en to es translation catalogue (146 entries)

en: Display version number
es: Mostrar número de versión

en: Run Bookworm in debug mode
es: Ejecutar Bookworm en modo de depuración

en: Run Bookworm in info mode
es: Ejecutar Bookworm en modo de información

en: Automatically add new books from watched folders
es: Agregar automáticamente libros nuevos desde las carpetas observadas

en: Cancel
es: Cancelar

en: Open
es: Abrir

en: Save
es: Guardar

en: An eBook Reader
es: Un lector de libros electrónicos

en: Weblate Translators
es: Traductores de Weblate

en: Website | Translation | Bug Tracker
es: Sitio web | Traducción | Seguimiento de errores

en: Not Available
es: No disponible

en: eBook Reader
es: Lector de libros electrónicos

en: Search this book…
es: Buscar este libro…

en: Search by Title, Author and Tags
es: Buscar por título, autor y etiquetas

en: Looks like Bookworm has no books
es: Parece que Bookworm no tiene libros

en: Build your library by adding eBooks
es: Construya su biblioteca añadiendo libros electrónicos

en: Select an eBook to read
es: Seleccione un libro electrónico para leer

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
es: Se produjo un problema al extraer el contenido del libro. Asegúrese de que haya un libro válido aquí:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
es: Se detectó un tipo de archivo no válido. Revise el formato de este libro electrónico:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
es: Se encontró contenido no válido. Asegúrese de que haya un libro válido aquí:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
es: No se pudo procesar el libro electrónico. Asegúrese de que haya un libro válido aquí:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
es: Bookworm no admite el formato del archivo encontrado en la ubicación:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
es: No se pudo recuperar el contenido solicitado. Elimine y reañada el archivo de libro ubicado aquí:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
es: Problema de navegación; avance o retroceda la página.

en: Library
es: Biblioteca

en: Resume
es: Reanudar

en: Contents
es: Contenido

en: Content #
es: Contenido nº

en: Bookmarks
es: Marcadores

en: Bookmark #NNN for Section PPP
es: Marcador #NNN para la sección PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
es: Pulse en un enlace para saltar a la sección marcada

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
es: No hay marcadores establecidos en BBB, pulse el icono del marcador en la barra de encabezado para marcar la página

en: Word Meaning
es: Significado de la palabra

en: Search Results
es: Resultados de la búsqueda

en: Annotations
es: Anotaciones

en: Annotation Tags
es: Etiquetas de anotación

en: Comma-separated tags for this annotation
es: Etiquetas separadas por comas para esta anotación

en: Edit annotation for:
es: Editar la anotación para:

en: Click on a link to jump to an annotated section
es: Pulse en un enlace para saltar a la sección anotada

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
es: No se definió ninguna anotación en BBB. Para añadir una, pulse con el botón secundario del ratón en una página y seleccione una opción

en: Searching for '$$$' in &&&:
es: Búsqueda de «$$$» en &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
es: Se encontraron las siguientes coincidencias para «$$$» en &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
es: No se encontró ninguna coincidencia para «$$$» en &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
es: Seleccione una palabra en el libro y use el botón secundario del ratón para buscar su significado

en: Edit Info for
es: Editar la información para

en: Update Cover Image
es: Actualizar la imagen de portada

en: Update Title
es: Actualizar el título

en: Update Tags
es: Actualizar las etiquetas

en: Update Author
es: Actualizar el autor

en: Enter fullscreen view (F11)
es: Vista en pantalla completa (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
es: Salir de la vista en pantalla completa (Esc)

en: Check Word Meaning
es: Compruebe el significado de la palabra

en: Annotate selected text
es: Anotar el texto seleccionado

en: Books
es: Libros

en: Images
es: Imágenes

en: All Files
es: Todos los archivos

en: Title
es: Título

en: Author
es: Autor

en: Last Opened
es: Última apertura

en: Rating
es: Calificación

en: Tags
es: Etiquetas

en: Today
es: Hoy

en: Yesterday
es: Ayer

en: Days
es: Días

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
es: El descubrimiento de libros comenzará cuando se cierre Bookworm

en: Add books to library
es: Añadir libros a la biblioteca

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
es: Eliminar libros seleccionados de la biblioteca (el archivo «eBook» no se eliminará)

en: Select books to enable removal
es: Seleccione libros para permitir su eliminación

en: Select one or more books in library
es: Seleccione uno o más libros en la biblioteca

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
es: Ver tabla de contenido, marcadores y resultados de la búsqueda

en: Reading preferences
es: Preferencias de lectura

en: Click to bookmark this page
es: Pulse para marcar esta página

en: Click to remove this bookmark
es: Pulse para quitar este marcador

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
es: Aumentar el tamaño de la fuente (Ctrl + Shift + «+»)

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
es: Reducir el tamaño de la fuente (Ctrl + «-»)

en: Increase line width
es: Aumentar el ancho de línea

en: Decrease line width
es: Disminuir el ancho de línea

en: Increase line spacing
es: Aumentar el espaciado de línea

en: Decrease line spacing
es: Disminuir el espaciado de línea

en: Align left
es: Alinear a la izquierda

en: Align right
es: Alinear a la derecha

en: Update cover image
es: Actualizar la imagen de portada

en: Apply theme for this colour profile
es: Aplicar tema para este perfil de colores

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
es: Entrar en la vista en pantalla completa; presione Esc para deshacer

en: Add folder to scan for books
es: Agregar carpeta para buscar libros

en: Remove displayed folder from book scan
es: Eliminar la carpeta mostrada del escaneado de libros

en: Add annotation to selected text
es: Añadir anotación al texto seleccionado

en: Go to previous page
es: Ir a la página anterior

en: Go to next page
es: Ir a la página siguiente

en: Preferences
es: Preferencias

en: Turn on Dark Mode
es: Activar el modo nocturno

en: Enable cache (opens books faster)
es: Habilitar caché (abre libros más rápido)

en: Always show library on startup
es: Mostrar siempre la biblioteca al iniciar

en: Enable two page reading
es: activar la lectura en dos páginas

en: Select Font
es: Seleccionar tipografía

en: Customize reading profile
es: Personalizar perfil de lectura

en: Text
es: Texto

en: Background
es: Fondo

en: Highlight
es: Resaltar

en: Add folders to scan for books
es: Añadir carpetas para buscar libros

en: Profile
es: Perfil

en: Number of books per page on library
es: Cantidad de libros por página en la biblioteca

en: Reset to default values
es: Restablecer los valores predeterminados

en: Unknown Book
es: Libro desconocido

en: About
es: Acerca de

en: Select Image
es: Seleccionar imagen

en: Select folder
es: Seleccionar carpeta

en: Select eBook
es: Seleccionar libro electrónico

en: Adding
es: Adición

en: Book
es: Libro

en: Read and manage eBooks
es: Leer y gestionar los libros electrónicos

en: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;
es: Bookworm;Libro electrónico;Ebook;Reader;Lector;Epub;Mobi;Comic;Cómic;Cbr;Cbz;Pdf;

en: A focused eBook reader
es: Un lector centrado en los libros electrónicos

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
es: Lea los libros que le encantan sin tener que preocuparse de la complejidad de los distintos formatos, como EPUB, PDF, MOBI, CRB, etc.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
es: Gestione su biblioteca etiquetando y actualizando los metadatos de los libros para poder encontrar los libros rápidamente mediante búsqueda por metadatos y filtrado por etiquetas.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
es: Esta versión admite los formatos EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 así como formatos CBR y CBZ (para cómics), y próximamente se añadirá compatibilidad para más.

en: Bookworm Library View
es: Vista de la biblioteca de Bookworm

en: Bookworm Reading View
es: Vista de lectura de Bookworm

en: This release has some new features, fixes and new translations:
es: Esta publicación incorpora funciones nuevas, correcciones y traducciones actualizadas:

en: New Features:
es: Prestaciones nuevas:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
es: La biblioteca está paginada para cargar bibliotecas grandes velozmente

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
es: Compatibilidad con el formato FB2 - .fb2 y .fb2.zip

en: Fixes:
es: Correcciones:

en: Intuitive representation of book removal button on library
es: Botón de representación intuitiva para la eliminación de libros en la biblioteca

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
es: Correción para mantener el diálogo de preferencias abierto hasta que todos los cambios se hayan finalizado

en: Fix for header title changing during open
es: Corrección para cambiar el texto del título mientras este abierto

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
es: Corrección para manejar la cancelación del diálogo de apartura de un libro electrónico

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
es: Corrección para poder intercambiar el modo de pantalla completa con la tecla F11

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
es: Corrección para el diálogo de anotación para libros sin título

en: Fix for returning to the page position from the info view
es: Corrección para regresar a la página previa desde la vista de información

en: Right to Left Reading
es: Lectura de derecha a izquierda

en: Support for right-to-left script
es: Compatibilidad con escrituras de derecha a izquierda

en: A shiny new icon and new cover images
es: Un nuevo icono resplandeciente y nuevas imágenes de portada

en: Better support for EPUB table of contents
es: Mejor compatibilidad con sumarios de libros EPUB

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
es: Pulse con el botón secundario del ratón en una palabra seleccionada y consulte su significado en un diccionario en línea

en: Added option to customize highlight colour
es: Se añadió una opción para personalizar el color del resalte

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
es: Evitar que Bookworm abra enlaces como HTTP y FTP y utilizar el navegador predeterminado para hacerlo

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
es: Corregido un problema en el que las líneas se superponían en el primer par de páginas de un libro

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
es: Uso de «GResource» para acelerar la carga de iconos, guiones («scripts»), etc.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
es: Alguna compatibilidad menor de CSS con Juno

en: Annotations and two page views
es: Vistas de anotaciones y de página doble

en: Support for MOBI format and UX improvements
es: Compatibilidad con el formato MOBI y mejoras de experiencia de usuario

en: UX improvements for list view and other preference customizations
es: Mejoras de la experiencia de usuario para la vista de lista y otras preferencias de personalización

en: Comics support and UX improvements
es: Compatibilidad con cómics y mejoras de la experiencia de usuario

en: PDF support and UX improvements
es: Compatibilidad con PDF y mejoras de la experiencia de usuario

en: Initial release with support for EPUB format
es: Versión inicial con compatibilidad con el formato EPUB
