SB-cck-6.x-2.x-dev - en to fr translation catalogue (97 entries)

en: Name
fr: Nom

en: Operations
fr: Opérations

en: edit
fr: éditer

en: add field
fr: ajouter un champ

en: manage fields
fr: gérer les champs

en: delete
fr: supprimer

en: No content types available.
fr: Aucun type de contenu disponible.

en: » Add a new content type
fr: » Ajouter un nouveau type de contenu

en: Field name
fr: Nom du champ

en: Field type
fr: Type de champ

en: Used in
fr: Utilisé dans

en: No fields have been defined for any content type yet.
fr: Aucun champ n'est pour l'instant défini sur l'ensemble des types de contenu.

en: There are no fields configured for this content type. You can !link.
fr: Il n'y a aucun champ configuré pour ce type de contenu. Vous pouvez néanmoins dès maintenant !link.

en: Add a new field
fr: ajouter un nouveau champ

en: To change the order of a field, grab a drag-and-drop handle under the Label column and drag the field to a new location in the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you click the Save button at the bottom of the page.
fr: Pour changer l'ordre d'un champ, utilisez la poignée qui figure sous la colonne Étiquette et faites glisser le champ jusqu'à l'emplacement désiré. Pour manipuler la poignée (l'icône en forme de croix), cliquez sur l'icône et maintenez enfoncé le bouton de la souris. N'oubliez pas que vos modifications ne seront prises en compte que lorsque vous aurez cliqué sur le bouton <em>Enregistrer</em> qui figure en base de page.

en: Configure
fr: Configurer

en: Weight
fr: Poids

en: Above
fr: Au dessus

en: Inline
fr: Sur la même ligne

en: <Hidden>
fr: <Caché>

en: no styling
fr: aucune mise en forme

en: fieldset
fr: groupe de champs

en: fieldset - collapsible
fr: groupe de champs - repliable

en: fieldset - collapsed
fr: groupe de champs - replié

en: Field
fr: Champ

en: Your settings have been saved.
fr: Vos paramètres ont été enregistrés.

en: No field modules are enabled. You need to <a href="!modules_url">enable one</a>, such as text.module, before you can add new fields.
fr: Aucun module de champs n'est activé. Vous devez en <a href="!modules_url">activer un</a>, par exemple le module Text, avant de pouvoir ajouter des champs.

en: Add existing field
fr: Ajouter un champ existant

en: Added field %label.
fr: Le champ '%label' a été ajouté.

en: There was a problem adding field %label.
fr: Un problème est survenu lors de l'ajout du champ '%label'.

en: Create new field
fr: Créer un nouveau champ

en: Edit basic information
fr: Éditer les informations de base

en: The machine-readable name of the field.
fr: Nom du champ, lisible par une machine.

en: This name cannot be changed.
fr:  Ce nom ne peut être modifié.

en: This name cannot be changed later! The name will be prefixed with 'field_' and can include lowercase unaccented letters, numbers, and underscores. The length of the name, including the prefix, is limited to no more than 32 letters.
fr:  Ce nom ne pourra pas être modifié par la suite ! Le nom sera préfixé par 'field_' et peut inclure des lettres minuscules non accentués, des nombres et des caractères "espace souligné". La longueur du nom, y compris le préfixe, est limitée à un total de 32 caractères.

en: A human-readable name to be used as the label for this field in the %type content type.
fr: Nom lisible par une personne, destiné à servir d'étiquette pour ce champ au sein du type de contenu '%type'.

en: The type of data you would like to store in the database with this field.
fr: Type de données que vous souhaitez enregistrer, par le biais de ce champ, dans la base de données.

en: The type of data you would like to store in the database with this field. This option cannot be changed.
fr: Type de données que vous souhaitez enregistrer, par le biais de ce champ, dans la base de données. Cette option ne peut être modifiée.

en: Widget type
fr: Type de widget

en: The type of form element you would like to present to the user when creating this field in the %type content type.
fr: Type d'élément de formulaire que vous souhaitez présenter à l'utilisateur lorsqu'il renseigne ce champ dans le type de contenu '%type'.

en: Continue
fr: Continuer

en: The field name %field_name is invalid. The name must include only lowercase unaccentuated letters, numbers, and underscores.
fr: Le nom de champ '%field_name' est invalide. Le nom ne doit comporter que des lettres minuscules non accentuées, des nombres ou des espaces soulignés.

en: The field name %field_name is too long. The name is limited to 32 characters, including the 'field_' prefix.
fr: Le nom de champ '%field_name' est trop long. La longueur du nom est limitée à 32 caractères, y compris le préfixe 'field_'.

en: The field name %field_name already exists.
fr: Le nom de champ '%field_name' existe déjà.

en: The name 'field_instance' is a reserved name.
fr: Le nom 'field_instance' est un nom réservé.

en: Created field %label.
fr: Le champ '%label' a été créé.

en: There was a problem creating field %label.
fr: Un problème est survenu à la création du champ '%label'.

en: Update field %label.
fr: Mettre à jour le champ '%label'.

en: There was a problem updating field %label.
fr: Un problème est survenu à la mise à jour du champ '%label'.

en: Are you sure you want to remove the field %field?
fr: Êtes-vous certain de vouloir enlever le champ '%field' ?

en: If you have any content left in this field, it will be lost. This action cannot be undone.
fr: Si vous avez encore du contenu dans ce champ, il sera perdu. Cette action est irréversible.

en: Removed field %field from %type.
fr: Le champ '%field' de '%type' a été enlevé.

en: There was a problem deleting %field from %type.
fr: Un problème est survenu à la suppression du champ '%field' du type '%type'.

en: %type basic information
fr: Informations de base pour '%type'

en: Change basic information
fr: Modifier les informations de base

en: %type settings
fr: Paramètres de '%type'

en: These settings apply only to the %field field as it appears in the %type content type.
fr: Ces paramètres ne s'applique qu'au champ '%field' tel qu'il apparaît dans le type contenu '%type'.

en: Instructions to present to the user below this field on the editing form.<br />Allowed HTML tags: @tags
fr: Instructions à présenter à l'utilisateur sous ce champ, dans le formulaire d'édition.<br />Balises HTML autorisées : @tags

en: Default value
fr: Valeur par défaut

en: Advanced usage only: PHP code that returns a default value. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters. If this field is filled out, the value returned by this code will override any value specified above. Expected format: <pre>!sample</pre>Using !link_devel's 'devel load' tab on a %type content page might help you figure out the expected format.
fr: Réservé à une utilisation avancée : code PHP renvoyant la valeur par défaut du champ. Ne doit pas inclure les délimiteurs &lt;?php ?&gt;. Si ce champ est renseigné, la valeur renvoyée par le code supplante toute valeur indiquée ci-desus. Format attendu : <pre>!sample</pre> Vous pouvez utiliser l'onglet 'devel load' du module !link_devel sur un nœud de type '%type' pour mieux comprendre le format attendu.

en: This PHP code was set by an administrator and will override any value specified above.
fr: Ce code PHP a été inséré par un administrateur et supplantera toute valeur spécifiée ci-dessus.

en: Global settings
fr: Paramètres globaux

en: These settings apply to the %field field in every content type in which it appears.
fr: Ces paramètres s'appliquent au champ '%field' dans tous les types de contenu où il apparaît.

en: Required
fr: Obligatoire

en: Number of values
fr: Nombre de valeurs

en: Unlimited
fr: Illimité

en: Select a specific number of values for this field, or 'Unlimited' to provide an 'Add more' button so the users can add as many values as they like.
fr: Choisissez un nombre de valeurs pour ce champ, ou 'Illimité' pour proposer un bouton 'Ajouter' aux utilisateurs, de sorte qu'ils peuvent insérer autant de valeurs qu'ils le souhaitent.

en: Warning! Changing this setting after data has been created could result in the loss of data!
fr: Attention ! Changer ce paramètre alors que des données ont déjà été créées peut conduire à perdre des données !

en: Save field settings
fr: Enregistrer les paramètres du champ

en: The default value PHP code returned an incorrect value.<br/>Expected format: <pre>!sample</pre> Returned value: @value
fr: Le code PHP de valeur par défaut a renvoyé une valeur incorrecte.<br/>Format attendu : <pre>!sample</pre> Valeur renvoyée : @value

en: The default value PHP code created @value which is invalid.
fr: Le code PHP de valeur par défaut a créé @value, qui est invalide.

en: The default value is invalid.
fr: La valeur par défaut est invalide.

en: Saved field %label.
fr: Champ '%label' enregistré.

en: Processing
fr: Exécution

en: The update has encountered an error.
fr: La mise à jour a échoué.

en: The database has been altered and data has been migrated or deleted.
fr: La base de données a été modifiée et des données ont été déplacées ou supprimées.

en: An error occurred and database alteration did not complete.
fr: Une erreur est survenue et a interrompu la modification de la base de données.

en: Processing %title
fr: '%title' en cours de traitement

en: 1 item successfully processed: | @count items successfully processed:
fr[0]: 1 élément traité avec succès&nbsp:
fr[1]: @count éléments traités avec succès&nbsp:

en: Content fields table %old_name has been renamed to %new_name and field instances have been updated.
fr: La table de champs a été renommée de '%old_name' à '%new_name' et les instances des champs ont été mises à jour.

en: The content fields table %name has been deleted.
fr: La table de champs '%name' a été supprimée.

en: Add another item
fr: Ajouter un autre élément

en: Referenced node ID
fr: Identifiant du nœud référencé

en: Referenced node title
fr: Titre du nœud référencé

en: Formatted HTML link to the node
fr: Lien HTML mis en forme vers le nœud

en: Raw number value
fr: Valeur numérique brute

en: Formatted number value
fr: Valeur numérique mise en forme

en: Raw, unfiltered text
fr: Texte brut, non filtré

en: Formatted and filtered text
fr: Texte filtré et mis en forme

en: Referenced user ID
fr: Identifiant de l'utilisateur référencé

en: Referenced user name
fr: Nom de l'utilisateur référencé

en: Formatted HTML link to referenced user
fr: Lien HTML mis en forme vers l'utilisateur référencé

en: Appears in: @types
fr: Apparaît dans : @types

en: Group multiple values
fr: Grouper plusieurs valeurs

en: Show @count value(s)
fr: Afficher @count valeur(s)

en: starting from @count
fr: en commençant à @count

en: Reversed (start from last values)
fr: Inversé (commencer à partir des dernières valeurs)
