en to fr translation catalogue (43 entries)

en: output PDF file
fr: fichier PDF de sortie

en: automatic conversion (don't show the user interface). At least input file must be defined.
fr: conversion automatique (ne pas afficher l'interface graphique). Au moins le fichier d'entrée doit être défini.

en: shows the user interface (default).
fr: afficher l'interface graphique (choix par défaut)

en: makes a booklet
fr: faire une brochure

en: convert a booklet to single pages
fr: convertir une brochure en pages simples

en: don't do any reorganisation (will only scale and assemble pages)
fr: ne pas effectuer de réorganisation (seulement redimentionner et assembler les pages)

en: Copy the same group of input pages on one output page
fr: Copier le même groupe de pages d'entrée sur une page de sortie

en: number of pages per sheet, in the format HORIZONTALxVERTICAL, e.g. 2x1
fr: disposition des pages sur la feuille, au format HORIZONTALxVERTICAL, par exemple 2x1

en: output page format, e.g. A4 or A3R
fr: format de papier de sortie, par exemple A4 ou A3R

en: do not overwrite output file if it exists
fr: ne pas remplacer le fichier de sortie si il existe

en: ERROR: In automatic mode, you must provide a file to process.
fr: ERREUR : en mode automatique, vous devez spécifier un fichier à convertir.

en: %i%%: %s
fr: %i%% : %s

en: short-edge flip
fr: petit côté

en: long-edge flip
fr: grand côté

en: The layout %s is incompatible with the input page orientation
fr: La disposition %s est incompatible avec l'orientation des pages d'entrée

en: The page format "%s" is unknown
fr: Le format de page « %s » est inconnu

en: User interruption
fr: Interruption par l'utilisateur

en: writing converted file
fr: écriture du fichier converti

en: done
fr: fait

en: creating page %i
fr: création de la page %i

en: extracting page %i
fr: extraction de la page %i

en: Choose file to save
fr: Choisir le fichier à enregistrer

en: Unable to display help: %s
fr: Impossible d'afficher l'aide : %s

en: Cancel triggered, please wait...
fr: Annulation prise en compte, merci de patienter...

en: Conversion failed
fr: La conversion a échoué

en: A file named %s already exist.
fr: Un fichier nommé %s existe déjà.

en: Do you want to replace it?
fr: Voulez-vous le remplacer ?

en: Conversion cancelled
fr: La conversion a été annulée

en: Output _paper format
fr: Format de _papier de sortie

en: Two-sided _flip
fr: Recto-verso

en: Number of pages in _width
fr: Nombre de pages en _largeur

en: _Output file
fr: Fichier de s_ortie

en: (None)
fr: (Aucun)

en: _Copy the same group of input pages on one output page
fr: _Copier le même groupe de pages d'entrée sur une page de sortie

en: Produce a _booklet
    out of a linear document
fr: Créer une _brochure
    à partir d'un document linéaire

en: Produce a _linear document 
    out of a booklet
fr: Créer un document _linéaire 
    à partir d'une brochure

en: Put _multiple input pages 
    on one output sheet
fr: Placer _plusieurs pages d'entrée sur une feuille de sortie

en: Conversion type
fr: Type de conversion

en: _Input file
fr: Fichier d'_entrée

en: Open input PDF file
fr: Ouvrir le fichier PDF d'entrée

en: Number of pages in _height
fr: Nombre de pages en _hauteur

en: Convert PDF documents between diffrents page layouts
fr: Convertir des documents PDF entre différentes dispositions de pages

en: 
    PyPdfConv - Utility to convert PDF files between diffrents page layouts
    Copyright (C) 2008-2019 Kjö Hansi Glaz <kjo&a4nancy.net.eu.org>
    
    This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify
    it under the  terms of the GNU General Public  License as published by
    the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at
    your option) any later version.
    
    This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but
    WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of
    MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU
    General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
fr: 
    PyPdfConv - Utilitaire pour convertir des fichiers PDF entre différentes dispositions de page
    Copyright (C) 2008-2019 Kjö Hansi Glaz <kjo@a4nancy.net.eu.org>
    
    Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer ou le modifier
    suivant les termes de la GNU General Public License telle que publiée par la
    Free Software Foundation , soit la version 3 de la Licence, soit (à votre gré)
    toute version ultérieure.
    
    Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il sera utile, mais SANS AUCUNE
    GARANTIE : sans même la garantie implicite de COMMERCIALISABILITÉ
    ni d’ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER. Consultez la GNU
    General Public License pour plus de détails.
    
    Vous devriez avoir reçu une copie de la GNU General Public License avec ce
    programme ; si ce n’est pas le cas, consultez : <http://www.gnu.org/licenses/>.
