bookletimposer - en to hu translation catalogue (43 entries)

en: output PDF file
hu: kimeneti PDF-fájl

en: automatic conversion (don't show the user interface). At least input file must be defined.
hu: automatikus átalakítás (felhasználói felület alkalmazása nélkül), melyhez legalább a bemeneti állományt meg kell határozni.

en: shows the user interface (default).
hu: felhasználói felület megjelenítése (alapértelmezett)

en: makes a booklet
hu: füzet készítése

en: convert a booklet to single pages
hu: füzet átalakítása önálló oldalakká

en: don't do any reorganisation (will only scale and assemble pages)
hu: minden átszervezés mellőzése (csak átméretezés és oldalak összeállítása)

en: Copy the same group of input pages on one output page
hu: bemeneti oldalak ugyanazon csoportjának másolása egy kimeneti oldalra

en: number of pages per sheet, in the format HORIZONTALxVERTICAL, e.g. 2x1
hu: oldalak laponkénti száma, VÍZSZINTESxFÜGGŐLEGES formátumban, pl. 2×1

en: output page format, e.g. A4 or A3R
hu: kimeneti oldal formátuma, pl. A4 vagy A3R

en: do not overwrite output file if it exists
hu: kimeneti fájl felülírásának tiltása, ha már létezik

en: ERROR: In automatic mode, you must provide a file to process.
hu: HIBA: automatikus módban meg kell adni egy feldolgozandó fájlt.

en: short-edge flip
hu: fordítás a rövid oldal mentén

en: long-edge flip
hu: fordítás a hosszú oldal mentén

en: The layout %s is incompatible with the input page orientation
hu: Ez az elrendezés nem kompatibilis a bemeneti lap tájolásával: %s

en: The page format "%s" is unknown
hu: Az oldalformátum nem értelmezhető: %s

en: User interruption
hu: Felhasználói megszakítás

en: writing converted file
hu: átalakított fájl írása

en: done
hu: kész

en: creating page %i
hu: oldal létrehozása: %i

en: extracting page %i
hu: oldal kicsomagolása: %i

en: Choose file to save
hu: Mentési fájl kijelölése

en: Unable to display help: %s
hu: A súgó nem jeleníthető meg: %s

en: Cancel triggered, please wait...
hu: Megszakítás, türelem…

en: Conversion failed
hu: Az átalakítás sikertelen

en: A file named %s already exist.
hu: A fájl már létezik: %s.

en: Do you want to replace it?
hu: Felülírható?

en: Conversion cancelled
hu: Átalakítás megszakítva

en: Output _paper format
hu: Kimeneti _lapformátum

en: Two-sided _flip
hu: Kétoldalas _fordítás

en: Number of pages in _width
hu: Oldalak száma _széltében

en: _Output file
hu: _Kimeneti fájl

en: (None)
hu: (Nincs)

en: _Copy the same group of input pages on one output page
hu: Bemeneti oldalak _ugyanazon csoportjának másolása egy kimeneti oldalra

en: Produce a _booklet
    out of a linear document
hu: _Füzet létrehozása 
    egy folyamatos dokumentumból

en: Produce a _linear document 
    out of a booklet
hu: F_olyamatos dokumentum 
    létrehozása egy füzetből

en: Put _multiple input pages 
    on one output sheet
hu: _Több bemeneti oldal 
    elhelyezése egyetlen lapon

en: Conversion type
hu: Átalakítás típusa

en: _Input file
hu: _Bemeneti fájl

en: Open input PDF file
hu: Bemeneti fájl megnyitása

en: Number of pages in _height
hu: Oldalak száma _hosszábat

en: Copyright © 2008-2019 kjo@a4nancy.net.eu.org
hu: Szerzői jogok © 2008-2019
     kjo@a4nancy.net.eu.org

en: Convert PDF documents between diffrents page layouts
hu: PDF-dokumentumok átalakítása többféle oldalrendezés között

en: 
    PyPdfConv - Utility to convert PDF files between diffrents page layouts
    Copyright (C) 2008-2019 Kjö Hansi Glaz <kjo&a4nancy.net.eu.org>
    
    This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify
    it under the  terms of the GNU General Public  License as published by
    the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at
    your option) any later version.
    
    This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but
    WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of
    MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU
    General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
hu: 
    PyPdfConv – Eszköz PDF-fájlok több oldalelrendezés közötti konvertálásához.
    Szerzői jogok (C) 2008–2019 Kjö Hansi Glaz <kjo&a4nancy.net.eu.org>
    
    Ez egy szabad szoftver; terjeszthető, illetve módosítható a GNU Általános Nyilvános Licencben leírtak szerint ‒ 3., vagy bármely szabadon választható következő verzió ‒, melyet a Szabad Szoftver Alapítvány ad ki.
    
    Ez a program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az eladhatóságra vagy valamely célra való alkalmazhatóságra való származtatott garanciát is beleértve. A további részleteket lásd a GNU Általános Nyilvános Licencben.
    
    A programmal együtt meg kellett volna kapnia a GNU Általános Nyilvános Licenc másolatát. Ha nem, ennek elérhetősége: <http://www.gnu.org/licenses/>.
