BOINC - en to pt_PT translation catalogue (36 entries)

en: Message from account manager
pt_PT: Mensagem do gestor de conta

en: Message from server
pt_PT: Mensagem do servidor

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
pt_PT: Algumas tarefas precisam de mais memória do que a definida nas suas preferências. Por favor, verifique as preferências.

en: Couldn't write state file; check directory permissions
pt_PT: Não foi possível gravar o ficheiro de estado; verifique as permissões de pasta

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
pt_PT: A variável de ambiente HTTP_PROXY deve especificar um proxy HTTP

en: Master URL changed from %s to %s
pt_PT: URL principal alterado de %s para %s

en: Syntax error in app_info.xml
pt_PT: Erro de sintaxe em app_info.xml

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
pt_PT: O ficheiro referenciado em app_info.xml não existe:

en: Missing start tag in nvc_config.xml
pt_PT: Tag inicial em falta em nvc_config.xml

en: Unexpected text in nvc_config.xml
pt_PT: Texto inesperado em nvc_config.xml

en: Unrecognized tag in nvc_config.xml
pt_PT: Tag não reconhecida em nvc_config.xml

en: Missing end tag in nvc_config.xml
pt_PT: Tag final em falta em nvc_config.xml

en: A new version of BOINC is available
pt_PT: Está disponível uma versão mais recente do BOINC

en: Download
pt_PT: Transferir

en: A new version of %s is available
pt_PT: Uma nova versão do %s está diponível

en: cannot be used for CUDA or OpenCL computation with CUDA driver 6.5 or later
pt_PT: não pode ser utilizado para computação com CUDA ou OpenCL com o controlador CUDA 6.5 ou mais recente

en: Unexpected text in cc_config.xml
pt_PT: Texto inesperado em cc_config.xml

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
pt_PT: Etiqueta não reconhecida em cc_config.xml

en: Missing start tag in cc_config.xml
pt_PT: Etiqueta inicial em falta em cc_config.xml

en: Error in cc_config.xml options
pt_PT: Erro nas opções em cc_config.xml

en: Missing end tag in cc_config.xml
pt_PT: Etiqueta final em falta em cc_config.xml

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
pt_PT: A chave da conta é inválida ou está em falta. Para corrigir, remova e adicione este projeto.

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
pt_PT: O projeto alterou o seu código de segurança. Por favor, remova e adicione este projeto.

en: This project doesn't support operating system
pt_PT: Este projeto não suporta o sistema operativo

en: This project doesn't support CPU type
pt_PT: Este projeto não suporta o tipo de CPU

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
pt_PT: O seu software de cliente do BOINC é muito antigo. Por favor, instale a versão mais recente.

en: This project doesn't support computers of type
pt_PT: Este projeto não suporta computadores do tipo

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
pt_PT: Atualize para os controladores mais recentes para processar as tarefas, utilizando a GPU do seu computador

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
pt_PT: Atualize para os controladores mais recentes, para utilizar todas as aplicações de GPU deste projeto

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
pt_PT: É necessária uma versão mais recente do BOINC para utilizar a sua GPU da NVIDIA; por favor, atualize para a versão mais recente

en: An %s GPU is required to run tasks for this project
pt_PT: É necessária uma GPU %s para executar as tarefas deste projeto

en: No tasks are available for the applications you have selected.
pt_PT: Não estão disponíveis tarefas para as aplicações que selecionou.

en: Your computer type is not supported by this project
pt_PT: O seu tipo de computador não é suportado por este projeto

en: Newer BOINC version required; please install current version
pt_PT: É necessária uma versão mais recente do BOINC; por favor, instale a versão mais recente

en: Tasks for %s are available, but your preferences are set to not accept them
pt_PT: Estão disponíveis tarefas para %s, mas as suas preferências estão definidas para não as aceitar

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
pt_PT: O seu ficheiro app_info.xml não tem uma versão utilizável de
