en to cs translation catalogue (145 entries)

en: Display version number
cs: Zobrazit číslo verze

en: Run Bookworm in debug mode
cs: Spustit Bookworm v ladicím režimu

en: Run Bookworm in info mode
cs: Spustit Bookworm v informačním režimu

en: Automatically add new books from watched folders
cs: Automaticky přidat nové knihy ze sledovaných složek

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Open
cs: Otevřít

en: Save
cs: Uložit

en: An eBook Reader
cs: Čtečka elektronických knih

en: Weblate Translators
cs: Překladatele Weblate

en: Website | Translation | Bug Tracker
cs: Webová stránka | Překlad | Hlášení chyb

en: Not Available
cs: Nedostupný

en: eBook Reader
cs: Čtečka elektronických knih

en: Search this book…
cs: Hledat v této knize…

en: Search by Title, Author and Tags
cs: Hledat podle názvu, autora a značek

en: Looks like Bookworm has no books
cs: Vypadá to, že v Bookwormu (knihomolovi) nejsou žádné knihy

en: Build your library by adding eBooks
cs: Vytvořte svou knihovnu přidáním elektronických knih

en: Select an eBook to read
cs: Vybrat elektronickou knihu ke čtení

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
cs: Problém s rozbalením obsahu knihy. Ujistěte se, že je tu platný soubor elektronické knihy:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
cs: Zjištěn neplatný typ MIME. Zkontrolujte formát této elektronické knihy:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
cs: Nalezen neplatný obsah. Ujistěte se, že je zde platný soubor elektronické knihy:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
cs: Elektronickou knihu se nepodařilo zpracovat. Ujistěte se, že je zde platný soubor elektronické knihy:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
cs: Bookworm nepodporuje formát zde nalezeného souboru:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
cs: Požadovaný obsah se nepodařilo natáhnout. Odstraňte, prosím, a přidejte zde nalezený soubor s elektronickou knihou:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
cs: Potíže při pohybu po stranách. Posuňte, prosím, strany dopředu nebo dozadu.

en: Library
cs: Knihovna

en: Resume
cs: Pokračovat

en: Contents
cs: Obsah

en: Content #
cs: Obsah #

en: Bookmarks
cs: Záložky

en: Bookmark #NNN for Section PPP
cs: Dát #NNN do záložek pro oddíl PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
cs: Klepnout na odkaz pro skok na oddíl přidaný do záložek

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
cs: V BBB nenastaveny žádné záložky. Klepněte na ikonu záložek v pruhu záhlaví pro přidání této strany do záložek

en: Word Meaning
cs: Význam slova

en: Search Results
cs: Výsledky hledání

en: Annotations
cs: Vysvětlivky

en: Annotation Tags
cs: Značky poznámek

en: Comma-separated tags for this annotation
cs: Čárkami oddělené značky pro tuto poznámku

en: Edit annotation for:
cs: Upravit poznámku pro:

en: Click on a link to jump to an annotated section
cs: Klepnout na odkaz pro skok na oddíl opatřený poznámkou

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
cs: V BBB nenastaveny žádné poznámky. Klepněte pravým tlačítkem myši na stranu v knize a v související nabídce pro přidání poznámek vyberte poznámku

en: Searching for '$$$' in &&&:
cs: Hledá se '$$$' v &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
cs: Nalezeny následující shody pro '$$$' v &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
cs: Nalezeny žádné shody pro '$$$' v &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
cs: Vyberte v knize slovo a klepněte pravým tlačítkem myši pro vyhledání jeho významu

en: Edit Info for
cs: Upravit údaje pro

en: Update Cover Image
cs: Aktualizovat obrázek obalu

en: Update Title
cs: Aktualizovat název

en: Update Tags
cs: Aktualizovat značky

en: Update Author
cs: Aktualizovat autora

en: Enter fullscreen view (F11)
cs: Vstoupit do zobrazení na celou obrazovku (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
cs: Ukončit zobrazení na celou obrazovku (Esc)

en: Check Word Meaning
cs: Prověřit význam slova

en: Annotate selected text
cs: Opatřit vybraný text poznámkou

en: Books
cs: Knihy

en: Images
cs: Obrázky

en: All Files
cs: Všechny soubory

en: Title
cs: Název

en: Author
cs: Autor

en: Last Opened
cs: Naposledy otevřené

en: Rating
cs: Hodnocení

en: Tags
cs: Značky

en: Today
cs: Dnes

en: Yesterday
cs: Včera

en: Days
cs: Dny

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
cs: Objevování knih bude zahájeno po zavření programu Bookworm

en: Add books to library
cs: Přidat knihu do knihovny

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
cs: Odstranit vybrané knihy z knihovny (soubor s elektronickou knihou nebude smazán)

en: Select books to enable removal
cs: Vybrat knihy pro povolení odstranění

en: Select one or more books in library
cs: Vyberte v knihovně jednu nebo více knih

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
cs: Vidět obsah, záložky a výsledky hledání

en: Reading preferences
cs: Nastavení čtení

en: Click to bookmark this page
cs: Klepnout pro přidání této strany do záložek

en: Click to remove this bookmark
cs: Klepnout pro odstranění této záložky

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
cs: Zvětšit velikost písma (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
cs: Zmenšit velikost písma (Ctrl + '-')

en: Increase line width
cs: Zvětšit šířku řádku

en: Decrease line width
cs: Zmenšit šířku řádku

en: Increase line spacing
cs: Zvětšit odstup řádku

en: Decrease line spacing
cs: Zmenšit odstup řádku

en: Align left
cs: Zarovnat vlevo

en: Align right
cs: Zarovnat vpravo

en: Update cover image
cs: Aktualizovat obrázek obalu

en: Apply theme for this colour profile
cs: Použít vzhled pro tento barevný profil

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
cs: Vstoupit do zobrazení na celou obrazovku a stisknout klávesu Esc pro jeho opuštění

en: Add folder to scan for books
cs: Přidat složku k prohledávání na knihy

en: Remove displayed folder from book scan
cs: Odstranit zobrazenou složku z prohledávaných

en: Add annotation to selected text
cs: Přidat k vybranému textu poznámku

en: Go to previous page
cs: Jít na předchozí stranu

en: Go to next page
cs: Jít na další stranu

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Turn on Dark Mode
cs: Zapnout tmavý vzhled

en: Enable cache (opens books faster)
cs: Povolit vyrovnávací paměť (knihy se otevírají rychleji)

en: Always show library on startup
cs: Při spuštění vždy ukazovat knihovnu

en: Enable two page reading
cs: Povolit zobrazení dvou stran

en: Select Font
cs: Vybrat písmo

en: Customize reading profile
cs: Přizpůsobit čtecí profil

en: Background
cs: Pozadí

en: Highlight
cs: Zvýraznění

en: Add folders to scan for books
cs: Přidat složky k prohledávání na knihy

en: Profile
cs: Profil

en: Number of books per page on library
cs: Počet knih na stranu v knihovně

en: Reset to default values
cs: Obnovit výchozí hodnoty

en: Unknown Book
cs: Neznámá kniha

en: About
cs: O programu

en: Select Image
cs: Vybrat obrázek

en: Select folder
cs: Vybrat složku

en: Select eBook
cs: Vybrat elektronickou knihu

en: Adding
cs: Přidání

en: Book
cs: Kniha

en: Read and manage eBooks
cs: Číst a spravovat elektronické knihy

en: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;
cs: Bookworm;elektronická kniha;čtečka;EPUB;Mobi;komiks;kreslené příběhy;CBR;CBZ;PDF;

en: A focused eBook reader
cs: Pozoruhodná čtečka elektronických knih

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
cs: Čtěte milované knihy bez starostí kvůli záludnostem odlišných formátů, jako jsou EPUB, PDF, MOBI, CBR a další.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
cs: Spravujte knihovnu za pomoci značkování a obnovování popisných údajů ke knihám, abyste knihy našli s pomocí vyhledávání v popisech a s využitím na značkách založeného filtrování rychle.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
cs: Tato verze podporuje knižní formáty EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 a formáty kreslených příběhů (CBR a CBZ) s tím, že podpora dalších přijde brzy.

en: Bookworm Library View
cs: Knihovnický pohled

en: Bookworm Reading View
cs: Čtenářský pohled

en: This release has some new features, fixes and new translations:
cs: Toto vydání má některé nové vlastnosti, opravy a nové překlady:

en: New Features:
cs: Nové vlastnosti:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
cs: Knihovna je kvůli rychlému nahrávání rozsáhlých knihoven stránkována

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
cs: Podpora pro formát FB2 - .fb2 a .fb2.zip

en: Fixes:
cs: Opravy:

en: Intuitive representation of book removal button on library
cs: Znázornění tlačítka pro odstranění knihy v knihovně

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
cs: Oprava kvůli zachování dialogu nastavení otevřeného, dokud nejsou dokončeny všechny úpravy

en: Fix for header title changing during open
cs: Oprava pro změnu názvu záhlaví během otevírání

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
cs: Oprava pro zacházení se zrušením dialogu pro otevření elektronické knihy

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
cs: Oprava pro přepínání mezi režimem na celou obrazovku pomocí F11

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
cs: Oprava pro dialog vysvětlivky pro knihy s prázdnými názvy

en: Fix for returning to the page position from the info view
cs: Oprava pro návrat na polohu na stránce ze zobrazení informací

en: Right to Left Reading
cs: Čtení zprava doleva

en: Support for right-to-left script
cs: Podpora pro skript zprava doleva

en: A shiny new icon and new cover images
cs: Blýskající se nová ikona a nové obrázky obalů

en: Better support for EPUB table of contents
cs: Lepší podpora pro obsah EPUB

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
cs: Klepnutí pravým tlačítkem myši na vybrané slovo a vyhledání jeho významu v internetovém slovníku

en: Added option to customize highlight colour
cs: Přidána volby pro přizpůsobení barvy zvýraznění

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
cs: Zabránění Bookwormu v otevírání odkazů, jako jsou HTTP, FTP a další, a použití výchozího prohlížeče k jejich otevření

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
cs: Opraven problém s překrýváním řádků na několika prvních stranách v knize

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
cs: Použití GResource ke zrychlení nahrávání ikon, skriptů atd.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
cs: Menší slučitelnost CSS s Juno

en: Annotations and two page views
cs: Vysvětlivky a zobrazení na dvě strany

en: Support for MOBI format and UX improvements
cs: Podpora pro formát MOBI a vylepšení UX

en: UX improvements for list view and other preference customizations
cs: Vylepšení UX pro seznamové zobrazení a jiné úpravy nastavení

en: Comics support and UX improvements
cs: Podpora pro kreslené příběhy a vylepšení UX

en: PDF support and UX improvements
cs: Podpora pro PDF a vylepšení UX

en: Initial release with support for EPUB format
cs: Počáteční vydání s podporou pro formát EPUB
