með

en: <b>No DHCP servers installed</b>
is: <b>Engir DHCP-þjónar uppsettir</b>

en: IP Address:
is: IP-vistfang:

en: <b>NAP Settings</b>
is: <b>NAP-stillingar</b>

en: Personal Area Network
is: Einkanet (Personal Area Network)

en: <b>PAN Support</b>
is: <b>PAN-stuðningur</b>

en: Dial-up Networking
is: Innhringinet (DUN)

en: <b>DUN Support</b>
is: <b>DUN-stuðningur</b>

en: Network Access Point (NAP)
is: Aðgangspunktur netkerfis (NAP)

en: <b>NAP Support</b>
is: <b>NAP-stuðningur</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
is: <b>Tek á móti skrá (Object Push)</b>

en: Incoming Folder:
is: Móttökumappa:

en: Select folder for incoming file transfers
is: Veldu möppu fyrir móttöku skráa

en: Accept files from trusted devices
is: Samþykkja skrár frá treystum tækjum

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
is: <span weight="bold" size="large">Sendi skrár í gegnum Bluetooth</span>

en: <b>To:</b>
is: <b>Til:</b>

en: <b>File:</b>
is: <b>Skrá:</b>

en: Configuration
is: Uppsetning

en: Configure selected plugin's preferences
is: Breyta stillingunum valinnar viðbótar

en: Not specified
is: Ekki skilgreint

en: <b>Author:</b>
is: <b>Höfundur:</b>

note: translators: device class
en: Unknown
is: Óþekkt

en: <b>Depends on:</b>
is: <b>Er háð:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
is: <b>Stangast á við:</b>

en: <b>GSM settings</b>
is: <b>GSM-stillingar</b>

en: Number:
is: Númer:

en: Traffic statistics
is: Tölfræði umferðar

en: _Close
is: _Loka

en: <b>Downloaded:</b>
is: <b>Sótt:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
is: <b>Sent:</b>

en: <b>Total:</b>
is: <b>Alls:</b>

en: <b>Log started:</b>
is: <b>Atvikaskráning hafin:</b>

en: <b>Log duration:</b>
is: <b>Tímalengd atvikaskráningar:</b>

en: Send note
is: Senda minnispunkt

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
is: Kveikt verður að vera á Bluetooth til að viðmótsstýringin virki

en: Bluetooth Adapters
is: Bluetooth-viðmót

en: Always
is: Alltaf

en: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
is[0]: %(minutes)d mínúta
is[1]: %(minutes)d mínútur

en: Adapter
is: Viðmót

en: Failed to reach blueman-manager
is: Mistókst að ná sambandi við blueman-manager

en: Connection to BlueZ failed
is: Tenging við BlueZ mistókst

en: Searching
is: Leita

en: Adapter Preferences
is: Kjörstillingar viðmóts

en: File Sender
is: Sendandi skráar

en: Bluetooth File Transfer
is: Bluetooth skráaflutningur

en: _Stop
is: _Stöðva

en: Connecting
is: Tengist

en: obexd not available
is: obexd ekki tiltækt

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
is: Tókst ekki að ræsa obex-þjónustu. Gakktu úr skugga um að obex-vaktarinn sé í gangi

en: Cancelling
is: Hætti við

en: Sending File
is: Sendi skrá

en: ETA:
is: Áætluð lok:

en: %(seconds)d Second | %(seconds)d Seconds
is[0]: %(seconds)d sekúnda
is[1]: %(seconds)d sekúndur

en: Error occurred while sending file %s
is: Villa kom upp við að senda skrána %s

en: Skip
is: Sleppa

en: Retry
is: Reyna aftur

en: Error occurred
is: Villa kom upp

en: Pairing request for %s
is: Beiðni um pörun fyrir %s

en: Bluetooth Authentication
is: Bluetooth-auðkenning

en: Enter PIN code for authentication:
is: Settu inn PIN-kóða til auðkenningar:

en: Enter passkey for authentication:
is: Settu inn aðgangslykil til auðkenningar:

en: Pairing passkey for
is: Para aðgangslykil fyrir

en: Pairing PIN code for
is: Para PIN-kóða fyrir

en: Pairing request for:
is: Beiðni um pörun fyrir:

en: Confirm value for authentication:
is: Staðfestu gildi fyrir auðkenningu:

en: Confirm
is: Staðfesta

en: Deny
is: Neita

en: Authorization request for:
is: Auðkenningarbeiðni fyrir:

en: Service:
is: Þjónusta:

en: Always accept
is: Alltaf samþykkja

en: Accept
is: Samþykkja

en: Bluetooth Turned Off
is: Slökkt er á Bluetooth

en: Exit
is: Hætta

en: Enable Bluetooth
is: Virkja Bluetooth

en: Device Manager
is: Tækjastjóri

en: Service Preferences
is: Stillingar þjónustu

note: translators: device class
en: Keyboard
is: Lyklaborð

note: translators: device class
en: Combo
is: Sambyggt

en: Unnamed device
is: Nafnlaust tæki

note: translators: device class
en: Uncategorized
is: Óflokkað

note: https://github.com/python/mypy/issues/2608
en: Connected
is: Tengt

en: Trusted
is: Treyst

en: Paired
is: Parað

en: Blocked
is: Útilokað

en: <b>Connected</b>
is: <b>Tengt</b>

en: Poor
is: Lélegt

en: Sub-optimal
is: Undir væntingum

en: Optimal
is: Ágætt

en: Much
is: Mikið

en: Too much
is: Of mikið

en: <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
is: <b>Styrkur merkis: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
is: Styrkur merkis: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: Low
is: Lítill

en: High
is: Hár

en: Very High
is: Mjög hár

en: <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
is: <b>Sendistyrkur: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
is: Sendistyrkur: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Success!
is: Tókst!

en: Failed
is: Mistókst

en: Connecting…
is: Tengist…

en: Disconnection Failed:
is: Aftenging mistókst:

en: No audio endpoints registered
is: Engir hljóðendapunktar skráðir

en: Input/output error
is: Inntaks-/úttaksvilla

en: Device did not respond
is: Tæki svaraði ekki

en: Unknown error
is: Óþekkt villa

en: Connection Failed:
is: Tenging mistókst:

en: <b>_Connect</b>
is: <b>_Tengjast</b>

en: <b>_Disconnect</b>
is: <b>_Aftengjast</b>

en: Forcefully disconnect the device
is: Þvinga tæki til að aftengjast

en: <b>Connect To:</b>
is: <b>Tengjast við:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
is: <b>Aftengjast:</b>

en: <b>Auto-connect:</b>
is: <b>Tengjast sjálfvirkt:</b>

en: Send a _File…
is: Sen_da skrá…

en: _Pair
is: _Para

en: _Trust
is: _Treysta

en: _Untrust
is: _Ekki treysta

en: _Block
is: Úti_loka

en: _Unblock
is: Aflétta útilo_kun

en: Block/Unblock this device
is: Loka/Afloka þetta tæki

en: R_ename device…
is: _Endurnefna tæki…

en: _Remove…
is: Fja_rlægja…

en: Cancel Operation
is: Hætta við aðgerð

en: Untrust
is: Ekki treysta

en: Select Device
is: Veldu tæki

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
is: Blueman er GTK+ Bluetooth-umsýsla

en: GSM Settings
is: GSM-stillingar

en: Plugins
is: Viðbætur

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
is: Viðbótin <b>"%(0)s"</b> er háð <b>%(1)s</b>. Afhleðsla á <b>%(1)s</b> mun einnig afhlaða <b>"%(0)s"</b>.
    Halda áfram?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
is: Viðbótin <b>%(0)s</b> rekst á við <b>%(1)s</b>. Afhleðsla á <b>%(1)s</b> mun einnig afhlaða <b>%(0)s</b>.
    Halda áfram?

en: No dependencies
is: Engar kerfiskröfur

en: No conflicts
is: Engir árekstrar

en: Dependency issue
is: Vandamál með kerfiskröfur

en: Adapter selection
is: Val á viðmóti

en: Discovering…
is: Uppgötva…

note: translators: device class
en: Miscellaneous
is: Ýmislegt

note: translators: device class
en: Computer
is: Tölva

note: translators: device class
en: Phone
is: Sími

note: translators: device class
en: Access point
is: Aðgangspunktur

note: translators: device class
en: Audio/video
is: Hljóð/Myndmerki

note: translators: device class
en: Peripheral
is: Jaðartæki

note: translators: device class
en: Imaging
is: Myndvinnsla

note: translators: device class
en: Wearable
is: Klæðanlegt

note: translators: device class
en: Toy
is: Leikfang

note: translators: device class
en: Desktop
is: Einkatölva

note: translators: device class
en: Server
is: Netþjónn

note: translators: device class
en: Laptop
is: Fartölva

note: translators: device class
en: Handheld
is: Lófatölva

note: translators: device class
en: Cellular
is: Farsími

note: translators: device class
en: Cordless
is: Snúrulaus

note: translators: device class
en: Smartphone
is: Snjallsími

note: translators: device class
en: Modem
is: Módem

note: translators: device class
en: Fully
is: Fullt

note: translators: device class
en: 1–17 percent
is: 1–17 prósent

note: translators: device class
en: 17–33 percent
is: 17–33 prósent

note: translators: device class
en: 33–50 percent
is: 33–50 prósent

note: translators: device class
en: 50–67 percent
is: 50–67 prósent

note: translators: device class
en: 67–83 percent
is: 67–83 prósent

note: translators: device class
en: 83–99 percent
is: 83–99 prósent

note: translators: device class
en: Not available
is: Ekki tiltækt

note: translators: device class
en: Headset
is: Heyrnartól með hljóðnema

note: translators: device class
en: Handsfree
is: Handfrjáls búnaðar

note: translators: device class
en: Microphone
is: Hljóðnemi

note: translators: device class
en: Loudspeaker
is: Hátalari

note: translators: device class
en: Headphones
is: Heyrnartól

note: translators: device class
en: Portable audio
is: Ferðahljómtæki

note: translators: device class
en: Car audio
is: Bílgræjur

note: translators: device class
en: Set-top box
is: Sjónvarpsbox

note: translators: device class
en: Hi-Fi audio
is: Hi-Fi samstæða

note: translators: device class
en: VCR
is: Myndbandsupptökutæki

note: translators: device class
en: Video camera
is: Vídeómyndavél

note: translators: device class
en: Camcorder
is: Myndbandstökuvél

note: translators: device class
en: Video monitor
is: Skjár

note: translators: device class
en: Video display and loudspeaker
is: Skjár og hátalari

note: translators: device class
en: Video conferencing
is: Myndfundir

note: translators: device class
en: Gaming/Toy
is: Leikir/Leikfang

note: translators: device class
en: Pointing
is: Bendill

note: translators: device class
en: Display
is: Skjár

note: translators: device class
en: Camera
is: Myndavél

note: translators: device class
en: Scanner
is: Skanni

note: translators: device class
en: Printer
is: Prentari

note: translators: device class
en: Wrist watch
is: Armbandsúr

note: translators: device class
en: Pager
is: Símboði

note: translators: device class
en: Jacket
is: Jakki

note: translators: device class
en: Helmet
is: Hjálmur

note: translators: device class
en: Glasses
is: Gleraugu

note: translators: device class
en: Robot
is: Vélmenni

note: translators: device class
en: Vehicle
is: Farartæki

note: translators: device class
en: Doll
is: Dúkka

note: translators: device class
en: Controller
is: Stýring

note: translators: device class
en: Game
is: Leikja

en: Generic Phone
is: Algengur sími

en: Generic Computer
is: Algeng tölva

en: Generic Watch
is: Algengt úr

en: Generic Clock
is: Algeng klukka

en: Generic Display
is: Algengur skjár

en: Generic Remote Control
is: Algeng fjarstýring

en: Generic Eye-glasses
is: Almenn gleraugu

en: Generic Tag
is: Algengt merki

en: Generic Keyring
is: Algeng lyklakippa

en: Generic Media Player
is: Algengur tónlistarspilari

en: Generic Barcode Scanner
is: Algengur strikamerkjaskanni

en: Generic Thermometer
is: Algengur hitamælir

en: Generic Blood Pressure
is: Almennur blóðþrýstingur

en: Mouse
is: Mús

en: Joystick
is: Stýripinni

en: Gamepad
is: Leikjafjarstýring

en: Digitizer Tablet
is: Teiknitafla

en: Card Reader
is: Kortalesari

en: Digital Pen
is: Stafrænn penni

en: Barcode Scanner
is: Strikamerkjaskanni

en: Generic Glucose Meter
is: Algengur glúkósamælir

en: Powered Wheelchair
is: Vélknúinn hjólastóll

en: Generic Insulin Pump
is: Algeng insúlíndæla

en: Insulin Pen
is: Insúlínpenni

en: Serial Port
is: Raðtengi (serial)

en: LAN Access Using PPP
is: Aðgangur að LAN-staðarneti með PPP

en: Dialup Networking (DUN)
is: Innhringinet (DUN - Dialup Networking)

en: IrMC Sync
is: IrMC-samstilling

en: OBEX File Transfer
is: OBEX-skráaflutningur

en: IrMC Sync Command
is: IrMC-samstillingarskipun

en: Audio Source
is: Uppruni hljóðs

en: Advanced Audio
is: Ítarlegt um hljóð

en: Remote Control
is: Fjarstýring

en: Video Conferencing
is: Myndfundir

en: WAP Client
is: WAP-biðlari

en: Network Access Point
is: Aðgangspunktur netkerfis (NAP)

en: Group Network
is: Netkerfi hóps

en: Imaging (BIP)
is: Myndvinnsla (BIP)

en: Basic Printing (BPP)
is: Einföld prentun (BPP)

en: Printing Status (BPP)
is: Prentstaða (BPP)

en: Human Interface Device Service (HID)
is: Þjónusta fyrir HID-viðmótstæki (Human Interface Device)

en: Common ISDN Access (CIP)
is: Almennur aðgangur ISDN (CIP)

en: Audio/Video
is: Hljóð/Myndmerki

en: SIM Access (SAP)
is: SIM-aðgangur (SAP)

en: Phonebook Access (PBAP) - PCE
is: Aðgangur nafnaskrár (PBAP) - PCE

en: Phonebook Access (PBAP) - PSE
is: Aðgangur nafnaskrár (PBAP) - PSE

en: Phonebook Access (PBAP)
is: Aðgangur nafnaskrár (PBAP)

en: Message Access Server
is: Aðgangsþjónn skilaboða

en: Message Notification Server
is: Tilkynningaþjónn fyrir skilaboð

en: Message Access Profile (MAP)
is: Aðgangssnið skilaboða (MAP)

en: GNSS Server
is: GNSS-þjónn

en: 3D Display
is: Þrívíddarskjár

en: 3D Glasses
is: Þrívíddargleraugu

en: 3D Synchronization (3DSP)
is: 3D-samstilling (3DSP)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Profile
is: Multi-Profile Specification (MPS) snið

en: Multi-Profile Specification (MPS) Service
is: Multi-Profile Specification (MPS) þjónusta

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Access Service
is: Aðgangsþjónusta fyrir dagatal, verkefni og minnispunkta (CTN)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Notification Service
is: Áminningaþjónusta fyrir dagatal, verkefni og minnispunkta (CTN)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Profile
is: Snið fyrir dagatal, verkefni og minnispunkta (CTN)

en: PnP Information
is: PnP-upplýsingar

en: Generic Networking
is: Almenn netvinnsla

en: Generic FileTransfer
is: Almennur skráaflutningur

en: Generic Audio
is: Almennt hljóð

en: Generic Telephony
is: Almenn símasamskipti

en: Video Source
is: Myndmerkisveita

en: Video Distribution
is: Dreifing myndmerkis

en: HDP Source
is: HDP-uppruni

en: Generic Access
is: Almennur aðgangur

en: Generic Attribute
is: Almenn eigind

en: Link Loss
is: Tap tenginga

en: Tx Power
is: Tx-afl

en: Current Time Service
is: Núverandi tímaþjónusta

en: Glucose
is: Glúkósi

en: Health Thermometer
is: Líkamshitamælir

en: Device Information
is: Upplýsingar tækis

en: Heart Rate
is: Hjartsláttur

en: Battery Service
is: Rafhlöðuþjónusta

en: Blood Pressure
is: Blóðþrýstingur

en: Human Interface Device
is: HID-viðmótstæki (Human Interface Device)

en: Running Speed and Cadence
is: Hlaupahraði og taktur

en: Automation IO
is: Sjálfvirkni-IO

en: Cycling Speed and Cadence
is: Hjólahraði og taktur

en: Cycling Power
is: Afl við hjólreiðar

en: Location and Navigation
is: Staðsetning og leiðsögn

en: Environmental Sensing
is: Umhverfisskynjun

en: Body Composition
is: Samsetning líkama

en: User Data
is: Notandagögn

en: Weight Scale
is: Vigt

en: Continuous Glucose Monitoring
is: Samfelld vöktun glúkósa

en: Internet Protocol Support
is: Stuðningur við internet-samskiptareglu

en: Indoor Positioning
is: Staðsetning innanhúss

en: Pulse Oximeter
is: Púls- og súrefnismælir

en: HTTP Proxy
is: HTTP-milliþjónn

en: Transport Discovery
is: Uppgötvun flutnings

en: Object Transfer
is: Flutningur hlutar

en: Primary Service
is: Aðalþjónusta

en: Secondary Service
is: Aukaþjónusta

en: Include
is: Hafa með

en: Characteristic Declaration
is: Yfirlýsing um eiginleika

en: Device Name
is: Heiti tækis

en: Appearance
is: Útlit

en: Reconnection Address
is: Vistfang endurtengingar

en: Service Changed
is: Þjónusta breytt

en: System ID
is: Auðkenni kerfis

en: Model Number String
is: Strengur með tegundarnúmeri

en: Serial Number String
is: Strengur með raðnúmeri

en: Firmware Revision String
is: Strengur með  útgáfu grunnhugbúnaðar

en: Hardware Revision String
is: Strengur með  útgáfu vélbúnaðar

en: Software Revision String
is: Strengur með  útgáfu hugbúnaðar

en: Manufacturer Name String
is: Strengur með nafni framleiðanda

en: Characteristic Extended Properties
is: Ítarlegir eiginleikar

en: Characteristic User Description
is: Lýsing notanda á eiginleikum

en: Valid Range
is: Gilt svið

en: Audio and input profiles
is: Hljóð- og inntakssnið

en: Proprietary
is: Séreignarbúnaður

en: yes
is: já

en: no
is: nei

en: <big>Select row(s) and use <i>Control + C</i> to copy</big>
is: <big>Veldu röð/raðir og notaðu <i>Control + C</i> til að afrita</big>

en: _Info
is: _Upplýsingar

en: Show device information
is: Birta upplýsingar tækis

en: Send _note
is: Se_nda minnispunkt

en: Send a text note
is: Senda texta sem minnispunkt

en: Failed to change profile to %s
is: Mistókst að skipta sniðinu yfir í %s

en: Audio Profile
is: Hljóðsnið

en: Select audio profile for PulseAudio
is: Veldu hljóðsnið fyrir PulseAudio

en: Unspecified
is: Óskilgreint

en: Automatically connected to %(service)s on %(device)s
is: Tengdist sjálfvirkt við %(service)s á %(device)s

en: Shows desktop notifications when devices get connected or disconnected.
is: Birtir tilkynningar á skjáborði þegar tæki tengjast eða aftengjast.

en: Disconnected
is: Aftengt

en: Connected:
is: Tengt:

en: Not Connected
is: Ekki tengt

en: day | days
is[0]: dagur
is[1]: dagar

en: hour | hours
is[0]: klukkustund
is[1]: klukkustundir

en: minute | minutes
is[0]: mínúta
is[1]: mínútur

en: %d %s %d %s and %d %s
is: %d %s %d %s og %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
is: Ertu viss um að þú viljir núllstilla teljarann?

en: Network _Usage
is: Netnotk_un

en: Shows network traffic usage
is: Sýnir notkun á netkerfi

en: Bluetooth Enabled
is: Bluetooth virkt

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
is: Hámarksfjöldi atriða

en: Connected to %s
is: Tengt við %s

en: Failed to connect
is: Mistókst að tengjast

en: %(service)s on %(device)s
is: %(service)s á %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
is: Viðmót fyrir þessa tengingu er ekki tiltækt

en: Recent _Connections
is: Nýle_gar tengingar

en: Incoming file over Bluetooth
is: Skrá að berast yfir Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
is: Skráin %(0)s berst frá %(1)s

en: Reject
is: Hafna

en: Receiving file
is: Tek á móti skrá

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
is: Tek á móti skránni %(0)s frá %(1)s

en: File received
is: Tók á móti skrá

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
is: Tók á móti %(0)s skránni frá %(1)s

en: Open
is: Opna

en: Transfer failed
is: Flutningur mistókst

en: Transfer of file %(0)s failed
is: Flutningur á skránni %(0)s mistókst

en: Files received
is: Tók á móti skrám

en: Received %(files)d file in the background | Received %(files)d files in the background
is[0]: Tók á móti %(files)d skrá í bakgrunni
is[1]: Tók á móti %(files)d skrám í bakgrunni

en: Open Location
is: Opna staðsetningu

en: Received %(files)d more file in the background | Received %(files)d more files in the background
is[0]: Tók á móti %(files)d skrá til viðbótar í bakgrunni
is[1]: Tók á móti %(files)d skrám til viðbótar í bakgrunni

en: Adds standard menu items to the status icon menu
is: Bætir stöðluðum valmyndarfærslum á valmynd stöðutáknsins

en: Send _Files to Device
is: Sen_da skrár á tæki

en: _Devices
is: _Tæki

en: Adap_ters
is: Við_mót

en: applet
is: smáforrit

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
is: Veitir aðgangslykil, auðkenningarþjónustur fyrir BlueZ-vöktun

en: Adds an exit menu item to quit the applet
is: Bætir við Hætta-atriði til að fara út úr smáforritinu

en: Bluetooth Network
is: Bluetooth-netkerfi

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
is: Viðmótið %(0)s er bundið við IP-vistfangið %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
is: Gat ekki fengið IP-vistfang á %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
is: Reyni að fá IP-vistfang á %s
    Hinkraðu aðeins…

en: Bluetooth Active
is: Bluetooth virkt

en: Bluetooth Disabled
is: Bluetooth óvirkt

en: Adds disconnect menu items
is: Bætir við valmyndarfærslum til aftengingar

en: Disconnect %s
is: Aftengja %s

en: Discoverable timeout
is: Tímamörk uppgötvanleika

en: _Make Discoverable
is: _Gera uppgötvanlegt

en: Discoverable… %ss
is: Uppgötvanlegt… %ss

en: Discoverable…
is: Uppgötvanlegt…

en: Script to execute on connection
is: Skrifta sem á að keyra á tengingu

en: Serial port connected
is: Raðtengi (serial) tengt

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
is: <b>Slö_kkva á Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
is: Slökkva á öllum viðmótum

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
is: <b>_Kveikja á Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
is: Kveikja á öllum viðmótum

en: Network
is: Netkerfi

en: Invalid IP address
is: Ógilt IP-vistfang

en: Not currently supported with this setup
is: Er ekki stutt í augnablikinu í þessari uppsetningu

en: Transfer
is: Millifærsla

en: Dialup Settings
is: Innhringistillingar

en: Serial Port %s
is: Raðtengi %s

en: Renew IP Address
is: Endurnýja IP-vistfang

en: Set Bluetooth Adapter Properties
is: Stilla eiginleika Bluetooth-viðmóts

en: Blueman Applet
is: Blueman-smáforrit

en: Blueman Bluetooth Manager
is: Blueman Bluetooth-umsýsla

en: Bluetooth Manager
is: Bluetooth-stjórnun

en: Bluetooth Device
is: Bluetooth-tæki

en: Configure Bluetooth Network
is: Stilla Bluetooth-netkerfi

en: Configuring networking requires privileges
is: Stillingar á netkerfi krefjast aukinna heimilda

en: Launch DHCP client
is: Ræsa DHCP-biðlara

en: Launching DHCP client requires privileges
is: Ræsing á DHCP-biðlara krefst aukinna heimilda

en: Launch PPP daemon
is: Ræsa PPP-vöktun

en: Launching PPP daemon requires privileges
is: Ræsing á PPP-vaktara krefst aukinna heimilda

en: Set RfKill State
is: Setja RfKill-stöðu

en: Setting RfKill State requires privileges
is: Að setja RfKill-stöðu krefst aukinna heimilda
