en to eo translation catalogue (146 entries)

en: Display version number
eo: Montri versian numeron

en: Run Bookworm in debug mode
eo: Ruli Bookworm en sencimiga reĝimo

en: Run Bookworm in info mode
eo: Ruli Bookworm en informa reĝimo

en: Automatically add new books from watched folders
eo: Aŭtomate aldoni novajn librojn el atentataj dosierujoj

en: Cancel
eo: Nuligi

en: Open
eo: Malfermi

en: Save
eo: Konservi

en: An eBook Reader
eo: Bitlibro-Legilo

en: Weblate Translators
eo: Weblate-Tradukantoj

en: Website | Translation | Bug Tracker
eo: Retejo | Traduko | Cimspuradilo

en: Not Available
eo: Ne Havebla

en: eBook Reader
eo: Bitlibro-Legilo

en: Search this book…
eo: Serĉi ĉi tiun libron…

en: Search by Title, Author and Tags
eo: Serĉi laŭ Titolo, Aŭtoro, kaj Etikedoj

en: Looks like Bookworm has no books
eo: Ŝajne Bookworm havas neniun libron

en: Build your library by adding eBooks
eo: Aldonu bitlibrojn al via biblioteko

en: Select an eBook to read
eo: Elektu legotan bitlibron

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
eo: Problemo pri elĉerpado de enhavoj de libro. Kontrolu, ĉu ekzistas valida bitlibro-dosiero tie:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
eo: Nevalida dosierformo trovita. Kontrolu la dosierformon de la jena bitlibro:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
eo: Troviĝis nevalida enhavo. Kontrolu, ĉu ekzistas valida bitlibro-dosiero tie:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
eo: Bitlibro ne povis esti analizita. Kontrolu, ĉu ekzistas valida bitlibro-dosiero tie:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
eo: Bookworm ne subtenas la dosierformon de la dosiero trovita tie:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
eo: Petita enhavo ne estas akirebla. Bonvolu forigi kaj aldoni la bitlibran dosieron trovitan tie:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
eo: Problemo pri paĝa navigado: bonvolu movi la paĝojn antaŭen aŭ malantaŭen.

en: Library
eo: Biblioteko

en: Resume
eo: Daŭrigi

en: Contents
eo: Enhavoj

en: Content #
eo: Enhavo #

en: Bookmarks
eo: Legosignoj

en: Bookmark #NNN for Section PPP
eo: Legosigno #NNN en Sekcio PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
eo: Alklaku ligilon por salti al legosigna sekcio

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
eo: Neniuj legosignoj en BBB; alklaku la legosignan ikono sur la kapobreto por aldoni legosignon al la paĝo

en: Word Meaning
eo: Vortsignifo

en: Search Results
eo: Serĉrezultoj

en: Annotations
eo: Notoj

en: Annotation Tags
eo: Notaj Etikedoj

en: Comma-separated tags for this annotation
eo: Kome apartigitaj etikedoj pri ĉi tiu noto

en: Edit annotation for:
eo: Redakti noton pri:

en: Click on a link to jump to an annotated section
eo: Alklaku ligilon por salti al prinotita sekcio

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
eo: Neniuj notoj en BBB; dekstre alklaku la paĝon de libro kaj elektu notojn el la kunteksta menuo por prinoti

en: Searching for '$$$' in &&&:
eo: Serĉante '$$$' en &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
eo: Trovis la jenajn kongruojn de '$$$' en &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
eo: Neniu kongruo de '$$$' trovita en &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
eo: Elektu vorton en libro kaj dekstre alklaku por kontroli ĝian signifon

en: Edit Info for
eo: Redakti Informojn pri

en: Update Cover Image
eo: Ĝisdatigi Kovrilan Bildon

en: Update Title
eo: Ĝisdatigi Titolon

en: Update Tags
eo: Ĝisdatigi Etikedojn

en: Update Author
eo: Ĝisdatigi Aŭtoron

en: Enter fullscreen view (F11)
eo: Ŝalti plenekranan reĝimon (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
eo: Malŝalti plenekranan reĝimon (Esk)

en: Check Word Meaning
eo: Kontroli Vortsignifon

en: Annotate selected text
eo: Prinoti elektitan tekston

en: Books
eo: Libroj

en: Images
eo: Bildoj

en: All Files
eo: Ĉiuj Dosieroj

en: Title
eo: Titolo

en: Author
eo: Aŭtoro

en: Last Opened
eo: Laste Malfermita

en: Rating
eo: Takso

en: Tags
eo: Etikedoj

en: Today
eo: Hodiaŭ

en: Yesterday
eo: Hieraŭ

en: Days
eo: Tagoj

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
eo: Trovado de libroj komencos post fermo de Bookworm

en: Add books to library
eo: Aldoni librojn al biblioteko

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
eo: Forigi elektitajn librojn el la biblioteko (bitlibraj dosieroj ne estos forviŝitaj)

en: Select books to enable removal
eo: Elekti forigotajn librojn

en: Select one or more books in library
eo: Elektu unu aŭ plurajn librojn el la biblioteko

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
eo: Vidi Enhavtabelon, Legosignojn, kaj Serĉrezultojn

en: Reading preferences
eo: Preferoj pri legado

en: Click to bookmark this page
eo: Alklaku por aldoni legosignon al ĉi tiu paĝo

en: Click to remove this bookmark
eo: Alklaku por forigi ĉi tiun legosignon

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
eo: Pligrandigi tiparon (Stir + Maj + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
eo: Malpligrandigi tiparon (Stir + '-')

en: Increase line width
eo: Plialtigi linion

en: Decrease line width
eo: Malplialtigi linion

en: Increase line spacing
eo: Pligrandigi spacon inter linioj

en: Decrease line spacing
eo: Malpligrandigi spacon inter linioj

en: Align left
eo: Ĝisrandigi maldekstren

en: Align right
eo: Ĝisrandigi dekstren

en: Update cover image
eo: Ĝisdatigi Kovrilan Bildon

en: Apply theme for this colour profile
eo: Apliki etoson al ĉi tiu kolorprofilo

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
eo: Ŝalti plenekranan reĝimon; Eskapi-klavo malŝaltas ĝin

en: Add folder to scan for books
eo: Aldoni dosierujon por serĉi librojn

en: Remove displayed folder from book scan
eo: Ne plu atenti montratan dosierujon por serĉi librojn

en: Add annotation to selected text
eo: Aldoni noton pri elektita teksto

en: Go to previous page
eo: Iri al antaŭa paĝo

en: Go to next page
eo: Iri al sekva paĝo

en: Preferences
eo: Preferoj

en: Turn on Dark Mode
eo: Ŝalti Malhelan Etoson

en: Enable cache (opens books faster)
eo: Ŝalti kaŝmemoron (akceli malfermon de libroj)

en: Always show library on startup
eo: Ĉiam montri bibliotekon post starto

en: Enable two page reading
eo: Ŝalti dupaĝan legreĝimon

en: Select Font
eo: Elektu Tiparon

en: Customize reading profile
eo: Agordi legprofilon

en: Text
eo: Teksto

en: Background
eo: Fono

en: Highlight
eo: Reliefigo

en: Add folders to scan for books
eo: Aldoni dosierujojn por serĉi librojn

en: Profile
eo: Profilo

en: Number of books per page on library
eo: Nombro de libroj en unu paĝo de la biblioteko

en: Reset to default values
eo: Restaŭri apriorajn valorojn

en: Unknown Book
eo: Nekonata Libro

en: About
eo: Pri

en: Select Image
eo: Elektu Bildon

en: Select folder
eo: Elektu dosierujon

en: Select eBook
eo: Elektu bitlibron

en: Adding
eo: Aldonante

en: Book
eo: Libro

en: Read and manage eBooks
eo: Legu kaj mastrumu bitlibrojn

en: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;
eo: Bookworm;Bitlibro;Legilo;Epub;Mobi;Bildlibro;Cbr;Cbz;Pdf;

en: A focused eBook reader
eo: Enfokusigita Bitlibro-Legilo

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
eo: Legu amatajn librojn, sen zorgado pri la diversaj dosierformoj kiel EPUB, PDF, MOBI, CBR, ktp.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
eo: Mastrumu vian bibliotekon per etikedoj kaj ĝisdatigo de metadatenoj en libroj, por rapide trovi librojn per metadatena serĉado kaj etikeda filtrado.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
eo: Ĉi tiu versio subtenas la dosierformojn EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2, kaj bildlibrojn (CBR kaj CBZ); pliaj dosierformoj baldaŭ subteniĝos.

en: Bookworm Library View
eo: Biblioteka Vido de Bookworm

en: Bookworm Reading View
eo: Lega Vido de Bookworm

en: This release has some new features, fixes and new translations:
eo: Ĉi tiu eldono havas novajn funkciojn, korektojn kaj novajn tradukojn:

en: New Features:
eo: Novaj Trajtoj:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
eo: Biblioteko estas paĝigita por ŝarĝi grandajn bibliotekojn rapide

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
eo: Subteno de la dosierformo FB2 - .fb2 kaj .fb2.zip

en: Fixes:
eo: Korektoj:

en: Intuitive representation of book removal button on library
eo: Intuicia prezento de butono por forigi libron el biblioteko

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
eo: Korekto por teni la dialogon pri preferoj malfermita ĝis la agordado finiĝas

en: Fix for header title changing during open
eo: Korekto pri ŝanĝado de titolo dum malfermado

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
eo: Korekto pri nuligo de dialogo por malfermi bitlibron

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
eo: Korekto por baskuligi plenekranan reĝimon per F11

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
eo: Korekto pri prinota dialogo por libroj sen titoloj

en: Fix for returning to the page position from the info view
eo: Korekto por reveni de la informa vido al la paĝa pozicio

en: Right to Left Reading
eo: Dedekstre-Maldekstren-Legreĝimo

en: Support for right-to-left script
eo: Subteno de dedekstre-maldekstren-skribsistemoj

en: A shiny new icon and new cover images
eo: Nova bela ikono kaj novaj kovrilaj bildoj

en: Better support for EPUB table of contents
eo: Pli bona subteno de EPUB-enhavtabeloj

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
eo: Dekstre alklaku elektitan vorton por kontroli ĝian signifon en interreta vortaro

en: Added option to customize highlight colour
eo: Aldonis opcion por personecigi reliefigan koloron

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
eo: Igi, ke Bookworm ne malfermos ligilojn de HTTP, FTP ktp kaj ke la implicita TTT-legilo malfermos tiajn ligilojn

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
eo: Korektis problemon pri interkovrado de linioj en la unuaj du paĝoj en libro

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
eo: Uzo de GResource por rapidigi ŝargon de ikonoj, programetoj ktp.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
eo: Kelkaj etaj kongruigoj de CSS kun Juno

en: Annotations and two page views
eo: Notoj kaj dupaĝa legreĝimo

en: Support for MOBI format and UX improvements
eo: Subteno de dosierformo MOBI; plibonigoj de fasado

en: UX improvements for list view and other preference customizations
eo: Plibonigoj de fasado pri lista vido kaj aliaj agordeblaĵoj

en: Comics support and UX improvements
eo: Subteno de bildlibroj; plibonigoj de fasado

en: PDF support and UX improvements
eo: Subteno de PDF; plibonigoj de fasado

en: Initial release with support for EPUB format
eo: Unua eldono, subtenante la dosierformon EPUB
