bluewho 0.1 - en to it translation catalogue (86 entries)

en: <b>Available services:</b>
it: <b>Servizi disponibili:</b>

en: <b>Detected devices:</b>
it: <b>Dispositivi rilevati:</b>

en: <b>Scan options:</b>
it: <b>Opzioni di scansione:</b>

en: <b>Startup preferences:</b>
it: <b>Impostazioni di avvio:</b>

en: <b>When a device has been found:</b>
it: <b>Quando un nuovo dispositivo è trovato:</b>

en: About
it: Informazioni

en: Auto scan
it: Scansione automatica

en: Available services
it: Servizi disponibili

en: Clear list
it: Pulisci

en: Detect devices
it: Rileva dispositivi

en: Detect devices at _startup
it: Rileva dispositivi all'a_vvio

en: Preferences
it: Preferenze

en: Re_trieve name during scan (slow)
it: R_ecuperare il nome durante la scansione (lento)

en: Restore last used _window size and position
it: Ripristina posizione e dimensione della _finestra

en: S_end notification
it: _Invia notifica

en: Show _local adapters
it: Mostra adattatori _locali

en: _Automatic scan at startup
it: Scansione _automatica all'avvio

en: _Notification command:
it: Comando di _notifica:

en: _Play a sound
it: Riproduci un _suono

en: _Resolve device name after each detection
it: _Risolvere il nome del dispositivo dopo ogni rilevazione

en: adapter
it: adattatore

en: %(year)04d/%(month)02d/%(day)02d %(hour)02d:%(minute)02d.%(second)02d
it: %(day)02d/%(month)02d/%(year)04d %(hour)02d:%(minute)02d.%(second)02d

en: No local devices found during detection.
it: Nessun dispositivo locale trovato con la rilevazione

en: Last scan: %s
it: Ultima scansione: %s

en: Type
it: Tipo

en: Device name
it: Nome dispositivo

en: Bluetooth address
it: Indirizzo bluetooth

en: Last seen
it: Ultima rilevazione

en: Service name
it: Nome del servizio

en: Protocol
it: Protocollo

en: Channel
it: Canale

en: A GTK utility to inform and notify you when a new bluetooth device is discovered.
it: Un'utilità GTK per informarti e notificarti quando un nuovo dispositivo bluetooth viene scoperto.

en: positioning service
it: servizio di posizionamento

en: networking service
it: servizio di rete

en: rendering service
it: servizio di render

en: capturing service
it: servizio di cattura

en: object transfer service
it: servizio di trasferimento oggetto

en: audio service
it: servizio audio

en: telephony service
it: servizio telefonia

en: information service
it: servizio informativo

en: miscellaneous
it: varie

en: phone
it: telefono

en: network
it: rete

en: peripheral
it: periferica

en: imaging
it: immagine

en: uncategorized
it: sernza categoria

en: desktop workstation
it: postazione desktop

en: laptop
it: computer portatile

en: handheld
it: palmare

en: palm
it: palmare

en: wearable computer
it: computer indossabile

en: cellular
it: cellulare

en: cordless
it: senza fili

en: wired modem - voice gateway
it: modem con cavi - gateway voce

en: common ISDN access
it: access comune ISDN

en: network fully available
it: rete pienamente disponibile

en: network 1-17%% used
it: rete usata al 1-17%%

en: network 17-33%% used
it: rete usata al 17-33%%

en: network 33-50%% used
it: rete usata al 33-50%%

en: network 50-67%% used
it: rete usata al 50-67%%

en: network 67-83%% used
it: rete usata al 67-83%%

en: network 83-99%% used
it: rete usata al 83-99%%

en: network unavailable
it: rete non disponibile

en: headset
it: auricolare

en: hands-free
it: senza mani

en: microphone
it: microfono

en: loudspeaker
it: altoparlante

en: headphone
it: cuffia

en: portable audio
it: audio portatile

en: car audio
it: audio per automobile

en: hifi audio
it: audio hifi

en: vcr
it: videoregistratore

en: video monitor
it: monitor video

en: video display loudspeaker
it: schermo video con altoparlante

en: video conferencing
it: videoconferenza

en: gaming toy
it: gioco

en: gamepad
it: joypad

en: remote control
it: controllo remoto

en: sensing device
it: dispositivo percettivo

en: digitizer tablet
it: tavoletta grafica

en: card reader
it: lettore di schede

en: keyboard
it: tastiera

en: keyboard+mouse
it: tastiera+mouse

en: display
it: schermo

en: printer
it: stampante

en: New bluetooth device detected
it: Nuovo dispositivo bluetooth rilevato
