en to ca translation catalogue (141 entries)

en: Display version number
ca: Mostra el número de versió

en: Run Bookworm in debug mode
ca: Executa el Bookworm en el mode de depuració

en: Run Bookworm in info mode
ca: Executa el Bookworm en el mode d’informació

en: Automatically add new books from watched folders
ca: Afegeix automticament llibres nous de les carpetes observades

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Open
ca: Obre

en: Save
ca: Desa

en: An eBook Reader
ca: Un lector de llibres electrònics

en: Weblate Translators
ca: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2018

en: Website | Translation | Bug Tracker
ca: Lloc web | Traducció | Gestor d’errades

en: Not Available
ca: No disponible

en: eBook Reader
ca: Lector de llibres

en: Search this book…
ca: Cerca en aquest llibre…

en: Search by Title, Author and Tags
ca: Cerca per títol, autor i etiquetes

en: Looks like Bookworm has no books
ca: Sembla que al Bookworm no hi ha cap llibre

en: Build your library by adding eBooks
ca: Creeu la vostra biblioteca afegint-hi llibres

en: Select an eBook to read
ca: Trieu un llibre per a llegir-lo

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
ca: S’ha produït un problema en extreure el contingut del llibre. Assegureu-vos que hi hagi un fitxer vàlid aquí:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
ca: S’ha detectat un tipus de mitjà no vàlid. Comproveu el format d’aquest llibre:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
ca: S’ha trobat contingut no vàlid. Assegureu-vos que hi hagi un fitxer vàlid aquí:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
ca: No s’ha pogut processar el llibre. Assegureu-vos que hi hagi un fitxer vàlid aquí:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
ca: El Bookworm no admet el format del fitxer trobat aquí:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
ca: No s’ha pogut recuperar el contingut sol·licitat. Suprimiu i afegiu novament el fitxer del llibre trobat aquí:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
ca: Hi ha un problema en la navegació entre les pàgines; desplaceu-les cap endavant o cap enrere.

en: Library
ca: Biblioteca

en: Resume
ca: Reprèn

en: Contents
ca: Contingut

en: Content #
ca: Contingut #

en: Bookmarks
ca: Punts de llibre

en: Bookmark #NNN for Section PPP
ca: Punt de llibre NNN per a la secció PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
ca: Feu clic a un enllaç per a anar a la secció marcada

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
ca: No s’ha definit cap punt de llibre en BBB. Feu clic a la icona Punts de llibre de la barra de capçalera per a marcar la pàgina

en: Word Meaning
ca: Definició del mot

en: Search Results
ca: Resultats de la cerca

en: Annotations
ca: Anotacions

en: Annotation Tags
ca: Etiquetes d’anotació

en: Comma-separated tags for this annotation
ca: Etiquetes separades per comes per a aquesta anotació

en: Edit annotation for:
ca: Edita la nota per a:

en: Click on a link to jump to an annotated section
ca: Fec clic a un enllaç per a anar a una secció anotada

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
ca: No s’ha definit cap anotació en BBB. Feu clic dret a la pàgina d’un llibre i trieu l’anotació del menú contextual per a afegir-ne una

en: Searching for '$$$' in &&&:
ca: Cerca de «$$$» a &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
ca: S’han trobat les coincidències següents per a «$$$» a &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
ca: No s’ha trobat cap resultat per a «$$$» a &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
ca: Seleccioneu un mot del llibre i feu-hi clic dret per a cercar-ne la definició

en: Edit Info for
ca: Edita la informació de

en: Update Cover Image
ca: Actualitza la imatge de caràtula

en: Update Title
ca: Actualitza el title

en: Update Tags
ca: Actualitza les etiquetes

en: Update Author
ca: Actualitza l’autor

en: Enter fullscreen view (F11)
ca: Entra en el mode de pantalla completa (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
ca: Surt del mode de pantalla completa (Esc)

en: Check Word Meaning
ca: Comprova el significat del mot

en: Annotate selected text
ca: Anota el text seleccionat

en: Books
ca: Llibres

en: Images
ca: Imatges

en: All Files
ca: Tots els fitxers

en: Title
ca: Títol

en: Author
ca: Autor

en: Last Opened
ca: Darrera apertura

en: Rating
ca: Calificació

en: Tags
ca: Etiquetes

en: Today
ca: Avui

en: Yesterday
ca: Ahir

en: Days
ca: Dies

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
ca: El descobriment de llibres començarà en tancar el Bookworm

en: Add books to library
ca: Afegeix llibres a la biblioteca

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
ca: Treu els llibres seleccionats de la biblioteca (no se suprimiran els fitxers)

en: Select books to enable removal
ca: Trieu llibres per a activar-ne la eliminació

en: Select one or more books in library
ca: Trieu un o més llibres de la biblioteca

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
ca: Vegeu el sumari, els punts de llibre i els resultats de les cerques

en: Reading preferences
ca: Preferències de lectura

en: Click to bookmark this page
ca: Feu clic per a marcar aquesta pàgina

en: Click to remove this bookmark
ca: Feu clic per a treure aquest punt de llibre

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
ca: Augmenta la mida del text (Ctrl + Maj + +)

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
ca: Redueix la mida del text (Ctrl + -)

en: Increase line width
ca: Augmenta l’amplada de les línies

en: Decrease line width
ca: Redueix l’amplada de les línies

en: Increase line spacing
ca: Augmenta l’interlineat

en: Decrease line spacing
ca: Redueix l’interlineat

en: Align left
ca: Alinea a l’esquerra

en: Align right
ca: Alinea a la dreta

en: Update cover image
ca: Actualitza la imatge de caràtula

en: Apply theme for this colour profile
ca: Aplica el tema per a aquest perfil de colors

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
ca: Canvia al mode de pantalla completa; premeu Esc per a desfer-lo

en: Add folder to scan for books
ca: Afegeix una carpeta on cercar llibres

en: Remove displayed folder from book scan
ca: Suprimeix la carpeta mostrada de la cerca de llibres

en: Add annotation to selected text
ca: Afegeix una anotació al text seleccionat

en: Go to previous page
ca: Vés a la pàgina anterior

en: Go to next page
ca: Vés a la pàgina següent

en: Preferences
ca: Preferències

en: Turn on Dark Mode
ca: Habilita el mode fosc

en: Enable cache (opens books faster)
ca: Habilita la memòria cau (obre els llibres més ràpidament)

en: Always show library on startup
ca: Mostra sempre la biblioteca en iniciar

en: Enable two page reading
ca: Habilita la lectura de dues pàgines

en: Select Font
ca: Tria el tipus de lletra

en: Customize reading profile
ca: Personalitza el perfil de lectura

en: Background
ca: Fons

en: Highlight
ca: Ressalta

en: Add folders to scan for books
ca: Afegeix carpetes on cercar llibres

en: Profile
ca: Perfil

en: Number of books per page on library
ca: Nombre de llibres per pàgina a la biblioteca

en: Reset to default values
ca: Reinicialitza als valors per defecte

en: Unknown Book
ca: Llibre desconegut

en: About
ca: Quant a

en: Select Image
ca: Selecciona una imatge

en: Select folder
ca: Selecciona una carpeta

en: Select eBook
ca: Selecciona un llibre

en: Adding
ca: S’està afegint

en: Book
ca: Llibre

en: Read and manage eBooks
ca: Llegiu i gestioneu llibres electrònics

en: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;
ca: Bookworm;llibre electrònic;lector;Epub;Mobi;Còmic;Cbr;Cbz;Pdf;

en: A focused eBook reader
ca: Un lector de llibres electrònics focalitzat

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
ca: Llegiu els llibres que us encanten sense preocupar-vos per les complexitats dels formats com ara EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
ca: Gestioneu la vostra biblioteca amb etiquetes i metadades als llibres, amb les quals podreu trobar ràpidament el que cerqueu.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
ca: Aquesta versió admet els formats de llibres EPUB, MOBI, PRC, PDF i FB2, i també els còmics CBR i CBZ. Aviat s’hi afegirà compatibilitat per a més formats.

en: Bookworm Library View
ca: Visualització de biblioteca del Bookworm

en: Bookworm Reading View
ca: Visualització de lectura del Bookworm

en: This release has some new features, fixes and new translations:
ca: Aquest llançament incorpora prestacions noves, algunes correccions i traduccions actualitzades:

en: New Features:
ca: Funcionalitats noves:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
ca: La biblioteca és paginada perquè es carregui ràpidament quan hi ha nombrosos llibres

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
ca: Compatibilitat amb el format FB2: .fb2 i .fb2.zip

en: Fixes:
ca: Correccions:

en: Intuitive representation of book removal button on library
ca: Representació intuïtiva del botó de supressió de llibres a la biblioteca

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
ca: Correcció per a mantenir obert el diàleg de preferències fins que es completin tots els ajustaments

en: Fix for header title changing during open
ca: Reparació del problema pel qual el títol a la capçalera canviava durant l’obertura

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
ca: S’ha arreglat la cancel·lació del diàleg per a obrir un llibre electrònic

en: Right to Left Reading
ca: Lectura de dreta a esquerra

en: Support for right-to-left script
ca: Compatibilitat amb escritures de direcció de dreta a esquerra

en: A shiny new icon and new cover images
ca: Una icona nova i imatges de coberta renovades

en: Better support for EPUB table of contents
ca: Es processen de millor manera les taules de contingut dels EPUB

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
ca: Feu clic dret a un mot seleccionat i trobeu-ne el significat a un diccionari en línia

en: Added option to customize highlight colour
ca: S’ha afegit una opció per a personalitzar el color de ressaltament

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
ca: El Bookworm evita obrir enllaços HTTP i FTP, entre d’altres; en comptes d’això, s’utilitza el navegador per defecte

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
ca: En fer servir el GResource s’accelera la càrrega d’icones, scripts i altres recursos

en: Some minor CSS compatibility with Juno
ca: Canvis petits al CSS per a compatibilitat amb Juno

en: Annotations and two page views
ca: Anotacions y visualitzacions de dues pàgines

en: Support for MOBI format and UX improvements
ca: Compatibilitat amb el format MOBI i millores d’experiència d’usuari

en: UX improvements for list view and other preference customizations
ca: Millores d’experiència d’usuari en la visualització de llista i altres personalitzacions de preferències

en: Comics support and UX improvements
ca: Compatibilitat amb còmics i millores d’experiència d’usuari

en: PDF support and UX improvements
ca: Compatibilitat amb PDF i millores d’experiència d’usuari

en: Initial release with support for EPUB format
ca: Llançament inicial amb compatibilitat amb el format EPUB
