en to ja translation catalogue (64 entries)

en: User has content profile
ja: ユーザーにコンテンツプロフィールが存在する

en: User
ja: ユーザ

en: Content Profile Content Type
ja: コンテンツプロフィールのコンテンツタイプ

en: Select the Content Profile content type to check for.
ja: チェックするコンテンツプロフィールのコンテンツタイプを選択してください。

en: @user has his @type created
ja: @user は @type を作成済み

en: Load Content Profile
ja: コンテンツプロフィールをロード

en: User, whose profile should be loaded
ja: プロフィールをロードするユーザー

en: Content Profile
ja: コンテンツプロフィール

en: Select the Content Profile content type to load.
ja: ロードするコンテンツプロフィールのコンテンツタイプを選択してください。

en: Load @user's @type
ja: @userの@typeをロード

en: edit
ja: 編集

en: View
ja: 表示

en: Edit
ja: 編集

en: Weight
ja: ウェイト

en: The weight of content of this content type where ever they appear - this applies to the input form integration as well to the display integration.
ja: このコンテンツタイプのコンテンツに使用されるウェイト。表示と同じく入力フォームにも適用されます。

en: Display settings
ja: 表示設定

en: Customize the display of this content profile.
ja: このコンテンツタイプの表示をカスタマイズ。

en: User page display style
ja: ユーザーページでの表示スタイル

en: Don't display this content profile on the user account page
ja: このコンテンツプロフィールをユーザーアカウントページで表示しない

en: Display it as link to the profile content
ja: プロフィールコンテンツへのリンクとして表示

en: Display the full content
ja: 完全なコンテンツを表示

en: Display the content's teaser
ja: コンテンツのティーザーを表示

en: Include an edit link to the display
ja: 編集リンクを表示に含める

en: Show a link to the content profile creation page, if there is no profile.
ja: プロフィールがなければ、コンテンツプロフィールの作成ページへのリンクを表示。

en: If selected and the user has no profile of this type yet, a link to add one is shown on the user page.
ja: 選択されていて、ユーザーにこのタイプのプロフィールがまだ存在していなければ、プロフィールを追加するためのリンクをユーザーページに表示します。

en: Profile edit tab
ja: プロフィール編集タブ

en: None
ja: 無し

en: Show a tab at the user's page
ja: ユーザーページにタブを表示

en: Show a secondary tab below the user's edit tab
ja: ユーザーの編集タブの下にセカンダリータブを表示

en: Submit
ja: 送信

en: Use this content type as a content profile for users
ja: このコンテンツタイプをユーザーのコンテンツプロフィールとして使用

en: @type %title has been deleted.
ja: @type %title が削除されました。

en: This user already has a content profile of this type. You can only create one profile per user.
ja: このタイプのコンテンツプロフィールがすでに存在します。ひとりのユーザーにつきひとつのプロフィールしか作成できません。

en: content
ja: コンテンツ

en: @type: deleted %title.
ja: @type： %title が削除されました。

en: Content profile
ja: コンテンツプロフィール

en: Configure the display and management of this content profile.
ja: コンテンツプロフィールの表示と管理を設定します。

en: Profile
ja: プロフィール

en: A user profile built as content.
ja: コンテンツとして作成するユーザープロフィール。

en: Use content types for user profiles.
ja: ユーザープロフィールにコンテンツタイプを使用します。

en: User Registration
ja: ユーザー登録

en: Customize how this content profile shows up on the user registration page.
ja: このコンテンツプロフィールをユーザー登録ページでどのように表示するかカスタマイズします。

en: Use on Registration
ja: ユーザー登録で使用

en: Use this content type on the user registration page
ja: このコンテンツタイプをユーザー登録ページで使用します。

en: Use on administrative user creation form
ja: 管理画面のユーザー追加フォームで使用

en: Use this content type when an administrative user creates a new user
ja: このコンテンツタイプを管理者が新しいユーザーを作成する際に使用します。

en: Hide form fields
ja: フォームフィールドを非表示

en: Hide fields from the user registration form. Required fields cannot be hidden and are not shown here.
ja: ユーザー登録フォームでフィールドを非表示にします。必須のフィールドは非表示にできず、ここには表示されていません。

en: Title
ja: タイトル

en: Other form elements (except for required CCK fields)
ja: その他のフォーム要素（必須のCCKフィールドを除く）

en: view
ja: 表示

en: Content Profile: added %user %type upon registration.
ja: コンテンツプロフィール: %user の %type をユーザー登録で追加しました。

en: WARNING - raw user input
ja: 注： ユーザーが入力した RAW データ

en: Requestor:
ja: 要求する側:

en: Requestee:
ja: 要求される側:

en: Content Profile User Registration
ja: コンテンツプロフィールでユーザー登録

en: Enable content profile features during user registration
ja: コンテンツプロフィールの機能をユーザー登録で有効にします

en: Add user tokens for content profiles.
ja: コンテンツプロフィールにユーザートークンを追加します。

en: Profile Node
ja: プロフィールノード

en: Adds a Content Profile from user context
ja: ユーザーコンテクストからコンテンツプロフィールを追加

en: Relationship type
ja: リレーションシップのタイプ

en: Node
ja: ノード

en: Create a relationship to a content profile of the user.
ja: ユーザーのコンテンツプロフィールにリレーションシップを作成。

en: Content type
ja: コンテンツタイプ
