German translation of CCK - en to de translation catalogue (29 entries)

en: All fields from a fieldgroup on the referenced node.
de: Alle Felder einer Feldgruppe auf dem referenzierten Beitrag.

en: Node context
de: Beitragskontext

en: Fieldgroup
de: Feldgruppe

en: "@s" fieldgroup @name
de: „@s“ Feldgruppe @name

en: Form settings
de: Formulareinstellungen

en: These settings apply to the group in the node editing form.
de: Diese Einstellungen gelten für die Gruppe im Bearbeitungsformular des Beitrages.

en: Style
de: Darstellung

en: always open
de: Immer geöffnet

en: collapsible
de: Zusammenklappbar

en: collapsed
de: Zusammengeklappt

en: Instructions to present to the user on the editing form.
de: Eine Hilfestellung, die dem Benutzer im Bearbeitungsformular angezeigt wird.

en: Display settings
de: Anzeigeeinstellungen

en: These settings apply to the group on node display.
de: Diese Einstellungen gelten bei der Beitragsanzeige für die Gruppe.

en: A description of the group.
de: Eine Beschreibung der Gruppe.

en: Are you sure you want to remove the group %label?
de: Soll die Gruppe %label wirklich gelöscht werden?

en: This action cannot be undone.
de: Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: The group %group_name has been removed.
de: Die Gruppe %group_name wurde gelöscht.

en: You need to provide a label.
de: Eine Bezeichnung muss angegeben werden.

en: You need to provide a group name.
de: Ein Gruppenname muss angegeben werden.

en: The group name %group_name is invalid. The name must include only lowercase unaccentuated letters, numbers, and underscores.
de: Der Gruppenname %group_name ist ungültig. Der Name darf nur nicht-akzentuierte Kleinbuchstaben, Zahlen und Unterstriche enthalten.

en: The group name %group_name is too long. The name is limited to 32 characters, including the 'group_' prefix.
de: Der Gruppenname %group_name ist zu lang. Der Name ist inklusive dem Präfix ‚group_‘ auf 32 Zeichen begrenzt.

en: The group name %group_name already exists.
de: Der Gruppenname %group_name ist schon vorhanden.

en: Add new group:
de: Neue Gruppe hinzufügen:

en: Add new group: you need to provide a label.
de: Neue Gruppe hinzufügen: Eine Bezeichnung muss angegeben werden.

en: Add new group: you need to provide a group name.
de: Neue Gruppe hinzufügen: Ein Gruppenname muss angegeben werden.

en: Standard group
de: Standard-Gruppe

en: Edit group
de: Gruppe bearbeiten

en: fieldgroup
de: Feldgruppe

en: Create display groups for CCK fields.
de: Anzeigegruppen für CCK-Felder erstellen.
