Zen 6.x-2.x - en to de translation catalogue (44 entries)

en: Show block editing on hover
de: Für Blöck die Möglichkeit zum Editieren anzeigen, sobald die Maus kurz darüber ruht

en: When hovering over a block, privileged users will see block editing links.
de: Für Blöck die Möglichkeit zum Editieren anzeigen, sobald die Maus kurz darüber ruht und der Benutzer die erforderlichen Rechte hat.

en: Breadcrumb settings
de: Pfadnavigation Einstellungen

en: Display breadcrumb
de: Pfadnavigation

en: Yes
de: Ja

en: Only in admin section
de: Nur im Admin-Bereich

en: No
de: Nein

en: Breadcrumb separator
de: Pfadnavigation Separator

en: Text only. Don’t forget to include spaces.
de: Nur Text. Vergessen Sie die Leerzeichen nicht.

en: Show home page link in breadcrumb
de: Link zur Startseite in der Pfadnavigation

en: Append a separator to the end of the breadcrumb
de: Fügen Sie ein Trennzeichen am Ende der Pfadnavigation hinzu

en: Useful when the breadcrumb is placed just before the title.
de: Nützlich, wenn die Pfadnavigation direkt vor dem Titel steht.

en: Append the content title to the end of the breadcrumb
de: Fügen Sie den Titel am Ende der Pfadnavigation hinzu

en: Useful when the breadcrumb is not placed just before the title.
de: Nützlich, wenn die Pfadnavigation nicht direkt vor dem Titel steht.

en: Theme development settings
de: Theme-spezifische Einstellungen

en: Rebuild theme registry on every page.
de: Theme-Registry neu aufbauen auf jeder Seite

en: During theme development, it can be very useful to continuously <a href="!link">rebuild the theme registry</a>. WARNING: this is a huge performance penalty and must be turned off on production websites.
de: Während der Entwicklung des Themes ist es sehr nützlich, um kontinuierlich <a href="!link">die Theme-Registry neu zu erstellen.</a> WARNUNG: dies ist eine enorme Performance-Einbuße und müssen für den produktiven Betrieb ausgeschaltet.

en: Theme registry:
de: Theme-Registry

en: Layout method
de: Layout-Methode

en: Liquid layout
de: Flexibles Layout

en: Fixed layout
de: Starres Layout

en: Display borders around main layout elements
de: Rahmen um die wichtigsten Layout-Elemente anzeigen

en: <a href="!link">Wireframes</a> are useful when prototyping a website.
de: <a href="!link">Wireframes</a> werden gerne für die Konzeiption von websites eingesetzt.

en: Zen sub-themes are the ultimate starting themes for Drupal 6. Read the <a href="http://drupal.org/node/226507">online docs</a> or the included README-FIRST.txt on how to create a sub-theme.
de: Zen Sub-Themes sind die absoluten Anfänger Themes für Drupal 6. Lesen Sie die <a href="http://drupal.org/node/226507">Online-Dokumentation</a> oder die mitgelieferte README-FIRST.txt, wie ein Sub-Thema erstellt wird.

en: First sidebar
de: First Seitenleiste

en: Second sidebar
de: Second Seitenleiste

en: Navigation bar
de: Navigationsleiste

en: Content top
de: Inhalt oben

en: Content bottom
de: Inhalt unten

en: Header
de: Kopfbereich

en: Footer
de: Fußbereich

en: Read the <a href="http://drupal.org/node/226507">online docs</a> or the included README.txt on how to create a Zen sub-theme.
de: Lesen Sie die <a href="http://drupal.org/node/226507">Online-Dokumentation</a> oder die mitgelieferte README.txt, wie ein Sub-Thema erstellt wird.

en: Comments
de: Kommentare

en: Unpublished
de: Unveröffentlicht

en: Home
de: Startseite

en: edit block
de: Block bearbeiten

en: edit the content of this block
de: Bearbeiten Sie den Inhalt dieses Blocks

en: configure
de: konfigurieren

en: configure this block
de: konfigurieren dieses Blocks

en: edit view
de: Ansicht bearbeiten

en: edit the view that defines this block
de: Bearbeiten der Ansicht, die diesen Block definiert

en: edit menu
de: Bearbeiten Menü

en: edit the menu that defines this block
de: Bearbeiten des Menüs, das diesen Block definiert

en: For easier theme development, the theme registry is being rebuilt on every page request. It is <em>extremely</em> important to <a href="!link">turn off this feature</a> on production websites.
de: Zur einfacheren Theme Entwicklung kann die Theme Registry für jede Anfrage neu aufgebaut werden. Es <em>extrem</em> wichtig <a href="!link">diese Funktion</a> für produktive Websites auszuschalten.
