en to de translation catalogue (145 entries)

en: Display version number
de: Die Versionsnummer anzeigen

en: Run Bookworm in debug mode
de: Bookworm im Debugmodus ausführen

en: Run Bookworm in info mode
de: Bookworm im Infomodus ausführen

en: Automatically add new books from watched folders
de: Neue Bücher aus überwachten Ordnern automatisch hinzufügen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Open
de: Öffnen

en: Save
de: Speichern

en: An eBook Reader
de: Ein E-Buch-Lesegerät

en: Weblate Translators
de: Weblate Übersetzer

en: Website | Translation | Bug Tracker
de: Webseite | Übersetzung | Bugtracker

en: Not Available
de: Nicht verfügbar

en: eBook Reader
de: E-Buch-Lesegerät

en: Search this book…
de: Dieses Buch durchsuchen …

en: Search by Title, Author and Tags
de: Nach Titel, Autor und Schlagwörtern suchen

en: Looks like Bookworm has no books
de: Sieht so aus, als hätte Bookworm keine Bücher

en: Build your library by adding eBooks
de: Bauen Sie Ihre Bibliothek auf, indem Sie E-Bücher hinzufügen

en: Select an eBook to read
de: E-Buch auswählen

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
de: Problem beim Extrahieren des Buchinhalts. Stellen Sie sicher, dass dies eine gültige E-Buch-Datei ist:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
de: Ungültiger Medientyp erkannt. Überprüfen Sie das Format für dieses E-Buch:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
de: Ungültiger Inhalt gefunden. Vergewissern Sie sich, dass es hier eine gültige E-Buch-Datei befindet:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
de: E-Book konnte nicht analysiert werden. Vergewissern Sie sich, dass sich hier eine gültige E-Buch-Datei befindet:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
de: Bookworm unterstützt das Format der hier gefundenen Datei nicht:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
de: Der angeforderte Inhalt konnte nicht abgerufen werden. Bitte entfernen Sie die folgende E-Buch-Datei und fügen Sie sie erneut hinzu:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
de: Problem in der Seitennavigation. Bitte vor- oder zurückblättern.

en: Library
de: Bibliothek

en: Resume
de: Fortsetzen

en: Contents
de: Inhaltsverzeichnis

en: Content #
de: Inhalt Nr

en: Bookmarks
de: Lesezeichen

en: Bookmark #NNN for Section PPP
de: Lesezeichen #NNN für Abschnitt PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
de: Klicken Sie auf einen Link, um zum Abschnitt des Lesezeichens zu wechseln

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
de: Keine Lesezeichen in BBB festgelegt. Klicken Sie auf das Symbol in der Titelleiste, um auf dieser Seite ein Lesezeichen zu setzen

en: Word Meaning
de: Wortbedeutung

en: Search Results
de: Suchergebnisse

en: Annotations
de: Kommentare

en: Annotation Tags
de: Kommentar-Schlagwörter

en: Comma-separated tags for this annotation
de: Komma getrennte Schlagwörter für diese Anmerkung

en: Edit annotation for:
de: Anmerkung bearbeiten für:

en: Click on a link to jump to an annotated section
de: Klicken Sie auf einen Link, um zu einem kommentierten Abschnitt zu springen.

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
de: Keine Kommentare in BBB festgelegt. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Seite eines Buches und wählen Sie im Kontextmenü „Kommentar”, um Kommentare hinzuzufügen.

en: Searching for '$$$' in &&&:
de: Nach „$$$“ n &&& suchen:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
de: Die Suche nach „$$$“ in &&& ergab folgende Treffer:

en: No matches found for '$$$' in &&&
de: Keine Treffer für „$$$“ in &&& gefunden

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
de: Wählen Sie ein Wort im Buch aus und rechts-klicken Sie dieses um dessen Bedeutung nachzuschauen

en: Edit Info for
de: Informationen bearbeiten für

en: Update Cover Image
de: Titelbild ändern

en: Update Title
de: Titel aktualisieren

en: Update Tags
de: Schlagwörter aktualisieren

en: Update Author
de: Autor aktualisieren

en: Enter fullscreen view (F11)
de: Vollbildmodus starten (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
de: Vollbildmodus beenden (ESC)

en: Check Word Meaning
de: Wortbedeutung prüfen

en: Annotate selected text
de: Markierten Text kommentieren

en: Books
de: Bücher

en: Images
de: Bilder

en: All Files
de: Alle Dateien

en: Title
de: Titel

en: Author
de: Autor

en: Last Opened
de: Zuletzt geöffnet

en: Rating
de: Bewertung

en: Tags
de: Schlagwörter

en: Today
de: Heute

en: Yesterday
de: Gestern

en: Days
de: Tage

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
de: Das Entdecken von Büchern wird gestartet, nachdem Bookworm geschlossen wurde

en: Add books to library
de: Bücher zur Bibliothek hinzufügen

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
de: Ausgewählte Bücher aus der Bibliothek entfernen (E-Buch-Dateien werden nicht gelöscht)

en: Select books to enable removal
de: Bücher zum Löschen auswählen

en: Select one or more books in library
de: Ein oder mehrere Bücher auswählen

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
de: Inhaltsverzeichnis, Lesezeichen und Suchergebnisse anzeigen

en: Reading preferences
de: Leseeinstellungen

en: Click to bookmark this page
de: Lesezeichen für diese Seite setzen

en: Click to remove this bookmark
de: Klicken um dieses Lesezeichen zu entfernen

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
de: Schrift vergrößern (STRG + Umschalt + „+“)

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
de: Schrift verkleinern (STRG + „-“)

en: Increase line width
de: Zeilenbreite vergrößern

en: Decrease line width
de: Zeilenbreite verringern

en: Increase line spacing
de: Zeilenabstand erhöhen

en: Decrease line spacing
de: Zeilenabstand verringern

en: Align left
de: Links ausrichten

en: Align right
de: Rechts ausrichten

en: Update cover image
de: Titelbild anpassen

en: Apply theme for this colour profile
de: Design für dieses Farbprofil festlegen

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
de: Vollbildmodus öffnen und mit ESC beenden

en: Add folder to scan for books
de: Verzeichnisse hinzufügen, um nach Büchern zu suchen

en: Remove displayed folder from book scan
de: Angezeigtes Verzeichnis aus der Büchersuche entfernen

en: Add annotation to selected text
de: Kommentar zum markierten Text hinzufügen

en: Go to previous page
de: Geh zur vorherigen Seite

en: Go to next page
de: Geh zur nächsten Seite

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Turn on Dark Mode
de: Nachtmodus aktivieren

en: Enable cache (opens books faster)
de: Zwischenspeicher aktivieren (Bücher werden schneller geöffnet)

en: Always show library on startup
de: Bibliothek beim Start immer anzeigen

en: Enable two page reading
de: Zwei-Seiten-Lesen aktivieren

en: Select Font
de: Schriftart auswählen

en: Customize reading profile
de: Leseprofil anpassen

en: Background
de: Hintergrund

en: Highlight
de: Hervorhebung

en: Add folders to scan for books
de: Verzeichnisse zur Büchersuche hinzufügen

en: Profile
de: Profil

en: Number of books per page on library
de: Anzahl von Büchern pro Seite in der Übersicht

en: Reset to default values
de: Auf Standardwerte zurücksetzen

en: Unknown Book
de: Unbekanntes Buch

en: About
de: Über

en: Select Image
de: Bild auswählen

en: Select folder
de: Verzeichnis wählen

en: Select eBook
de: E-Buch auswählen

en: Adding
de: Wird hinzugefügt …

en: Book
de: Buch

en: Read and manage eBooks
de: Lese und verwalte E-Bücher

en: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;
de: Bookworm;E-Book;E-Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;

en: A focused eBook reader
de: Ein fokussierter E-Buch-Lesegerät

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
de: Lies deine Lieblingsbücher, ohne dir über verschiedene Formate wie EPUB, PDF, MOBI, CBR usw. den Kopf zu zerbrechen.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
de: Verwalte deine Bibliothek, indem du Bücher markierst und die Metadaten aktualisierst, um Bücher schnell per Metadaten zu suchen und nach ihren Markierungen zu filtern.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
de: Diese Version unterstützt EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 und Comics (CBR und CBZ) Formate und die Unterstützung für weitere Formate folgt bald.

en: Bookworm Library View
de: Bookworm Bibliotheks-Ansicht

en: Bookworm Reading View
de: Bookworm Lese-Ansicht

en: This release has some new features, fixes and new translations:
de: Dieses Release hat ein paar neue Funktionen, Korrekturen und neue Übersetzungen:

en: New Features:
de: Neue Features:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
de: Die Bibliothek hat eine Seitenzahlnummerierung, um große Bibliotheken schneller zu laden zü können

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
de: Unterstützung für das FB2-Format - .fb2 und .fb2.zip

en: Fixes:
de: Fehlerbehebungen:

en: Intuitive representation of book removal button on library
de: Intuitive Darstellung der Schaltfläche zum Entfernen von Büchern in der Bibliothek

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
de: Korrektur, dass der Einstellungsdialog geöffnet bleibt, bis alle Einstellungen abgeschlossen sind

en: Fix for header title changing during open
de: Korrektur für die Änderung der Titelüberschrift während des Öffnens

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
de: Korrektur für die Handhabung des Abbruchdialogs zum Öffnen eines E-Buchs

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
de: Korrektur für das Umschalten zwischen Vollbildmodus mit F11

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
de: Korrektur des Anmerkungsdialogs für Bücher mit leeren Titeln

en: Fix for returning to the page position from the info view
de: Korrektur für die Rückkehr zur Seitenposition aus der Info-Ansicht

en: Right to Left Reading
de: Rechts nach linkes Darstellung

en: Support for right-to-left script
de: Unterstützung für Rechts-nach-Links-Texte

en: A shiny new icon and new cover images
de: Ein glänzend neues Icon und neue Coverbilder

en: Better support for EPUB table of contents
de: Bessere Unterstützung des EPUB-Inhaltsverzeichnisses

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
de: Markieren Sie ein Wort und klicken Sie mit der rechten Maustaste, um dessen Bedeutung in einem Online-Wörterbuch nachzuschlagen

en: Added option to customize highlight colour
de: Option zur Anpassung der Hervorhebungsfarbe hinzugefügt

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
de: Verhindern Sie, dass Bookworm Links wie HTTP, FTP usw. öffnet und verwenden Sie den Standardbrowser, um sie zu öffnen

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
de: Es wurde ein Problem behoben, bei dem sich die Zeilen bei den ersten paar Seiten des Buches überlappen

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
de: Verwendung von GResource zur Beschleunigung des Ladens von Symbolen, Skripten usw.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
de: Einige kleinere CSS-Kompatibilität mit Juno

en: Annotations and two page views
de: Anmerkungen und Doppelseitenansicht

en: Support for MOBI format and UX improvements
de: Unterstützung für das MOBI-Format und UX-Verbesserungen

en: UX improvements for list view and other preference customizations
de: UX-Verbesserungen für die Listenansicht und andere Einstellungsanpassungen

en: Comics support and UX improvements
de: Comic-Unterstützung und UX-Verbesserungen

en: PDF support and UX improvements
de: PDF-Unterstützung und UX-Verbesserungen

en: Initial release with support for EPUB format
de: Erstveröffentlichung mit Unterstützung für das EPUB-Format
