en to be translation catalogue (131 entries)

en: Display version number
be: Паказаць нумар версіі

en: Run Bookworm in debug mode
be: Запусціць Bookworm у рэжыме адладкі

en: Run Bookworm in info mode
be: Запусціць Bookworm у інфармацыйным рэжыме

en: Automatically add new books from watched folders
be: Аўтаматычна дадаваць новыя кнігі з тэчак, што адсочваюцца

en: Cancel
be: Скасаваць

en: Open
be: Адкрыць

en: Save
be: Захаваць

en: An eBook Reader
be: Чытач электронных кніг

en: Weblate Translators
be: Перакладчыкі

en: Website | Translation | Bug Tracker
be: Вэб-сайт | Пераклад | Трэкер хібаў

en: Not Available
be: Недаступнае

en: eBook Reader
be: Чытач электронных кніг

en: Search this book…
be: Шукаць гэтую кнігу…

en: Search by Title, Author and Tags
be: Пошук па назве, аўтару і тэгам

en: Looks like Bookworm has no books
be: Выглядае, што Bookworm не мае кніг

en: Build your library by adding eBooks
be: Стварыце вашу бібліятэку, дадаючы электронныя кнігі

en: Select an eBook to read
be: Абраць электронную кнігу для чытання

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
be: Праблема пры даставанні зместу кнігі. Забяспечце правільнае знаходжанне файла кнігі:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
be: Знойдзены няправільны змест. Забяспечце правільнае знаходжанне файла кнігі:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
be: Кніга не можа быць разабраная. Забяспечце правільнае знаходжанне файла кнігі:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
be: Bookworm не падтрымлівае фармат файла:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
be: Запытаны змест не можа быць атрыманы. Калі ласка, выдаліце і дадайце электронную кнігу:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
be: Праблема ў перагортванні. Калі ласка, перагарніце ўперад ці назад.

en: Library
be: Бібліятэка

en: Resume
be: Рэзюмэ

en: Contents
be: Змест

en: Content #
be: Змест #

en: Bookmarks
be: Закладкі

en: Bookmark #NNN for Section PPP
be: Закладка № NNN для раздзела PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
be: Націсніце на спасылку, каб перайсці да закладкі раздзела

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
be: Няма закладак у BBB, націсніце значку закладкі у радку загалоўка, каб дадаць закладку

en: Word Meaning
be: Значэнне слова

en: Search Results
be: Вынікі пошуку

en: Annotations
be: Анатацыі

en: Annotation Tags
be: Тэгі анатацыі

en: Comma-separated tags for this annotation
be: Тэгі для гэтай анатацыі, падзеленыя коскамі

en: Edit annotation for:
be: Рэдагаваць анатацыі для:

en: Click on a link to jump to an annotated section
be: Націсніце на спасылку, каб перайсці да анатаванага раздзела

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
be: У BBB няма анатацый, націсніце правай кнопкай на старонцы кнігі ды абярыце анатацыю з кантэкстнага меню, каб дадаць анатацыі

en: Searching for '$$$' in &&&:
be: Пошук «$$$» у &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
be: Знойдзены наступныя супадзенні для «$$$» у &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
be: Не знодзена супадзенняў для «$$$» у &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
be: Абярыце слова ў кнізе і налісніце правай кнопкай каб пагладзець сэнс

en: Edit Info for
be: Рэдагаваць інфармацыю для

en: Update Cover Image
be: Абнавіць выяву вокладкі

en: Update Title
be: Абнавіць назву

en: Update Tags
be: Абнавіць тэгі

en: Update Author
be: Аднавіць аўтара

en: Check Word Meaning
be: Праверыць значэнне слова

en: Annotate selected text
be: Анатаваць абраны тэкст

en: Books
be: Кнігі

en: Images
be: Выявы

en: All Files
be: Усе файлы

en: Title
be: Назва

en: Author
be: Аўтар

en: Last Opened
be: Апошнія адкрытыя

en: Rating
be: Рэйтынг

en: Tags
be: Тэгі

en: Today
be: Сёння

en: Yesterday
be: Учора

en: Days
be: Дні

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
be: Адкрыццё кніг будзе запушчанае, калі Bookworm зачынены

en: Add books to library
be: Дадаць кнігі ў бібліятэку

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
be: Выдаліць абраныя кнігі з бібліятэкі (файл кнігі не будзе выдалены)

en: Select books to enable removal
be: Абраць кнігі, каб дазволіць выдаленне

en: Select one or more books in library
be: Абраць адну ці некалькі кніг у бібліятэцы

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
be: Праглядзець змест, закладкі і вынікі пошуку

en: Reading preferences
be: Налады чытання

en: Click to bookmark this page
be: Націсніце, каб дадаць закладку

en: Click to remove this bookmark
be: Націсніце, каб выдаліць закладку

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
be: Павялічыць памер шрыфту (Ctrl + Shift + «+»)

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
be: Паменшыць памер шрыфту (Ctrl + «-»)

en: Increase line width
be: Павялічыць шырыню радка

en: Decrease line width
be: Паменшыць шырыню радка

en: Increase line spacing
be: Павялічыць міжрадковы інтэрвал

en: Decrease line spacing
be: Паменшыць міжрадковы інтэрвал

en: Align left
be: Раўнаванне злева

en: Align right
be: Раўнаванне справа

en: Update cover image
be: Абнавіць выяву вокладкі

en: Apply theme for this colour profile
be: Прыняць тэму для гэтага каляровага профілю

en: Add folder to scan for books
be: Дадаць каталог для сканавання кніг

en: Remove displayed folder from book scan
be: Выдаліць каталог з спіса сканавання

en: Add annotation to selected text
be: Дадаць анатацыю да абранага тэксту

en: Go to previous page
be: Перайсці да папярэдняй старонкі

en: Go to next page
be: Перайсці да наступнай старонкі

en: Preferences
be: Налады

en: Turn on Dark Mode
be: Пераключыць у цёмны рэжым

en: Enable cache (opens books faster)
be: Уключыць кэш (адкрывае кнігі хутчэй)

en: Always show library on startup
be: Заўсёды паказваць бібліятэку на старце

en: Enable two page reading
be: Уключыць двухстаронкавае чытанне

en: Select Font
be: Задаць шрыфт

en: Customize reading profile
be: Налады профілю чытання

en: Text
be: Тэкст

en: Background
be: Фон

en: Highlight
be: Падсветка

en: Add folders to scan for books
be: Дадаць каталогі для сканавання кніг

en: Profile
be: Профіль

en: Number of books per page on library
be: Колькасць кніг на адной старонцы бібліятэкі

en: Reset to default values
be: Скінуць да агаданых значэнняў

en: Unknown Book
be: Невядомая кніга

en: About
be: Аб

en: Select Image
be: Абраць выяву

en: Select folder
be: Абраць каталог

en: Select eBook
be: Абраць электронную кнігу

en: Adding
be: Дадаванне

en: Book
be: Кніга

en: Read and manage eBooks
be: Чытаць і караваць eBook'амі

en: A focused eBook reader
be: Засяроджаны на чытанні электронных кніг

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
be: Чытайце кнігі, якія вы любіце, не турбуючыся аб складанасцях розных фарматаў, такіх як EPUB, PDF, MOBI, CBR і г.д.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
be: Кіруйце вашай бібліятэкай з дапамогай тэгаў і абнаўленняў метаданых кніг, каб хутка знайсці кнігі з дапамогай пошуку метаданых і фільтрацыі на аснове тэгаў.

en: Bookworm Library View
be: Прагляд бібліятэкі Bookworm

en: Bookworm Reading View
be: Чытальніцкі выгляд Bookworm

en: This release has some new features, fixes and new translations:
be: Гэты выпуск мае некаторыя новыя функцыі, выпраўленні і новыя пераклады:

en: New Features:
be: Новыя функцыі:

en: Fixes:
be: Выпраўленні:

en: Right to Left Reading
be: Чытанне справа на лева

en: Support for right-to-left script
be: Падтрымка пісьма справа на лева

en: A shiny new icon and new cover images
be: Бліскучы новы значок і новыя выявы вокладкі

en: Better support for EPUB table of contents
be: Палепшаная падтрымка зместу EPUB

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
be: Пстрыкніце правай кнопкай па абраных слове і знайдзіце яго значэнне ў анлайн слоўніку

en: Added option to customize highlight colour
be: Дададзеная магчымасць налады колеру падсвятлення

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
be: Прадухіляе Bookworm ад адкрыцця спасылак, такіх як HTTP, FTP і іншых, і выкарыстоўвае агаданы аглядальнік, каб адкрыць іх

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
be: Выпраўлена праблема перакрыцця радкоў на першай пары старонак у кнізе

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
be: Выкарыстоўваць GResource для паскарэння загрузкі іконак, сцэнароў і іншага.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
be: Некаторая нязначная CSS-сумяшчальнасць з Juno

en: Annotations and two page views
be: Від анатацый і дзвюх старонак

en: Support for MOBI format and UX improvements
be: Падтрымка фармату MOBI і паляпшэнні UX

en: UX improvements for list view and other preference customizations
be: Паляпшэнні UX для выгляду спіса і іншых налад пераваг

en: Comics support and UX improvements
be: Падтрымка Comics і паляпшэнні UX

en: PDF support and UX improvements
be: Падтрымка PDF і паляпшэнні UX

en: Initial release with support for EPUB format
be: Першы выпуск з падтрымкай фармату EPUB
