BOINC - en to ja translation catalogue (36 entries)

en: Message from account manager
ja: アカウント・マネージャからのお知らせ

en: Message from server
ja: プロジェクト・サーバからのメッセージ

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
ja: あなたの設定したプレファレンス(好みの設定)を越えるメモリ量を必要とするタスクがあります。プレファレンスの内容を確認してください。

en: Couldn't write state file; check directory permissions
ja: 状態ファイルを書くことができませんでした。ディレクトリの許可属性を確かめてください。

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
ja: 環境変数 HTTP_PROXY でHTTPプロキシを指定する必要があります。

en: Master URL changed from %s to %s
ja: マスターURLが %s から %s へ変更されました

en: Syntax error in app_info.xml
ja: app_info.xml の中に構文誤りがあります。

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
ja: app_info.xml の中で参照されている次のファイルが存在しません:

en: Missing start tag in nvc_config.xml
ja: nvc_config.xml中のスタートタグがありません。

en: Unexpected text in nvc_config.xml
ja: nvc_config.xml中に予期しないテキストがあります。

en: Unrecognized tag in nvc_config.xml
ja: Unrecognized tag in nvc_config.xml中に認識されないタグがあります。

en: Missing end tag in nvc_config.xml
ja: nvc_config.xml中にエンドタグがありません。

en: A new version of BOINC is available
ja: BOINCの新しいバージョンが利用できるようになっています

en: Download
ja: ダウンロード

en: A new version of %s is available
ja: 新しいバージョンの%sが利用可能です。

en: cannot be used for CUDA or OpenCL computation with CUDA driver 6.5 or later
ja: バージョン6.5以降のCUDAドライバーをCUDAまたはOpenCLによる計算に使用することはできません

en: Unexpected text in cc_config.xml
ja: cc_config.xml の中に予期しないテキストがみつかりました

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
ja: cc_config.xml の中に認識されないタグが見つかりました

en: Missing start tag in cc_config.xml
ja: cc_config.xml の中で開始タグが不足しています。

en: Error in cc_config.xml options
ja: cc_config.xml オプション内のエラー

en: Missing end tag in cc_config.xml
ja: cc_config.xml の中で終了タグが不足しています。

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
ja: アカウント・キーが無効であるか存在していません。修復するには、このプロジェクトを一旦削除し、再び追加してください。

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
ja: このプロジェクトはセキュリティ・キーを変更しました。このプロジェクトから一旦削除し、再び追加してください。

en: This project doesn't support operating system
ja: このプロジェクトは次に示すOSをサポートしていません:

en: This project doesn't support CPU type
ja: このプロジェクトは次に示すCPUをサポートしていません:

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
ja: あなたのマシンに入っているBOINCクライアントソフトウェアは古過ぎます。現在の版にインストールしなおしてください。

en: This project doesn't support computers of type
ja: このプロジェクトは次に示すプラットフォームをサポートしていません:

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
ja: あなたのコンピュータが持つGPUを使ってタスクを処理したければ、ドライバーを最新のものにアップグレードしてください。

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
ja: このプロジェクトのGPUアプリケーションの全てを使いたければ、ドライバーを最新のものにアップグレードしてください。

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
ja: あなたのマシンのNVIDIA GPUを使いたければ、より新しいバージョンのBOINCが必要です。最新バージョンのBOINCへアップグレードしてください。

en: An %s GPU is required to run tasks for this project
ja: このプロジェクトの仕事を動作させるためには %s GPUが必要とされます

en: No tasks are available for the applications you have selected.
ja: あなたが選択したアプリケーションで処理できるタスクがありません。

en: Your computer type is not supported by this project
ja: あなたのコンピュータのプラットフォームはこのプロジェクトではサポートされていません。

en: Newer BOINC version required; please install current version
ja: より新しいバージョンのBOINCが必要です。最新バージョンをインストールしてください。

en: Tasks for %s are available, but your preferences are set to not accept them
ja: %s のタスクは処理できますが、あなたのプレファレンス(好みの設定)はそれらを受け入れないよう設定されています。

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
ja: あなたの app_info.xml ファイルには次のアプリケーションの利用可能な版が記述されていません:
