Drupal 4.5.0 - en to hu translation catalogue (3 entries)

en: Quote
hu: Idézet

en: Quote \1
hu: Idézet (\1)

en: <h1>BBCode Guide</h1>
    
    <h2>Introduction</h2>
    
    <p>
     BBCode allows you to specify formatting rules for your text,
     even if you are not allowed to use HTML in your posts. BBCode
     originated from the forum software named PHPBB, and Drupal has a
     special implementation of it.
    </p>
    <p>
     In BBCode terms, you use "tags" to add formatting to your text. Every
     tag is enclosed in [ and ]. If you want to mark some region in
     your text, you need to use an opening tag and a closing tag. Closing
     tags start with [/, as you will see in the examples below. If you
     mistype a tag or forget to close it, you will not get the desired
     formatting.
    </p>
    
    <h2>Simple text formatting</h2>
    
    <p>
     BBCode allows you to make some parts of your texts stand out from the
     context by adding <strong>[b]</strong>old, <strong>[i]</strong>talic
     and <strong>[u]</strong>nderlined formatting to them. The
     <strong>[color]</strong> and <strong>[size]</strong> tags allow you to
     change the color and size of portions of the text you enclose with
     these tags. Both require a parameter (which colour or how big) that is
     suffixed to the name of the tag by an equals sign (example below).
     You should not repeat the parameter in the closing tag!
    </p>
    
    <p>
     You can specify any recognized color name (red, blue, green, white, etc.)
     or a hexadecimal color value (#CDCDCD, #FFFFFF, etc.) as the parameter of
     a <strong>[color]</strong> tag. The <strong>[size]</strong> tag allows you
     to set the font size between 10 and 30, 10 being the smallest size.
     Note that using very large text is considered by many to be annoying, and
     it is seldom a good idea to try to drive more attention to your post in
     this way.
    </p>
    
    <table>
     <tr>
      <th>usage</th><th>display</th>
     </tr>
     <tr>
      <td>I [b]need to do[/b] this by the weekend</td>
      <td>I <strong>need to do</strong> this by the weekend</td>
     </tr>
     <tr>
      <td>John said, that [i]we should[/i] ask her</td>
      <td>John said, that <em>we should</em> ask her</td>
     </tr>
     <tr>
      <td>I [u]would not like to[/u] offend you</td>
      <td>I <span style="text-decoration: underline;">would not like to</span> offend you</td>
     </tr>
     <tr>
      <td>Jane was at [color=blue]the coast[/color]</td>
      <td>Jane was at <span style="color: blue;">the coast</span></td>
     </tr>
     <tr>
      <td>Joe was in [color=#00FF00]the forest[/color]</td>
      <td>Joe was in <span style="color: #00FF00;">the forest</span></td>
     </tr>
     <tr>
      <td>You said: [size=20]HEY![/size]</td>
      <td>You said: <span style="font-size: 20px;">HEY!</span></td>
     </tr>
    </table>
    
    <h2>Creating Links</h2>
    
    <p>
     You have multiple options to specify links to other destinations in
     your posts.
    </p>
    
    <p>
     Drupal recognizes URLs (Uniform Resource Locators) used in your posts, and
     automatically replaces them with links. For URLs starting with "www" or
     "ftp" (eg. www.example.com) there is no need for a protocol specification,
     but you need to specify a protocol for other types of addresses
     (eg. example.com).
    </p>
    <p>
     Drupal also recognizes email addresses in posts automatically, but for compatibility
     with the common BBCode implementations, also provides the <strong>[email]</strong> tag
     to mark email addresses. There is no spam protection applied to the email addresses!
    </p>
    <p>
     You can use the <strong>[url]</strong> tag with a parameter to specify a link with
     meaningful text to click on. If you use the url tag without the parameter,
     then the enclosed text is assumed to be an URL, and a link is created to that
     destination.
    </p>
    
    <table>
     <tr>
      <th>usage</th><th>display</th>
     </tr>
     <tr>
      <td>For more examples, visit www.example.com</td>
      <td>For more examples, visit <a href="http://www.example.com" target="_blank">www.example.com</a></td>
     </tr>
     <tr>
      <td>For more examples, visit http://example.com</td>
      <td>For more examples, visit <a href="http://example.com" target="_blank">http://example.com</a></td>
     </tr>
     <tr>
      <td>If you have questions ask me at joe@example.com</td>
      <td>If you have questions ask me at <a href="mailto:joe@example.com">joe@example.com</a></td>
     </tr>
     <tr>
      <td>If you have questions ask me at [email]joe@example.com[/email]</td>
      <td>If you have questions ask me at <a href="mailto:joe@example.com">joe@example.com</a></td>
     </tr>
     <tr>
      <td>We use [url=http://example.com/]the example site[/url] in these examples</td>
      <td>We use <a href="http://example.com/" target="_blank">the example site</a> in these examples</td>
     </tr>
     <tr>
      <td>We use [url]http://example.com/[/url] in these examples</td>
      <td>We use <a href="http://example.com/" target="_blank">http://example.com/</a> in these examples</td>
     </tr>
    </table>
    
    <h2>Displaying images</h2>
    
    <p>
     The <strong>[img]</strong> tag allows you to display an image in your
     post. You need to specify a URL to the image, so it needs to be
     accessible somewhere on the internet. Beware of adding very large
     images to your text, or otherwise the page will load very slowly!
    </p>
    
    <p>
     If you enclose a URL in an <strong>[img]</strong> tag, then it will
     be replaced with code to display the image. For example <code>A good
     screenshot: [img]http://example.com/screenshot.png[/img]</code>
     will show you the screenshot (if it exists). 
    </p>
    <p>
     You can also specify the desired display dimensions of the image by
     adding a dimension parameter to the <strong>[img]</strong> tag. <code>A
     good screenshot: [img=640x480]http://example.com/screenshot.png[/img]</code>
     will display the image in 640x480 (though the full image will be
     downloaded). Do not use this to show a thumbnail of an image!
    </p>
    
    <p>
     You are free to link an image to an external destination by enclosing
     the <strong>[img]</strong> tag with an <strong>[url]</strong> tag: <code>See
     [url=http://example.com][img]http://example.com/screenshot.png[/img][/url]</code>.
    </p>
    
    <h2>Ordered and unordered lists</h2>
    
    <p>
     The simplest list type is the unordered list, which means that there is
     no numbering applied to the elements. You can make such a list by enclosing
     the list elements in <strong>[list]</strong> opening and closing tags.
     Specify the start of one element with the <strong>[*]</strong> list element
     marker, which has no closing tag pair.
    </p>
    
    <p>
     To create an ordered list, you should add a parameter to the [list]
     list tag specifying what type of ordered list you would like to see.
     The possible parameters are "i", "I", "1", "a", and "A" which all
     correspond to the display of the first list element.
    </p>
    
    <table>
     <tr>
      <th>usage</th><th>display</th>
     </tr>
     <tr>
      <td><pre>
    I love
     [list]
      [*]Oranges
      [*]Apples
      [*]Bananas
     [/list]
    </pre></td>
      <td>
       I love 
       <ul>
        <li>Oranges</li>
        <li>Apples</li>
        <li>Bananas</li>
       </ul>
      </td>
     </tr>
     <tr>
      <td><pre>
    I love
     [list=I]
      [*]Oranges
      [*]Apples
      [*]Bananas
     [/list]
    </pre></td>
      <td>
       I love 
       <ol style="list-style-type: upper-roman;">
        <li>Oranges</li>
        <li>Apples</li>
        <li>Bananas</li>
       </ol>
      </td>
     </tr>
     <tr>
      <td><pre>
    I love
     [list=1]
      [*]Oranges
      [*]Apples
      [*]Bananas
     [/list]
    </pre></td>
      <td>
       I love 
       <ol style="list-style-type: decimal;">
        <li>Oranges</li>
        <li>Apples</li>
        <li>Bananas</li>
       </ol>
      </td>
     </tr>
    </table>
    
    <h2>Fixed-width text and block formatting</h2>
    
    <p>
     You can use the <strong>[code]</strong> tag to add an inline fixed-width
     formatted part or to add a block of (usually program) code. If there is
     any newline present between the opening and closing tags, then a block
     will be displayed.
    </p>
    
    <table>
     <tr>
      <th>usage</th><th>display</th>
     </tr>
     <tr>
      <td>Edit your [code]robots.txt[/code] file</td>
      <td>Edit your <code>robots.txt</code> file</td>
      </td>
     </tr>
     <tr>
      <td>
    An HTML title example:<br />
    [code]<br />
    &lt;head&gt;<br />
    &nbsp;&lt;title&gt;Page Title&lt;/title&gt;<br />
    &lt;/head&gt;<br />
    [/code]
      </td>
      <td>
    An HTML title example:<br />
    <div class="codeblock"><code>
    &lt;head&gt;<br />
    &nbsp;&lt;title&gt;Page Title&lt;/title&gt;<br />
    &lt;/head&gt;<br />
    </code>
      </td>
     </tr>
    </table>
    
    <h2>Text and block alignment</h2>
    
    <p>
     You can also set the alignment of the text by using <code>[left]</code>,
     <code>[right]</code> and <code>[center]</code> tags. The <code>[float]</code>
     tag can be used to place floating boxes in the text (especially handy for
     images). You can specify the direction of the floating with
     <code>[float=left]</code> and <code>[float=right]</code>.
    </p>
    
    <h2>Using multiple formatting tags</h2>
    
    <p>
     You can apply more than one formatting specification to a portion of some
     text. <code>I was at [b][i]the coast[/i][/b]</code> will be
     rendered as <code>I was at <strong><em>the coast</em></strong></code> for
     example.
    </p>
    
    <p>
     Make sure that you take care of the proper order of the opening and closing
     tags. You should close the tags in the opposite order in which you opened
     them. Otherwise you might get very strange rendering results. Also check
     your post with the preview function before submiting it to discover possible
     formatting errors due to improper BBCode usage.
    </p>
    
    <p>
     There are some exceptions where you cannot add more BBCode tags. Examples
     of these include the contents of the <strong>[img]</strong> tag, which by
     definition should contain an URL only. BBCode tags are also disallowed
     inside <strong>[code]</strong> tags, and you cannot apply some formatting
     to all list items by wrapping the list with that formatting tag.
    </p>
hu: <h1>BBCode Útmutató</h1>
    
    <h2>Bevezetés</h2>
    
    <p>
     A BBCode segítségével formázni tudod a szövegedet, abban az
     esetben is, ha nincs engedélyezve számodra HTML formátum használata
     a beküldéseknél. A BBCode a PHPBB fórumszoftverből származik, a
     Drupal ennek egy egyedi megvalósítását használja.
    </p>
    <p>
     BBCode terminust használva, "elemek" segítségével formázhatod a
     szöveget. Minden elemet [ és ] közé kell tenni. Amennyiben a szöveg
     egy részét szeretnéd megjelölni, akkor kezdő és záró elemeket kell
     használni. A záró elem [/-el kezdődik, ahogy azt mindjárt látni is
     fogjuk. Figyelj arra, hogy ha elírsz egy elemet vagy elfelejted lezárni,
     akkor nem a várt megjelenést fogod kapni!
    </p>
    
    <h2>Egyszerű szövegformázás</h2>
    
    <p>
     A BBCode lehetővé teszi számodra, hogy kiemelj pár részt a szövegedből,
     erre a célra a következő elemeket használhatod: <strong>[b]</strong> (félkövér),
     <strong>[i]</strong> (döntött) és <strong>[u]</strong> (aláhúzott). A
     <strong>[color]</strong> (szín) és a <strong>[size]</strong> (méret) elemek
     segítségével a színét és a méretét szabályozhatod a szövegednek. Mindkét
     esetben egy paraméter megadása is szükséges (milyen színű és milyen
     méretű legyen), a szögleteszárójelen belül a color és a size szavak
     után egy egyenlőségjelet követően tudod beírni ezeket (példát lásd
     lenn). Ezt a paramétert a lezáró elembe nem szabad beleírni!
    </p>
    
    <p>
     Bármelyik, a HTML-ben is használható szín a rendelkezésedre áll (red, blue,
     green, white, stb.), vagy hexadecimális számokkal (#CDCDCD, #FFFFFF, stb.)
     is megadhatod a [color] elem esetén a paramétert. A [size] elemmel 10
     és 30 pixel között adhatod meg a méretet, a 10 a legkisebb. Megjegyzendő,
     hogy nagy méretű szöveg használata sokak szerint tolakodó, így ritkán jó
     ötlet ezt az utat választani a figyelemfelhívásra. 
    </p>
    
    <table>
     <tr>
      <th>használat</th><th>megjelenés</th>
     </tr>
     <tr>
      <td>Ezt [b]kell[/b] tennem a hétvégén.</td>
      <td>Ezt <strong>kell</strong> tennem a hétvégén.</td>
     </tr>
     <tr>
      <td>Jani szerint [i]meg kellene[/i] kérdeznünk a csajt.</td>
      <td>Jani szerint <em>meg kellene</em> kérdeznünk a csajt.</td>
     </tr>
     <tr>
      <td>[u]Nem szeretnélek[/u] megbántani.</td>
      <td><span style="text-decoration: underline;">Nem szeretnélek</span> megbántani.</td>
     </tr>
     <tr>
      <td>Marit a [color=blue]parton[/color] láttam.</td>
      <td>Marit a <span style="color: blue;">parton</span> láttam.</td>
     </tr>
     <tr>
      <td>Karcsi az [color=#00FF00]erdőben[/color] lakik.</td>
      <td>Karcsi az <span style="color: #00FF00;">erdőben</span> lakik.</td>
     </tr>
     <tr>
      <td>Azt mondtad, hogy [size=20]HALIHÓ![/size]</td>
      <td>Azt mondtad, hogy <span style="font-size: 20px;">HALIHÓ!</span></td>
     </tr>
    </table>
    
    <h2>Linkek létrehozása</h2>
    
    <p>
     A szövegeidben több módon is létrehozhatsz linkeket más oldalakra.
     Tekintsük át ezeket!
    </p>
    
    <p>
     A Drupal magától felismeri az URL-eket (Uniform Resource Locators - vagyis
     az egységesített erőforrás leírókat) a szövegeidben, és automatikusan
     linkekre cseréli őket. A "www"-vel és "ftp"-vel kezdődő címek esetén
     (pl. www.pelda.hu) elhagyhatod a protokollt (pl. http://), bármely más
     esetben viszont szükséges odaírni (pl. pelda.hu -> http://pelda.hu).
    </p>
    <p>
     A Drupal az e-mail címeket is felismeri automatikusan, de az általános
     BBCode megvalósításokkal való kompatibilitási okokból lehetőséget ad az
     [email] elem segítségével történő megjelölésre is. Nincs spam védelem
     az e-mail címekre!
    </p>
    <p>
     Használhatod az <strong>[url]</strong> elemet is egy paraméterrel,
     segítségével egy linket adhatsz meg szöveggel. Ha nem adsz meg
     paramétert, az url elemek által bezárt szöveg lesz URL-ként értelmezve,
     és egy arra a címre mutató link jön létre.
    </p>
    
    <table>
     <tr>
      <th>használat</th><th>megjelenés</th>
     </tr>
     <tr>
      <td>További példákat a www.pelda.hu címen találsz!</td>
      <td>További példákat a <a href="http://www.pelda.hu" target="_blank">www.pelda.hu</a> címen találsz!</td>
     </tr>
     <tr>
      <td>További példákért látogass el a http://pelda.hu címre!</td>
      <td>További példákért látogass el a <a href="http://pelda.hu" target="_blank">http://pelda.hu</a> címre!</td>
     </tr>
     <tr>
      <td>Bármilyen kérdésed van, küldj egy levelet a jani@pelda.hu címre!</td>
      <td>Bármilyen kérdésed van, küldj egy levelet a <a href="mailto:jani@pelda.hu">jani@pelda.hu</a> címre!</td>
     </tr>
     <tr>
      <td>Ha kérdéseid vannak, kérdezz a [email]jani@pelda.hu[/email] címen!</td>
      <td>Ha kérdéseid vannak, kérdezz a <a href="mailto:jani@pelda.hu">jani@pelda.hu</a> címen!</td>
     </tr>
     <tr>
      <td>Mi a [url=http://pelda.hu/]példa oldalt[/url] használjuk ezekben a példákban.</td>
      <td>Mi a <a href="http://pelda.hu/" target="_blank">példa oldalt</a> használjuk ezekben a példákban.</td>
     </tr>
     <tr>
      <td>Mi a [url]http://pelda.hu/[/url]-t használjuk ezekben a példákban.</td>
      <td>Mi a <a href="http://pelda.hu/" target="_blank">http://pelda.hu/</a>-t használjuk ezekben a példákban.</td>
     </tr>
    </table>
    
    <h2>Képek megjelenítése</h2>
    
    <p>
     Az <strong>[img]</strong> elem teszi lehetővé számodra képek használatát.
     Meg kell adnod a kép elérhetőségét, azaz valahol már fenn
     kell lennie az interneten. Vigyázz arra, hogy ne hivatkozz a szövegeidben
     nagyon nagy képekre, különben nagyon lassan fog megjelenni az oldal!
    </p>
    
    <p>
     Ha egy URL-t az <strong>[img]</strong> elemek közé helyezel, akkor
     egy a képet megjelenítő kódra fog lecserélődni. Például az <code>Egy jó
     képernyőkép: [img]http://pelda.hu/kepernyokep.png[/img]</code> meg fogja
     neked jeleníteni a képernyőképet (már ha létezik).
    </p>
    <p>
     Megadhatsz egy kívánt méretet is a képhez, hozzáírva a dimenzióit
     paraméterként az <strong>[img]</strong> elemhez. Az <code>Egy jó
     képernyőkép: [img=640x480]http://pelda.hu/kepernyokep.png[/img]</code>
     640x480 méretben jeleníti meg a képet (de az egész kép letöltődik!).
     Ne használd ezt a módszert előnézeti képek készítésére!
    </p>
    
    <p>
     Szabadon linkelheted a képedet egy külső címre, az <strong>[img]</strong>
     elem köré kell csak elhelyezned egy <strong>[url]</strong> elemet:
     <code>Lásd: [url=http://pelda.hu][img]http://pelda.hu/kepernyokep.png[/img][/url]</code>.
    </p>
    
    <h2>Számozott lista és felsorolások</h2>
    
    <p>
     A legegyszerűbb listatípus a felsorolás, vagyis ahol nincsenek megszámozva
     az elemei a listának. Egy ilyen listát a listaelemeket a <strong>[list]</strong>
     nyitó és záró elemek közé írva készíthetsz. Egy elem kezdetét a <strong>[*]</strong>
     jellel kell jelölnöd, melynek nincsen záró párja.
    </p>
    
    <p>
     Egy sorszámozott lista létrehozására a [list] elemhez egy paramétert
     kell rendelned, mely megmondja, hogy milyen jelekkel szeretnéd
     jelölni a listaelemeket. A lehetséges értékek "i", "I", "1", "a" és "A",
     melyek mind az első elem megjelenítését határozzák meg.
    </p>
    
    <table>
     <tr>
      <th>használat</th><th>megjelenés</th>
     </tr>
     <tr>
      <td><pre>
    Szeretem a
     [list]
      [*]narancsot
      [*]almát
      [*]banánt
     [/list]
    </pre></td>
      <td>
       Szeretem a
       <ul>
        <li>narancsot</li>
        <li>almát</li>
        <li>banánt</li>
       </ul>
      </td>
     </tr>
     <tr>
      <td><pre>
    Szeretem a
     [list=I]
      [*]narancsot
      [*]almát
      [*]banánt
     [/list]
    </pre></td>
      <td>
       Szeretem a 
       <ol style="list-style-type: upper-roman;">
        <li>narancsot</li>
        <li>almát</li>
        <li>banánt</li>
       </ol>
      </td>
     </tr>
     <tr>
      <td><pre>
    Szeretem a
     [list=1]
      [*]narancsot
      [*]almát
      [*]banánt
     [/list]
    </pre></td>
      <td>
       Szeretem a
       <ol style="list-style-type: decimal;">
        <li>narancsot</li>
        <li>almát</li>
        <li>banánt</li>
       </ol>
      </td>
     </tr>
    </table>
    
    <h2>Fix szélességű szöveg és blokk formázás</h2>
    
    <p>
     A <strong>[code]</strong> elemet bekezdésen belüli fix szélességű
     betűkészlettel való megjelenéshez lehet használni, vagy egy blokk
     megjelenítéséhez (általában programkód). Ha legalább egy, bármilyen
     soremelés karakter szerepel a két elem között, akkor egy blokkban,
     ellenkező esetben pedig bekezdésen belül jelenik meg.
    </p>
    
    <table>
     <tr>
      <th>használat</th><th>megjelenés</th>
     </tr>
     <tr>
      <td>Szerkeszd a [code]robots.txt[/code] állományt!</td>
      <td>Szerkeszd a <code>robots.txt</code> állományt!</td>
      </td>
     </tr>
     <tr>
      <td>
    Egy HTML title példa:<br />
    [code]<br />
    &lt;head&gt;<br />
    &nbsp;&lt;title&gt;Az oldal címe&lt;/title&gt;<br />
    &lt;/head&gt;<br />
    [/code]
      </td>
      <td>
    Egy HTML title példa:<br />
    <div class="codeblock"><code>
    &lt;head&gt;<br />
    &nbsp;&lt;title&gt;Az oldal címe&lt;/title&gt;<br />
    &lt;/head&gt;<br />
    </code>
      </td>
     </tr>
    </table>
    
    <h2>Szöveg és blokk igazítás</h2>
    
    <p>
     Lehetőség van a szöveg igazításának beállítására a <code>[left]</code>,
     <code>[right]</code> és <code>[center]</code> jelölőkkel. A <code>[float]</code>
     használható lebegő dobozok szövegbe helyezésére (különösen hasznos képek
     esetén). A lebegés iránya meghatározható a megadott paraméterrel, úgymint
     <code>[float=left]</code> vagy <code>[float=right]</code>.
    </p>
    
    <h2>Több formázó elem használata</h2>
    
    <p>
     Több formázó elemet is rendelhetsz egy adott szövegrészhez, például az <code>
     Én a [b][i]parton[i][/b] voltam</code>, <code>Én a <strong><em>parton</em></strong>
     voltam</code>-ként jelenik meg.
    </p>
    
    <p>
     Ellenőrizd, hogy figyeltél-e a helyes sorrendjére a nyitó és a záró elemeknek!
     Az elemeket fordított sorrendben kell becsuknod, mint ahogy megnyitottad,
     ellenkező esetben elég furcsa megjelenéssel is találkozhatsz. Mielőtt elküldöd,
     ellenőrizd a szövegeidet mindig az előnézet funkcióval, így felfedezheted
     a BBCode-ok rossz használatából eredő formázási hibákat.
    </p>
    
    <p>
     Van pár kivétel, ahol nem használhatsz több BBCode elemet egyszerre.
     Egy ilyen példa az <strong>[img]</strong> elem, mely definíció szerint
     csak URL-t tartalmazhat. A BBCode elemek szintén tiltottak a 
     <strong>[code]</strong> elemeken belül, illetve nem tudsz formázási
     szabályt beállítani globálisan az összes elemére egy listának sem
     (körbevéve formázó elemekkel).
    </p>
