en to ar translation catalogue (146 entries)

en: Display version number
ar: عرض رقم الإصدار

en: Run Bookworm in debug mode
ar: تشغيل دودة الكتب في وضع التصحيح

en: Run Bookworm in info mode
ar: تشغيل دودة الكتب في وضع المعلومات

en: Automatically add new books from watched folders
ar: إضافة الكتب الجديدة تلقائيا من المجلدات التي تتم مراقبتها

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Open
ar: فتح

en: Save
ar: حفظ

en: An eBook Reader
ar: قارئ كتب الكتروني

en: Weblate Translators
ar: مترجموا Weblate

en: Website | Translation | Bug Tracker
ar: الموقع الإلكتروني | الترجمة | متعقب المشاكل

en: Not Available
ar: غير متاح

en: eBook Reader
ar: قارئ كتب إلكترونية

en: Search this book…
ar: البحث في هذا الكتاب…

en: Search by Title, Author and Tags
ar: البحث بحسب العنوان والمؤلف والعلامات

en: Looks like Bookworm has no books
ar: يبدو أن دودة الكتب لا يحتوي على أي كتب

en: Build your library by adding eBooks
ar: قم ببناء مكتبتك عن طريق إضافة الكتب اﻹلكترونية

en: Select an eBook to read
ar: اختر كتاب إلكتروني لقراءته

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
ar: توجد مشكلة في استخراج محتويات الكتاب. تأكد من أن هذا الملف كتاب إلكتروني صالح هنا:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
ar: تم اكتشاف نوع بروتوكول امتدادات رسائل الإنترنت غير صالح. تحقق من تنسيق هذا الكتاب الإلكتروني:·

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
ar: تم العثور علي محتوي غير صالح. تاكد من أن هذا الملف كتاب إلكتروني صالح:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
ar: تعذر تحليل الكتاب الإلكتروني. اكد من أن هذا الملف كتاب إلكتروني صالح:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
ar: دودة الكتب لا يدعم صيغة الملف الموجود هنا:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
ar: تعذر جلب المحتوي المطلوب. من فضلك قم بإزالة ثم إضافة الكتاب الإلكتروني الموجود هنا:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
ar: مشكلة في تصفح الصفحة، ارجع أو تقدم رجاءا.

en: Library
ar: المكتبة

en: Resume
ar: استئناف

en: Contents
ar: المحتويات

en: Content #
ar: المحتوى #

en: Bookmarks
ar: الإشارات المرجعية

en: Bookmark #NNN for Section PPP
ar: إشارة مرجعية #NNN للقسم PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
ar: اضغط علي رابط للإنتقال إلى الإشارة المرجعية

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
ar: لم يتم تعيين إشارات مرجعية في BBB، اضغط على رمز دودة الكتب في الشريط العلوي لإضافة علامة

en: Word Meaning
ar: معنى الكلمة

en: Search Results
ar: نتائج البحث

en: Annotations
ar: التعليقات التوضيحية

en: Annotation Tags
ar: علامات التعليقات التوضيحية

en: Comma-separated tags for this annotation
ar: علامات مفصولة بفواصل لهذا التعليق التوضيحي

en: Edit annotation for:
ar: تعديل التعليق التوضيحي لـ:

en: Click on a link to jump to an annotated section
ar: اضغط على الرابط للإنتقال إلى القسم المُوضح

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
ar: لم يتم تعيين تعليقات توضيحية في BBB، اضغط بزر الماوس الأيمن على صفحة واختر تعليق توضيحي من القائمة المختصرة لإضافة تعليقات توضيحية

en: Searching for '$$$' in &&&:
ar: البحث عن '$$$' فى &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
ar: تم العثور على النتائج التالية ل '$$$' فى &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
ar: لم يتم إيجاد نتائج ل '$$$' فى &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
ar: حدد كلمة في الكتاب ثم اضغط بزر الماوس الأيمن للبحث عن معناها

en: Edit Info for
ar: تعديل المعلومات لـ

en: Update Cover Image
ar: تحديث صورة الغلاف

en: Update Title
ar: تحديث العنوان

en: Update Tags
ar: تحديث العلامات

en: Update Author
ar: تحديث المؤلف

en: Enter fullscreen view (F11)
ar: الدخول إلى عرض ملء الشاشة (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
ar: إنهاء عرض ملء الشاشة (Esc)

en: Check Word Meaning
ar: التحقق من معني كلمة

en: Annotate selected text
ar: إضافة تعليق توضيحي على النص المحدد

en: Books
ar: الكتب

en: Images
ar: الصور

en: All Files
ar: كل الملفات

en: Title
ar: العنوان

en: Author
ar: المؤلف

en: Last Opened
ar: آخر ما تم فتحه

en: Rating
ar: التقييم

en: Tags
ar: العلامات

en: Today
ar: اليوم

en: Yesterday
ar: الأمس

en: Days
ar: الأيام

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
ar: سيبدأ اكتشاف الكتب عند إغلاق دودة الكتب

en: Add books to library
ar: إضافة كتب إلى المكتبة

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
ar: إزالة الكتب المحددة من المكتبة (لن يتم حذف ملف الكتاب الإلكتروني)

en: Select books to enable removal
ar: اختر كتبا لتمكين الحذف

en: Select one or more books in library
ar: حدد كتابًا واحدًا أو أكثر في المكتبة

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
ar: مشاهدة جدول المحتويات والإشارات المرجعية ونتائج البحث

en: Reading preferences
ar: تفضيلات القراءة

en: Click to bookmark this page
ar: اضغط لحفظ إشارة مرجعية من الصفحة

en: Click to remove this bookmark
ar: اضغط لإزالة هذه الإشارة المرجعية

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
ar: زيادة حجم الخط (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
ar: إنقاص حجم الخط (Ctrl + '-')

en: Increase line width
ar: زيادة عرض الخط

en: Decrease line width
ar: إنقاص عرض الخط

en: Increase line spacing
ar: زيادة تباعد الأسطر

en: Decrease line spacing
ar: إنقاص تباعد الأسطر

en: Align left
ar: المحاذاة لليسار

en: Align right
ar: المحاذاة لليمين

en: Update cover image
ar: تحديث صورة الغلاف

en: Apply theme for this colour profile
ar: تطبيق السمة على ملف تعريف اللون المحدد

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
ar: الدخول إلى عرض ملء الشاشة (مفتاح Esc للتراجع)

en: Add folder to scan for books
ar: إضافة مجلد للبحث عن الكتب

en: Remove displayed folder from book scan
ar: إزالة المجلد المعروض من فحص الكتب

en: Add annotation to selected text
ar: إضافة تعليق توضيحي إلى النص المحدد

en: Go to previous page
ar: ارجع للصفحة السابقة

en: Go to next page
ar: اذهب للصفحة التالية

en: Preferences
ar: التفضيلات

en: Turn on Dark Mode
ar: تشغيل الوضع المظلم

en: Enable cache (opens books faster)
ar: تمكين ذاكرة التخزين المؤقت (لفتح الكتب بشكل أسرع)

en: Always show library on startup
ar: إظهار المكتبة عند بدء التشغيل دائما

en: Enable two page reading
ar: تمكين قراءة صفحتين

en: Select Font
ar: اختيار الخط

en: Customize reading profile
ar: تخصيص ملف القراءة الشخصي

en: Text
ar: النص

en: Background
ar: الخلفية

en: Highlight
ar: تمييز

en: Add folders to scan for books
ar: إضافة مجلد للبحث عن الكتب

en: Profile
ar: الملف الشخصي

en: Number of books per page on library
ar: عدد الكتب في الصفحة في المكتبة

en: Reset to default values
ar: إعادة التعيين إلى القيم الافتراضية

en: Unknown Book
ar: كتاب غير معروف

en: About
ar: حول

en: Select Image
ar: اختيار صورة

en: Select folder
ar: اختر مجلد

en: Select eBook
ar: اختر كتاب إلكتروني

en: Adding
ar: جاري الإضافة

en: Book
ar: الكتاب

en: Bookworm
ar: دودة الكتب

en: Read and manage eBooks
ar: قراءة وإدارة الكتب اﻹلكترونية

en: A focused eBook reader
ar: قارئ كتب الكتروني متقدم

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
ar: اقرأ الكتب التي تحب دون الانشغال بمختلف الصيغ المعقدة مثل epub, pdf, mobi, cbr, إلخ.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
ar: يمكنك إدارة مكتبتك عن طريق وضع علامات على الكتب وتحديث البيانات الوصفية، وذلك للعثور على الكتب بسرعة باستخدام البحث عن البيانات الوصفية والفلترة باستخدام العلامات.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
ar: يدعم هذا الإصدار تنسيقات EPUB و MOBI و PRC و PDF و Comics (CBR و CBZ) مع إضافة دعم لمزيد من التنسيقات قريبا.

en: Bookworm Library View
ar: عرض مكتبة دودة الكتب

en: Bookworm Reading View
ar: عرض قراءة دودة الكتب

en: This release has some new features, fixes and new translations:
ar: هذا الإصدار به مزايا وإصلاح وترجمات جديدة:

en: New Features:
ar: مزايا جديدة:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
ar: المكتبة مقسمة إلى صفحات لتحميل مكتبات كبيرة بسرعة

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
ar: دعم تنسيق FB2 - .fb2 و. fb2.zip

en: Fixes:
ar: إصلاحات:

en: Intuitive representation of book removal button on library
ar: تمثيل بديهي لزر إزالة الكتاب في المكتبة

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
ar: إصلاح للإبقاء على مربع حوار التفضيلات مفتوحًا حتى تكتمل جميع التعديلات

en: Fix for header title changing during open
ar: إصلاح لتغيير عنوان الرأس أثناء الفتح

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
ar: إصلاح للتعامل مع إلغاء مربع الحوار لفتح كتاب إلكتروني

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
ar: إصلاح للتبديل بين وضع ملء الشاشة باستخدام F11

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
ar: إصلاح لمربع حوار التعليقات التوضيحية للكتب ذات العناوين الفارغة

en: Fix for returning to the page position from the info view
ar: إصلاح للعودة إلى موضع الصفحة من عرض المعلومات

en: Right to Left Reading
ar: قراءة من اليمين إلى اليسار

en: Support for right-to-left script
ar: دعم الكتابة من اليمين إلى اليسار

en: A shiny new icon and new cover images
ar: أيقونة لامعة وصورة غلاف جديدتين

en: Better support for EPUB table of contents
ar: دعم أفضل لجدول محتويات EPUB

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
ar: انقر باليمنى على الكلمة المختارة وابحث عن معناها في معجم على النت

en: Added option to customize highlight colour
ar: ميزة مضافة لتخصيص لون الإبراز

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
ar: منع دودة الكتب من فتح روابط مثل HTTP وFTP وغيرها، واستعمل المتصفح التلقائية لفتحها

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
ar: إصلاح مشكلة تداخل السطر في الصفحتين الأوليين في الكتاب

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
ar: استعمل GResource لتسريع تحميل الأيقونات والسكريبتات وغيرها.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
ar: بعض أنماط العرض CSS تتوافق مع Juno

en: Annotations and two page views
ar: عرض التعليقات التوضيحية و صفحتين

en: Support for MOBI format and UX improvements
ar: دعم صيغة MOBI و تحسين UX

en: UX improvements for list view and other preference customizations
ar: تحسين تجربة المستخدم لعرض ا لقائمة وتخصيص الإعدادات الأخرى

en: Comics support and UX improvements
ar: دعم القصص المصورة وتجربة المستخدم

en: PDF support and UX improvements
ar: دعم PDF وتحسين تجربة المستخدم

en: Initial release with support for EPUB format
ar: الإصدار الأولي مع دعم تنسيق EPUB
