blueman-project - en to ro translation catalogue (229 entries)

en: <b>Visibility Setting</b>
ro: <b>Configurări vizibilitate</b>

en: Hidden
ro: Ascuns

en: Always visible
ro: Vizibil întotdeauna

en: Temporarily visible
ro: Vizibil temporar

en: Pairing request
ro: Cerere de asociere

en: Pairing request for device:
ro: Cerere de asociere pentru „%s”

en: Show input
ro: Intrare formular

en: _Adapter
ro: _Adaptor

en: _Search
ro: _Caută

en: _Device
ro: _Dispozitiv

en: _View
ro: _Vizualizare

en: Show _Toolbar
ro: Arată bara de _unelte

en: Show _Statusbar
ro: Arată bara de _stare

en: S_ort By
ro: S_ortează după

en: _Name
ro: _Nume

en: _Added
ro: _Adugat

en: _Descending
ro: _Descendent

en: _Plugins
ro: _Module

en: _Local Services
ro: Servicii _locale

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _Report a Problem
ro: _Raportare problemă

en: Search for nearby devices
ro: Caută dispozitive în apropiere

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Search
ro: Caută

en: Create pairing with the device
ro: Creează asociere cu dispozitivul

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Pair
ro: Asociază

en: Mark/Unmark this device as trusted
ro: Marchează / Demarchează acest dispozitiv ca fiind de încredere

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Trust
ro: De încredere

en: Remove this device from the known devices list
ro: Elimină acest dispozitiv din lista de dispozitive cunoscute

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Remove
ro: Elimină

en: Send file(s) to the device
ro: Trimiteți fișier(e) dispozitivului

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Send File
ro: Send Files

en: Total data sent and rate of transmission
ro: Totalul datelor trimise și rata transmisiei

en: Total data received and rate of transmission
ro: Totalul datelor recepţionate și rata transmisiei

en: Data activity indication
ro: Indicator activitate date

en: More
ro: Mai multe

en: Rename device
ro: Redenumire dispozitiv

en: _Reset
ro: _Restabilește

en: DHCP server type:
ro: Tip servitor DHCP:

en: Recommended
ro: Recomandat

en: <b>No DHCP servers installed</b>
ro: <b>Nu este instalat niciun servitor DHCP</b>

en: IP Address:
ro: Adresă IP:

en: <b>NAP Settings</b>
ro: <b>Stabiliri NAP</b>

en: <b>PAN Support</b>
ro: <b>Capabilitate PAN</b>

en: <b>DUN Support</b>
ro: <b>Capabilitate DUN</b>

en: Network Access Point (NAP)
ro: Punct de acces rețea (NAP)

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
ro: <b>Primire fișier (Împingere obiect)</b>

en: Incoming Folder:
ro: Dosar primire:

en: Select folder for incoming file transfers
ro: Selctați dosarul pentru primirea fișierelor

en: Accept files from trusted devices
ro: Acceptă fișiere de la dispozitive de încredere

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
ro: <span weight="bold" size="large">Se trimit fișiere prin Bluetooth</span>

en: <b>To:</b>
ro: <b>Către:</b>

en: <b>File:</b>
ro: <b>Fișier:</b>

en: Configuration
ro: Configurație

en: Configure selected plugin's preferences
ro: Configurați preferințele modulului selectat

en: Not specified
ro: Nespecificat

en: <b>Author:</b>
ro: <b>Autor:</b>

note: translators: device class
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: <b>Depends on:</b>
ro: <b>Depinde de:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
ro: <b>În conflict cu:</b>

en: <b>GSM settings</b>
ro: <b>Stabiliri GSM</b>

en: Number:
ro: Număr:

en: Traffic statistics
ro: Statistici transfer

en: _Close
ro: În_chide

en: <b>Downloaded:</b>
ro: <b>Descărcat:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
ro: <b>Încărcat:</b>

en: <b>Log started:</b>
ro: <b>Jurnal pornit:</b>

en: <b>Log duration:</b>
ro: <b>Durată jurnal:</b>

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
ro: Serviciul Bluetooth trebuie să fie pornit pentru ca administratorul de adaptoare să funcționeze

en: Bluetooth Adapters
ro: Adaptoare bluetooth

en: Always
ro: Întotdeauna

en: Adapter
ro: Adaptor

en: Connection to BlueZ failed
ro: Conectarea la BlueZ a eșuat

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
ro: Demonul Bluez nu rulează, blueman-manager nu poate continua.
    Aceasta probabil înseamnă că nu au fost detectate adaptoare Bluetooth  sau demonul Bluetooth nu a fost pornit.

en: Searching
ro: Se caută

en: Adapter Preferences
ro: Preferințe adaptor

en: File Sender
ro: Expeditor fișier

en: Bluetooth File Transfer
ro: Transfer de fișiere prin Bluetooth

en: Connecting
ro: Se conectează

en: obexd not available
ro: obexd nu este disponibil

en: Cancelling
ro: Se renunță

en: Sending File
ro: Se trimite un fișier

en: ETA:
ro: Timp estimat de recepționare:

en: Error occurred while sending file %s
ro: A intervenit o eroare la trimiterea fișierului %s

en: Skip
ro: Omite

en: Retry
ro: Reîncearcă

en: Error occurred
ro: A apărut o eroare

en: Pairing request for %s
ro: Cerere de asociere pentru %s

en: Bluetooth Authentication
ro: Autentificare Bluetooth

en: Enter PIN code for authentication:
ro: Introduceți codul PIN pentru autentificare:

en: Enter passkey for authentication:
ro: Introduceți parola pentru autentificare:

en: Pairing passkey for
ro: Parolă de asociere pentru

en: Pairing PIN code for
ro: Pairing PIN de asociere pentru

en: Pairing request for:
ro: Cerere de asociere pentru:

en: Confirm value for authentication:
ro: Confirmați valoarea pentru autentificare:

en: Confirm
ro: Confirmă

en: Deny
ro: Refuză

en: Authorization request for:
ro: Cerere de autorizare pentru:

en: Service:
ro: Serviciu:

en: Always accept
ro: Acceptă întotdeauna

en: Accept
ro: Acceptă

en: Bluetooth Turned Off
ro: Bluetooth oprit

en: Enable Bluetooth
ro: Pornește Bluetooth

en: Device Manager
ro: Gestionar de dispozitive

en: Service Preferences
ro: Preferințe serviciu

note: https://github.com/python/mypy/issues/2608
en: Connected
ro: Connectat

en: Poor
ro: Slab

en: Sub-optimal
ro: Sub-optim

en: Optimal
ro: Optim

en: Much
ro: Mult

en: Too much
ro: Prea mult

en: Low
ro: Scăzut

en: High
ro: Ridicat

en: Very High
ro: Foarte ridicat

en: Success!
ro: Succes!

en: Failed
ro: Eșuat

en: Disconnection Failed:
ro: Deconenectare eșuată:

en: Connection Failed:
ro: Conexiune eșuată:

en: Forcefully disconnect the device
ro: Deconectează forțat dispozitivul

en: <b>Connect To:</b>
ro: <b>Conectare la:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
ro: <b>Deconectare:</b>

en: _Pair
ro: _Asociază

en: _Trust
ro: Este de încredere

en: _Untrust
ro: _Nu este de încredere

en: Cancel Operation
ro: Renunță la operațiune

en: Untrust
ro: Nu mai este de încredere

en: Select Device
ro: Selectați un dispozitiv

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
ro: Blueman este un gestionar de Bluetooth GTK+

en: GSM Settings
ro: Stabiliri GSM

en: Plugins
ro: Module

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
ro: Modulul <b>"%(0)s"</b> depinde de <b>%(1)s</b>. Dezactivarea <b>%(1)s</b> va dezactiva și <b>"%(0)s"</b>.
    Continuați?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
ro: Modulul <b>%(0)s</b> este în conflict cu <b>%(1)s</b>. Activarea <b>%(1)s</b> va dezctiva <b>%(0)s</b>.
    Continuați?

en: Dependency issue
ro: Problemă de dependență

en: Adapter selection
ro: Selectare adaptor

en: Dialup Networking (DUN)
ro: Rețea Dialup (DUN)

en: Audio Source
ro: Sursă audio

en: Audio Sink
ro: Sincronizare Audio

en: Network Access Point
ro: Punct de acces rețea

en: Group Network
ro: Grupare rețea

en: Proprietary
ro: Proprietar

en: yes
ro: da

en: no
ro: nu

en: _Info
ro: _Informații

en: Show device information
ro: Arată informații dispozitiv

en: Failed to change profile to %s
ro: Schimbare profil în %s nereușită

en: Audio Profile
ro: Profil Audio

en: Select audio profile for PulseAudio
ro: Selectectați profilul audio pentru PulseAudio

en: Unspecified
ro: Nespecificat

en: Connected:
ro: Conectat

en: Not Connected
ro: Neconectat

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
ro: Deocamdată nu sunt disponibile statistici de utilizare. Încercați să stabiliți o conexiune prima dată și apoi să verificați această pagină.

en: day | days
ro[0]: zi
ro[1]: zile
ro[2]: de zile

en: hour | hours
ro[0]: oră
ro[1]: ore
ro[2]: ore

en: minute | minutes
ro[0]: minut
ro[1]: minute
ro[2]: de minute

en: %d %s %d %s and %d %s
ro: %d %s %d %s și %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
ro: Sigur doriți să restabiliți contorul?

en: Network _Usage
ro:  _Utilizare rețea

en: Shows network traffic usage
ro: Arată traficul utilizat în rețea

en: Bluetooth Enabled
ro: Bluetooth pornit

en: Manages local network services, like NAP bridges
ro: Administrează serviciile din rețeaua locală, cum ar fi punțiile NAP

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
ro: Oferă capabilitate rețea Dial Up (DUN) pentru ModemManager și NetworkManager

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
ro: Oferă un element de meniu care conține ultimele conexiuni utilizate pentru acces rapid

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
ro: Maximum de elemente

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
ro: Numărul maxim de elemente pe care meniul de conexiuni recente îl va afișa.

en: Connected to %s
ro: Conectat la %s

en: Failed to connect
ro: Conectarea a eșuat

en: %(service)s on %(device)s
ro: %(service)s pe %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
ro: Adaptorul pentru această conexiune nu este disponibil

en: Recent _Connections
ro: _Connexiuni recente

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
ro: Oferă suport pentru rețea zonă personală (PAN) introdudusă în NetworkManager 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
ro: Oferă API DBus pentru alte componente Blueman

en: Incoming file over Bluetooth
ro: Primire fișier prin Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
ro: Primire fișier %(0)s de la %(1)s

en: Reject
ro: Refuză

en: Receiving file
ro: Se primește un fișier

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
ro: Se primește fișierul %(0)s de la %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
ro: Oferă capabilitatatea de a utiliza protocolul OBEX pentru transferul fișierelor

en: Configured directory for incoming files does not exist
ro: Directorul configurat pentru primirea fișierelor nu există

en: File received
ro: Fișier primit

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
ro: Fișierul %(0)s de la %(1)s a fost primit cu succes

en: Transfer failed
ro: Transferul a eșuat

en: Transfer of file %(0)s failed
ro: Transferul fișierului %(0)s a eșuat

en: Files received
ro: Fișiere primite

en: Adds standard menu items to the status icon menu
ro: Adaugă elemente de meniu standrd la meniul pictogramei de stare

en: Send _Files to Device
ro: Trimite _fișiere dispozitivului

en: _Devices
ro: _Dispozitive

en: Adap_ters
ro: Adap_toare

en: applet
ro: miniaplicație

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
ro: Oferă protecție prin parolă, servicii de autentificare pentru daemonul BlueZ

en: Adds an exit menu item to quit the applet
ro: Adaugă un element de ieșire la meniu pentru a ieși din miniaplicație

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
ro: Oferă un client dhcp de bază pentru conexiunile PAN Bluetooth.

en: Bluetooth Network
ro: Rețea Bluetooth

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
ro: Interfața %(0)s legată de adresa IP %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
ro: Eșuare la obținerea adresei IP pe %s

en: Bluetooth Active
ro: Bluetooth activ

en: Bluetooth Disabled
ro: Bluetooth oprit

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
ro: Oferă un element de meniu pentru facerea adaptorului implicit temporar vizibil când este stabilit ca ascuns impliicit

en: Discoverable timeout
ro: Limită de timp mod vizibil

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
ro: Durata de timp a modului vizibil

en: _Make Discoverable
ro: Activează modul _vizibil

en: Make the default adapter temporarily visible
ro: Faceți adaptorul implicit temporar vizibil

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
ro: Oferă un meniu pentru miniaplicație și un API de manipulat de către celelalte module

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
ro: Conectat cu succes la serviciul <b>DUN</b> pe <b>%(0)s.</b>
    Rețeaua este de acum disponibilă prin <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
ro: Oferă capabilitatea de bază pentru conectarea la internet prin profil DUN.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
ro: Operator conexiune profil SPP standard, permite executarea de acțiune particularizate

en: Script to execute on connection
ro: Script de executat la conectare

en: Serial port connected
ro: Port serial conectat

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
ro: Serviciu de port serial pe dispozitivul <b>%s</b> va fi disponibil de acum prin <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
ro: Scriptul de conectare port serial a eșuat

en: There was a problem launching script %s
    %s
ro: A intervenit o eroare la lansarea scriptului %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
ro: Controlează stările de energie ale adaptorului Bluetooth

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
ro: <b>_Oprește Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
ro: Oprește toate adaptoarele

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
ro: <b>P_ornește Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
ro: Pornește toate adaptoarele

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
ro: Suspendă temporar protecorul ecran când este conectată o manetă prin bluetooth.

en: Network
ro: Rețea

en: Invalid IP address
ro: Adresa IP nu este validă

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
ro: Adresa IP este în conflict cu interfața %s care are aceeași adresă

en: Not currently supported with this setup
ro: Nu este momentan compatibil cu această configurare

en: Applet's transfer service plugin is disabled
ro: Modulul serviciu de transfer al miniaplicației este dezactivat

en: Dialup Settings
ro: Stabiliri dialup

en: Serial Port %s
ro: Port serial %s

en: Renew IP Address
ro: Reînnoiește adresa IP

en: Configure Bluetooth Network
ro: Configurare rețea Bluetooth

en: Configuring networking requires privileges
ro: Configurarea rețelei necesită privilegii

en: Launch DHCP client
ro: Lansează client DHCP

en: Launching DHCP client requires privileges
ro: Lansarea clientului DHCP necesită privilegii

en: Launch PPP daemon
ro: Lansează daemonul PPP

en: Launching PPP daemon requires privileges
ro: Lansarea daemonului PPP necesită privilegii
