content.module - en to pt translation catalogue (177 entries)

en: Label
pt: Denominação

en: Group
pt: Grupo

en: Submit
pt: Submeter

en: <Hidden>
pt: <Escondido>

en: Above
pt: Acima

en: Add field
pt: Adicionar campo

en: Remove
pt: Remover

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Help text
pt: Texto de ajuda

en: Php code
pt: Código PHP

en: Code
pt: Código

en: Fields
pt: Campos

en: <none>
pt: <nenhum>

en: Allowed values list
pt: Lista de valores permitidos

en: The possible values this field can contain. Enter one value per line, in the format key|label. The key is the value that will be stored in the database and it must match the field storage type, %type. The label is optional and the key will be used as the label if no label is specified.
pt: Os valores possíveis que este campo pode conter. Insira um valor por linha, no formato chave|denominação. A chave é o valor que irá ser guardado na base de dados e tem de coincidir com o tipo de dados, %type. A denominação é opcional e a chave será usada como denominação se nenhuma for específicada.

en: The content fields table %name has been created.
pt: A tabela de conteúdos de campos %name foi criada.

en: Content fields table %old_name has been renamed to %new_name and field instances have been updated.
pt: A tabela %old_name foi renomeada para %new_name e os campos foram actualizados.

en: The content fields table %name has been deleted.
pt: A tabela de conteúdos de campos %name foi eliminada.

en: Group multiple values
pt: Agrupar múltiplos valores

en: Do not group multiple values
pt: Não agrupar múltipos valores

en: Configure how this content type's fields and field labels should be displayed when it's viewed in teaser and full-page mode.
pt: Configurar como deverão ser mostrados os campos deste tipo de conteúdo e as denominações de cada campo, quando é visualizado num resumo e página inteira.

en: Edit
pt: Editar

en: Manage fields
pt: Gerir campos

en: Display fields
pt: Mostrar campos

en: Remove field
pt: Remover campo

en: content
pt: conteúdo

en: Content
pt: Conteúdo

en: Allows administrators to define new content types.
pt: Permite aos administradores definir novos tipos de conteúdo.

en: Create a list of options as a list in <strong>Allowed values</strong> or as an array in Php code at the bottom of this page. These values will be the same for the %field in all content types.
pt: Criar uma lista de opções como uma lista de <strong>Valores permitidos</strong> ou como um <em>array</em> em código PHP no fim desta página. Estes valores serão os mesmos para o %field em todos os tipos de conteúdo.

en:  For a single on/off checkbox, define the 'off' value first, then the 'on' value in the <strong>Allowed values</strong> section.
pt: Para uma única caixa de selecção, defina o valor 'off' primeiro, e em seguida o valor 'on' na secção <strong>Valores permitidos</strong>.

en:  The Check boxes/radio buttons widget will display checkboxes if the multiple values option is selected for this field, otherwise radios will be displayed.
pt: O mecanismo de selecção mostrará caixas de selecção se a opção de múltiplos valores estiver seleccionada para este campo, de outra forma <em>radios</em> serão mostrados.

en: Option Widgets
pt: Mecanismos de Opção

en: Defines selection, check box and radio button widgets for text and numeric fields.
pt: Define selecção, caixa de selecção e radio para campos numéricos e de texto.

en: Plain text
pt: Texto simples

en: Filtered text (user selects input format)
pt: Texto filtrado (o utilizador selecciona o formato de introdução de conteúdos)

en: Text processing
pt: Processamento de texto

en: %label is longer than %max characters.
pt: %label é maior que %max caracteres.

en: Text
pt: Texto

en: Defines simple text field types.
pt: Define campos simples de texto.

en: User roles that can be referenced
pt: Grupos de utilizador que podem ser referenciados

en: %name : Invalid user.
pt: Utilizador inválido: %name.

en: User Reference
pt: Referência a utilizador

en: Defines a field type for referencing a user from a node.
pt: Define um campo para referenciar um utilizador a partir de um nó.

en: <div>The allowed values list for %field was updated from </div><pre>%start</pre><div> to </div><pre>%end</pre><div>You can go to the field settings page to give each option a more user-friendly label.
pt: <div>A lista de valores permitidos para %field foi actualizada de </div><pre>%start</pre><div> a </div><pre>%end</pre><div>Pode ir à página de configurações do campo para dar uma denominação mais amiga do utilizador a cada opção.

en: <div>The allowed values list for %field was not changed from </div><pre>%start</pre>
pt: <div>A lista de valores permitidos para %field não foi alterada de </div><pre>%start</pre>

en: Field name
pt: Nome do campo

en: Field type
pt: Tipo do campo

en: Used in
pt: Usado em

en: There are no groups configured for this content type.
pt: Não existe grupos configurados para este tipo de conteúdo.

en: There are no fields configured for this content type.
pt: Não existem campos configurados para este tipo de conteúdo.

en: group
pt: grupo

en: configure
pt: configurar

en: remove
pt: remover

en: body
pt: corpo

en: Update
pt: Actualizar

en: Name
pt: Nome

en: Type
pt: Tipo

en: Weight
pt: Peso

en: Operations
pt: Operações

en: No fields have been added to this group.
pt: Nenhum campo foi adicionado a este grupo.

en: Updated field groups.
pt: Grupos de campos actualizados.

en: Updated group weights.
pt: Pesos do grupo actualizados.

en: Updated field weights.
pt: Pesos do campo actualizados.

en: Field
pt: Campo

en: Your settings have been saved.
pt: As suas configurações foram gravadas.

en: Inline
pt: Em linha

en: Teaser
pt: Resumo

en: Full
pt: Completo

en: Add existing field
pt: Adicionar campo existente

en: Create new field
pt: Criar novo campo

en: The machine-readable name of the field.<br/>Allowed characters : unaccentuated a-z, numbers and _. All other characters will be discarded.<br/>You'll be able to choose a human-readable label for the field on next page
pt: O nome de sistema do campo.<br />Caracteres permitidos: caracteres não acentuados a-z, números e _. Todos os outros caracteres serão eliminados.<br />Poderá escolher uma denominação amigável para este campo na próxima página

en: Create field
pt: Criar campo

en: No field modules are enabled. You need to <a href="!modules_url">enable one</a>, such as text.module, before you can add new fields.
pt: Nenhum módulo de campos está activo. Tem de <a href="!modules_url">activar um</a>, como <em>text.module</em>, antes de poder adicionar novos campos.

en: Added field %label.
pt: Adicionado campo %label.

en: The field name %field_name already exists.
pt: O nome do campo %field_name já existe.

en: The field name %field_name is invalid.
pt: O nome do campo %field_name é inválido.

en: Created field %label.
pt: Criado o campo %label.

en: Are you sure you want to remove the field %field?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar o campo %field?

en: If you have any content left in this field, it will be lost. This action cannot be undone.
pt: Se este campo tem algum conteúdo, ele será perdido. Esta acção é irreverssível.

en: Removed field %field from %type.
pt: Remover o campo %field do %type.

en: Widget settings
pt: Configurações do mecanismo

en: These settings apply only to the %field field as it appears in the %type content type.
pt: Estas configurações aplicam-se apenas ao campo %field quando aparece no tipo de conteúdo %type.

en: Widget
pt: Mecanismo

en: Instructions to present to the user below this field on the editing form.
pt: Instruções para apresentar ao utilizador abaixo deste campo no formulário de edição.

en: Default value
pt: Valor por omissão

en: Advanced Usage Only: PHP code that returns a default value. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters.<br/>If this field is filled out, the value returned by this code will override any value in the textfield above.
pt: Apenas para utilização avançada: código PHP que devolve um valor por omissão. Não deve conter os delimitadores &lt;?php ?&gt;.<br /> Se este campo for preenchido, o valor devolvido por este código vai re-escrever o valor acima especificado.

en: Data settings
pt: Configurações de dados

en: These settings apply to the %field field in every content type in which it appears.
pt: Estas configurações aplicam-se ao campo %field em qualquer tipo de conteúdo onde apareça.

en: Required
pt: Obrigatório

en: Multiple values
pt: Valores múltiplos

en: Save field settings
pt: Gravar as configurações do campo

en: The default value php code must return an array like array(0 => array('value' => 'myvalue')) but returned @value.
pt: o código PHP do valor por omissão tem de devolver um <em>array</em> como <em>array(0 => array('valor' => 'meuvalor'))</em>, no entanto devolveu @value.

en: The default value php code created @value which is invalid.
pt: O valor por omissão @value do código PHP é inválido.

en: The default value is invalid.
pt: O valor por omissão é inválido.

en: Saved field %field.
pt: Campo %field guardado.

en: No PostgreSQL mapping found for %type data type.
pt: Nenhum mapeamento PostgreSQL encontrado para o tipo de dados %type.

en: database
pt: base de dados

en: Export
pt: Exportar

en: Import
pt: Importar

en: This form will process a content type and one or more fields from that type and export the settings. The export created by this process can be copied and pasted as an import into the current or any other database. The import will add the fields to into an existing content type or create a new content type that includes the selected fields.
pt: Este formulário processará o tipo de conteúdo e um ou mais campos desse tipo, exportando as suas configurações. A exportação criada por este processo pode ser copiada e colada como uma importação na base de dados actual ou noutra. A importação adicionará os campos dentro de um tipo de conteúdo existente ou cria um novo tipo de conteúdo para incluir os campos seleccionados.

en: Types
pt: Tipos

en: Select the content type to export.
pt: Seleccione o tipo de conteúdo para exportar.

en: Groups
pt: Grupos

en: Select the group definitions to export from %type.
pt: Seleccione as definições de grupo para exportar do %type.

en: Select the field definitions to export from %type.
pt: Seleccione as definições de campo para exportar de %type.

en: Export data
pt: Exportar dados

en: Copy the export text and paste it into another content type using the import function.
pt: Copie o texto de exportação e cole-o noutro tipo de conteúdo utilizando a função de importação.

en: This form will import field definitions exported from another content type or another database.<br/>Note that fields cannot be duplicated within the same content type, so imported fields will be added only if they do not already exist in the selected type.
pt: Este formulário importa definições de campo exportadas de outro tipo de conteúdo ou de outra base de dados.<br />Note que os campos não podem ser duplicados dentro do mesmo tipo de conteúdo, assim os campos importados apenas serão adicionados se eles ainda não existirem no tipo seleccionado.

en: <Create>
pt: <Criar>

en: Content type
pt: Tipo de conteúdo

en: Select the content type to import these fields into.<br/>Select <Create> to create a new content type to contain the fields.
pt: Seleccione o tipo de conteúdo para onde pretende importar estes campos.<br />Seleccione <Criar> para criar um novo tipo de conteúdo para conter os campos.

en: Import data
pt: Importar dados

en: Paste the text created by a content export into this field.
pt: Cole o texto, criado por uma exportação de conteúdo, neste campo.

en: The import data is not valid import text.
pt: Os dados de importação não são um texto válido de importação.

en: The following modules must be enabled for this import to work: %modules.
pt: Os módulos seguintes tem de estar activos para que esta importação funcione: %modules.

en: <create>
pt: <criar>

en: The content type %type already exists in this database.
pt: O tipo de conteúdo %type já existe nesta base de dados.

en: Exiting. No import performed.
pt: Nenhuma importação realizada.

en: An error has occured adding the content type %type.<br/>Please check the errors displayed for more details.
pt: Ocorreu um erro ao adicionar o tipo de conteúdo%type.<br/>Por favor verifique os erros mostrados para mais detalhes.

en: The imported field %field_label (%field_name) was not added to %type because that field already exists in %type.
pt: O campo importado %field_label (%field_name) não foi adicionado ao %type porque esse campo já existe no %type.

en: An error has occured adding the field %field_label (%field_name).<br/>Please check the errors displayed for more details.
pt: Ocorreu um erro ao adicionar o campo %field_label (%field_name).<br/>Por favor verifique os erros mostrados para mais detalhes.

en: The field %field_label (%field_name) was added to the content type %type, but an error has occured updating the field settings.<br/>Please check the errors displayed for more details.
pt: O campo %field_label (%field_name) foi adicionado ao tipo de conteúdo %type, no entanto ocorreu um erro ao actualizar as configurações do campo.<br />Por favor verifique os erros mostrados para mais detalhes.

en: Content Copy
pt: Cópia de Conteúdo

en: Enables ability to import/export field definitions.
pt: Activa a funcionalidade de importar/exportar definições de campo.

en: Add group
pt: Adicionar grupo

en: Edit group
pt: Editar grupo

en: Add
pt: Adicionar

en: Save
pt: Guardar

en: These settings apply to the group in the node editing form
pt: Esta configurações aplicam-se ao grupo no formulário de edição do nó

en: style
pt: estilo

en: always open
pt: sempre aberto

en: collapsible
pt: dobrável

en: collapsed
pt: dobrado

en: Instructions to present to the user on the editing form.
pt: Instruções a apresentar ao utilizador no formulário de edição.

en: These settings apply to the group on node display.
pt: Estas configurações aplicam-se ao grupo na visualização do nó.

en: Description
pt: Descrição

en: A description of the group.
pt: Uma descrição do grupo.

en: The group name %name already exists.
pt: O nome do grupo %name já existe.

en: The group name %name is invalid.
pt: O nome do grupo %name é inválido.

en: Are you sure you want to remove the group %label?
pt: Tem a certeza que pretende remover o grupo %label?

en: This action cannot be undone.
pt: Esta acção não pode ser desfeita.

en: No group
pt: Nenhum grupo

en: Display in group
pt: Mostrar no grupo

en: Select a group, in which the field will be displayed on the editing form.
pt: Seleccione um grupo, no qual o campo será mostrado no formulário de edição.

en: no styling
pt: nenhum estilo

en: simple
pt: simples

en: fieldset
pt: conjunto de campos

en: fieldset - collapsible
pt: conjunto de campos - dobrável

en: fieldset - collapsed
pt: conjunto de campos - dobrado

en: Fieldgroup
pt: Grupo de campos

en: Create field groups for CCK fields.
pt: Criar grupos de campos para campos CCK.

en: node reference autocomplete
pt: completar automaticamente referência a nós

en: Content types that can be referenced
pt: Tipos de conteúdo que podem ser referenciados

en: Existing Views
pt: Vistas existentes

en: Default Views
pt: Vistas por omissão

en: Advanced - Nodes that can be referenced (View)
pt: Avançado - Nós que podem ser referenciados (Vista)

en: View
pt: Vista

en: Choose the "Views module" view that selects the nodes that can be referenced.<br>Note :<ul><li>This will discard the "Content types" settings above. Use the view's "filters" section instead.</li><li>Use the view's "fields" section to display additional informations about candidate nodes on node creation/edition form.</li><li>Use the view's "sort criteria" section to determine the order in which candidate nodes will be displayed.</li></ul>
pt: Escolha a vista do "módulo Vistas" que selecciona os nós que podem ser referenciados.<br />Nota :<ul><ul><li>Esta opção vai descartar as configurações "Tipos de conteúdo" acima. Em vez disso, utilize a secção "filtros" da vista.</li><li>Utilize a secção "campos" da vista para mostrar informação adicional sobre nós candidatos no formulário de criação/edição.</li><li>Utilize a secção "critérios de ordenação" da vista para determinar a ordem na qual os nós candidatos serão mostrados.</li></ul>

en: View arguments
pt: Argumentos da vista

en: Provide a comma separated list of arguments to pass to the view.
pt: Disponibiliza uma lista de argumentos separados por vírgula para passar à vista.

en: %name : This post can't be referenced.
pt: %name : Esta entrada não pode ser referenciada.

en: %name : Title mismatch. Please check your selection.
pt: %name : Título não concidente. Por favor verifique a sua selecção.

en: <empty>
pt: <vazio>

en: Node Reference
pt: Referência a Nós

en: Defines a field type for referencing one node from another.
pt: Define um tipo de campo para referir um nó a partir de outro.

en: Minimum
pt: Mínimo

en: Maximum
pt: Máximo

en: Prefix
pt: Prefixo

en: Define a string that should be prefixed to the value, like $ or €. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds).
pt: Defina uma frase que deve ser prefixada ao valor, como $ ou €. Deixe vazio para nenhum. Separe os valores singular e plural com uma barra vertical (peso|pesos).

en: Suffix
pt: Sufixo

en: Define a string that should suffixed to the value, like m², m/s², kb/s. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds).
pt: Defina uma frase que deve ser sufixada ao valor, como m², m/s², kb/s. Deixe vazio para nenhum. Separe os valores singular e plural com uma barra vertical (peso|pesos).

en: "Minimum" must be a number.
pt: "Mínimo" tem de ser um número.

en: "Maximum" must be a number.
pt: "Máximo" tem de ser um número.

en: The value of %name may be no smaller than %min.
pt: O valor de %name não pode ser menor que %min.

en: The value of %name may be no larger than %max.
pt: O valor de %name não pode ser maior que %max.

en: Number
pt: Número

en: Defines numeric field types.
pt: Define campos do tipo numérico.
