en to el translation catalogue (146 entries)

en: Display version number
el: Προβολή αριθμού έκδοσης

en: Run Bookworm in debug mode
el: Εκτέλεση Bookworm σε λειτουργία αποσφαλμάτωσης

en: Run Bookworm in info mode
el: Εκτέλεση του Bookworm με εμφάνιση πληροφοριών

en: Automatically add new books from watched folders
el: Αυτόματη προσθήκη βιβλίων από τους φακέλους υπό παρακολούθηση

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Save
el: Αποθήκευση

en: An eBook Reader
el: Ένας αναγνώστης ηλεκτρονικών βιβλίων

en: Weblate Translators
el: Μεταφραστές Webplate

en: Website | Translation | Bug Tracker
el: Ιστοσελίδα | Μετάφραση | Αναφορά προβλημάτων

en: Not Available
el: Μη διαθέσιμο

en: eBook Reader
el: Αναγνώστης βιβλίων

en: Search this book…
el: Αναζήτηση βιβλίου…

en: Search by Title, Author and Tags
el: Αναζήτηση βάσει τίτλου, συγγραφέα και ετικετών

en: Looks like Bookworm has no books
el: Φαίνεται ότι το Bookworm δεν έχει κανένα βιβλίο

en: Build your library by adding eBooks
el: Εμπλουτίστε τη βιβλιοθήκη σας προσθέτοντας Βιβλία

en: Select an eBook to read
el: Επιλέξτε ένα βιβλίο για ανάγνωση

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
el: Παρουσιάστηκε πρόβλημα εξαγωγής περιεχομένων του βιβλίου. Ελέγξτε εαν το βιβλίο είναι διαθέσιμο στην τοποθεσία:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
el: Εντοπίστηκε μη έγκυρος τύπος μέσου. Έλεγχος μορφής για αυτό το ηλεκτρονικό βιβλίο:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
el: Εντοπίστηκε μη έγκυρο περιεχόμενο. Εξασφαλίστε την ύπαρξη έγκυρου αρχείου ηλεκτρονικού βιβλίου στην τοποθεσία:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του ηλεκτρονικού βιβλίου. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ένα έγκυρο αρχείο ηλεκτρονικού βιβλίου εδώ:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
el: Το Bookworm δεν υποστηρίζει το μορφότυπο του αρχείου στην τοποθεσία:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη του περιεχομένου που ζητήθηκε. Παρακαλώ αφαιρέστε και προσθέστε το αρχείο του ηλεκτρονικού βιβλίου που βρέθηκε εδώ:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
el: Πρόβλημα στην πλοήγηση σελίδων, παρακαλώ μετακινήστε τις σελίδες προς τα εμπρός ή προς τα πίσω.

en: Library
el: Βιβλιοθήκη

en: Resume
el: Συνέχεια

en: Contents
el: Περιεχόμενα

en: Content #
el: Περιεχόμενο #

en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

en: Bookmark #NNN for Section PPP
el: Σελιδοδείκτης #NNN για την Ενότητα PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
el: Κάντε κλικ σε ένα σύνδεσμο για να μεταφερθείτε στη σημειωμένη ενότητα

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
el: Κανένας σελιδοδείκτης στο BBB, κάντε κλικ στο εικονίδιο του bookworm στην πάνω μπάρα για να προσθέσετε σελιδοδείκτη στη σελίδα

en: Word Meaning
el: Σημασία λέξης

en: Search Results
el: Αποτελέσματα αναζήτησης

en: Annotations
el: Επισημειώσεις

en: Annotation Tags
el: Ετικέτες επισημείωσης

en: Comma-separated tags for this annotation
el: Ετικέτες για την επισημείωση χωρισμένες με κόμμα

en: Edit annotation for:
el: Επεξεργασία σχολίου για:

en: Click on a link to jump to an annotated section
el: Κάντε κλικ σε ένα σύνδεσμο για να μεταβείτε σε ένα σχολιασμένο τμήμα

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
el: Δεν υπάρχουν επισημειώσεις στο BBB, κάντε δεξί κλικ στη σελίδα ενός βιβλίου και επιλέξτε επισημείωση από το σχετικό μενού για να προσθέσετε επισημειώσεις

en: Searching for '$$$' in &&&:
el: Κανένα αποτέλεσμα για '$$$' στο &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
el: Βρέθηκαν τα ακόλουθα αποτελέσματα για '$$$' στο &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
el: Κανένα αποτέλεσμα για '$$$' στο &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
el: Επιλέξτε μία λέξη στο βιβλίο και κάντε δεξί κλικ για να αναζητήσετε την σημασία της

en: Edit Info for
el: Επεξεργασία πληροφοριών για

en: Update Cover Image
el: Ενημέρωση Eξώφυλλου

en: Update Title
el: Ενημέρωση Τίτλου

en: Update Tags
el: Ενημέρωση Ετικετών

en: Update Author
el: Ενημέρωση Συγγραφέα

en: Enter fullscreen view (F11)
el: Είσοδος σε προβολή πλήρους οθόνης (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
el: Έξοδος από προβολή πλήρους οθόνης (Esc)

en: Check Word Meaning
el: Έλεγχος Σημασίας Λέξης

en: Annotate selected text
el: Επισημείωση επιλεγμένου κείμενου

en: Books
el: Βιβλία

en: Images
el: Εικόνες

en: All Files
el: Όλα τα αρχεία

en: Title
el: Τίτλος

en: Author
el: Συγγραφέας

en: Last Opened
el: Τελευταίο άνοιγμα

en: Rating
el: Βαθμολογία

en: Tags
el: Ετικέτες

en: Today
el: Σήμερα

en: Yesterday
el: Χθες

en: Days
el: Ημέρες

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
el: Η ανεύρεση βιβλίων θα ξεκινήσει όταν κλείσει το Bookworm

en: Add books to library
el: Προσθήκη βιβλίων στη βιβλιοθήκη

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
el: Αφαίρεση επιλεγμένων βιβλίων από τη βιβλιοθήκη (δεν θα διαγραφεί κανένα αρχείο βιβλίου)

en: Select books to enable removal
el: Επιλέξτε βιβλία για να ενεργοποιήσετε την αφαίρεση

en: Select one or more books in library
el: Επιλογή ενός ή περισσοτέρων βιβλίων από τη βιβλιοθήκη

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
el: Προβολή Πίνακα Περιεχομένων, Σελιδοδεικτών και Αποτελεσμάτων Αναζήτησης

en: Reading preferences
el: Προτιμήσεις ανάγνωσης

en: Click to bookmark this page
el: Κάντε κλικ για να προσθέσετε σελιδοδείκτη στη σελίδα

en: Click to remove this bookmark
el: Κάντε κλικ για να αφαιρέσετε αυτό το σελιδοδείκτη

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
el: Αύξηση μεγέθους γραμματοσειράς (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
el: Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς (Ctrl + '-')

en: Increase line width
el: Αύξηση πλάτους γραμμής

en: Decrease line width
el: Μείωση πλάτους γραμμής

en: Increase line spacing
el: Αύξηση της απόστασης μεταξύ γραμμών

en: Decrease line spacing
el: Μείωση της απόστασης μεταξύ γραμμών

en: Align left
el: Στοίχιση αριστερά

en: Align right
el: Στοίχιση δεξιά

en: Update cover image
el: Ενημέρωση εξώφυλλου

en: Apply theme for this colour profile
el: Εφαρμογή θέματος για αυτό το χρωματικό προφίλ

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
el: Μπείτε σε προβολή πλήρους οθόνης και πιέστε το πλήκτρο Esc για έξοδο

en: Add folder to scan for books
el: Προσθήκη φακέλου για ανεύρεση βιβλίων

en: Remove displayed folder from book scan
el: Αφαίρεση εμφανιζόμενου φακέλου από τη σάρωση βιβλίων

en: Add annotation to selected text
el: Προσθήκη επισημείωσης για το επιλεγμένο κείμενο

en: Go to previous page
el: Μεταβείτε στην προηγούμενη σελίδα

en: Go to next page
el: Μεταβείτε στην επόμενη σελίδα

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Turn on Dark Mode
el: Ενεργοποίηση σκοτεινής λειτουργίας

en: Enable cache (opens books faster)
el: Ενεργοποίηση κρυφής μνήμης (ταχύτερο άνοιγμα βιβλίων)

en: Always show library on startup
el: Εμφάνιση της βιβλιοθήκης κατά την εκκίνηση

en: Enable two page reading
el: Ανάγνωση σε δισέλιδα

en: Select Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς

en: Customize reading profile
el: Τροποποίηση του προφίλ ανάγνωσης

en: Text
el: Κείμενο

en: Background
el: Φόντο

en: Highlight
el: Υπογράμμιση

en: Add folders to scan for books
el: Προσθήκη φακέλων για ανεύρεση βιβλίων

en: Profile
el: Προφίλ

en: Number of books per page on library
el: Αριθμός βιβλίων ανά σελίδα στη βιβλιοθήκη

en: Reset to default values
el: Επαναφορά στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

en: Unknown Book
el: Άγνωστο Βιβλίο

en: About
el: Περί

en: Select Image
el: Επιλογή Εικόνας

en: Select folder
el: Επιλογή φακέλου

en: Select eBook
el: Επιλογή Βιβλίου

en: Adding
el: Προστίθεται

en: Book
el: Βιβλίο

en: Read and manage eBooks
el: Ανάγνωση και διαχείριση ηλεκτρονικών βιβλίων

en: A focused eBook reader
el: Ένας εστιασμένος αναγνώστης ηλεκτρονικών βιβλίων

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
el: Διαβάστε τα αγαπημένα σας βιβλία χωρίς να ανησυχείτε για τους διαφορετικούς τύπους αρχείων όπως EPUB, PDF, MOBI, CBR κτλ.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
el: Διαχειριστείτε τη βιβλιοθήκη σας προσθέτοντας ετικέτες και ενημερώνοντας μετα-δεδομένα σε βιβλία, για να βρείτε γρήγορα βιβλία χρησιμοποιόντας αναζήτηση μετα-δεδομένων και φιλτράρισμα με βάση τις ετικέτες.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
el: Η έκδοση αυτή υποστηρίζει EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 και κόμικ (CBR και CBZ) με την υποστήριξη για περισσότερους τύπους αρχείων να έπεται.

en: Bookworm Library View
el: Εκτέλεση Bookworm σε λειτουργία βιβλιοθήκης

en: Bookworm Reading View
el: Εκτέλεση Bookworm σε λειτουργία ανάγνωσης

en: This release has some new features, fixes and new translations:
el: Αυτή η έκδοση έχει κάποια νέα χαρακτηριστικά, επιδιορθώσεις και νέες μεταφράσεις:

en: New Features:
el: Νέα χαρακτηριστικά:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
el: Η βιβλιοθήκη είναι σελιδοποιημένη για γρήγορη φόρτωση

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
el: Υποστήριξη για τύπο αρχείου FB2 - .fb2 και .fb2.zip

en: Fixes:
el: Διορθώσεις:

en: Intuitive representation of book removal button on library
el: Αναπαράσταση του κουμπιού αφαίρεσης βιβλίων

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
el: Επιδιόρθωση για διατήρηση του διαλόγου προτιμήσεων ανοιχτό μέχρι να ολοκληρωθούν όλες οι ρυθμίσεις

en: Fix for header title changing during open
el: Επιδιόρθωση για αλλαγή τίτλου επικεφαλίδας κατά το άνοιγμα

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
el: Επιδιόρθωση χειρισμού ακύρωσης του παραθύρου διαλόγου κατά το άνοιγμα ebook

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
el: Επιδιόρθωση εναλλαγής λειτουργίας πλήρους οθόνης με το F11

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
el: Επιδιόρθωση διαλόγου σχολιασμού για βιβλία χωρίς τίτλους

en: Fix for returning to the page position from the info view
el: Επιδιόρθωση για επιστροφή στη θέση της σελίδας από την προβολή πληροφοριών

en: Right to Left Reading
el: Δεξιά προς αριστερά ανάγνωση

en: Support for right-to-left script
el: Υποστήριξη για δεξιά προς τα αριστερά γραφή

en: A shiny new icon and new cover images
el: Ένα λαμπερό νέο εικονίδιο και νέες εικόνες καλύμματος

en: Better support for EPUB table of contents
el: Καλύτερη υποστήριξη για τον πίνακα περιεχομένων EPUB

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
el: Κάντε δεξί κλικ σε μια επιλεγμένη λέξη και αναζητήστε τη σημασία της σε ένα διαδικτυακό λεξικό

en: Added option to customize highlight colour
el: Προστέθηκε επιλογή για την προσαρμογή του χρώματος επισήμανσης

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
el: Αποτρέψτε το Bookworm από το να ανοίγει συνδέσμους όπως HTTP, FTP κτλ και χρησιμοποιείστε το προεπιλεγμένο πρόγραμμα αναζήτησης για να τους ανοίξετε

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
el: Διορθώθηκε ένα πρόβλημα όπου οι γραμμές επικαλύπτονται για τις πρώτες σελίδες στο βιβλίο

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
el: Χρήση του GResource για την επιτάχυνση της φόρτωσης εικονιδίων, δεσμών ενεργειών κλπ.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
el: Κάποια μικρή συμβατότητα CSS με το Juno

en: Annotations and two page views
el: Σχολιασμοί και προβολές δύο σελιδών

en: Support for MOBI format and UX improvements
el: Υποστήριξη για τη MOBI format και βελτιώσεις ΕΧ

en: UX improvements for list view and other preference customizations
el: Βελτιώσεις ΕΧ για την προβολή λίστας και άλλες προσαρμογές προτιμήσεων

en: Comics support and UX improvements
el: Υποστήριξη κόμικς και βελτιώσεις ΕΧ

en: PDF support and UX improvements
el: Υποστήριξη PDF και βελτιώσεις ΕΧ

en: Initial release with support for EPUB format
el: Αρχική έκδοση με υποστήριξη για EPUB format

en: Siddhartha Das
el: Σιντάρτα Ντας
