Estonian (bookworm) - en to et translation catalogue (146 entries)

en: Display version number
et: Kuva versiooninumber

en: Run Bookworm in debug mode
et: Käivita Bookworm silumisrežiimis

en: Run Bookworm in info mode
et: Käivita Bookworm inforežiimis

en: Automatically add new books from watched folders
et: Lisa uued raamatud jälgimiskasutadest automaatselt

en: Cancel
et: Loobu

en: Open
et: Ava

en: Save
et: Salvesta

en: An eBook Reader
et: E-raamatu luger

en: Weblate Translators
et: Tõlkijad Weblate'is

en: Website | Translation | Bug Tracker
et: Veebileht | Tõlge | Veahaldus

en: Not Available
et: Pole saadaval

en: eBook Reader
et: E-raamatu luger

en: Search this book…
et: Otsi seda raamatut…

en: Search by Title, Author and Tags
et: Otsi tiitli, autori ja siltide järgi

en: Looks like Bookworm has no books
et: Tundub, et Bookwormil ei ole raamatuid

en: Build your library by adding eBooks
et: Loo isiklik raamatukogu lisades e-raamatuid

en: Select an eBook to read
et: Vali lugemiseks e-raamat

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
et: Probleem raamatu sisukorra avamisel. Kontrolli, et korrektne e-raamatu fail on siin:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
et: Tuvastati kehtetu meediatüüp. Kontrolli selle e-raamatu vormingut:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
et: Avastati kehtetu sisu. Kontrolli, et see on korrektne e-raamat:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
et: E-raamatu töötlus nurjus. Kontrolli, et korrektne e-raamatu fail on siin:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
et: Boorworm ei toeta viidatud asukohas oleva faili vormingut:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
et: Soovitud sisu hankimine nurjus. Palun eemalda ja lisa viidatud e-raamatu fail:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
et: Probleem lehekülgede navigeerimisel. Palun liiguta lehekülgi edasi või tagasi.

en: Library
et: Raamatukogu

en: Resume
et: Jätka

en: Contents
et: Sisukord

en: Content #
et: Sisu #

en: Bookmarks
et: Järjehoidjad

en: Bookmark #NNN for Section PPP
et: Järjehoidja #NNN osas PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
et: Järjehoidjaga viidatud ossa pääsemiseks klõpsa tal

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
et: Raamatus BBB ei ole järjehoidjaid. Järjehoidja lisamiseks klõpsa päiseribal raamatukoi ikoonil

en: Word Meaning
et: Sõna tähendus

en: Search Results
et: Otsingutulemused

en: Annotations
et: Annotatsioonid

en: Annotation Tags
et: Annotatsioonide sildid

en: Comma-separated tags for this annotation
et: Selle annotatsiooni sildid (komadega eraldatud)

en: Edit annotation for:
et: Muuda annotatsiooni:

en: Click on a link to jump to an annotated section
et: Klõpsa viidal, et minna annoteeritud sektsiooni

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
et: Raamatus BBB pole annotatsioone. Annotatsiooni lisamiseks tee leheküljel paremklõps ja vali kontekstimenüüst annotatsioon

en: Searching for '$$$' in &&&:
et: Raamatust &&& otsitakse teksti "$$$":

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
et: &&&'s leiti järgmised '$$$' vasted:

en: No matches found for '$$$' in &&&
et: &&&'s ei leitud '$$$' vasteid

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
et: Sõna tähenduse vaatamiseks vali ta raamatus ja tee ta peal paremklõps

en: Edit Info for
et: Teabe muutmine

en: Update Cover Image
et: Värskenda kaanepilti

en: Update Title
et: Värskenda tiitlit

en: Update Tags
et: Värskenda silte

en: Update Author
et: Värskenda autorit

en: Enter fullscreen view (F11)
et: Lülitu täisekraani vaatesse (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
et: Välju täisekraani vaatest (Esc)

en: Check Word Meaning
et: Kontrolli sõna tähendust

en: Annotate selected text
et: Lisa valitud tekstile märkmeid

en: Books
et: Raamatud

en: Images
et: Pildid

en: All Files
et: Kõik failid

en: Title
et: Pealkiri

en: Author
et: Autor

en: Last Opened
et: Viimati avatud

en: Rating
et: Reiting

en: Tags
et: Sildid

en: Today
et: Täna

en: Yesterday
et: Eile

en: Days
et: Päevad

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
et: Raamatute otsimist alustatakse siis, kui Bookworm on suletud

en: Add books to library
et: Lisa raamatukokku raamatuid

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
et: Kustuta valitud raamatud raamatukogust (eRaamatu fail jääb alles)

en: Select books to enable removal
et: Eemaldamise lubamiseks vali raamatuid

en: Select one or more books in library
et: Vali raamatukogust vähemalt üks raamat

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
et: Vaata sisukorda, järjehoidjaid ja otsingutulemusi

en: Reading preferences
et: Lugemise eelistused

en: Click to bookmark this page
et: Klõpsa selle lehekülje järjehoidjatesse lisamiseks

en: Click to remove this bookmark
et: Klõpsa selle järjehoidja kustutamiseks

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
et: Suurenda kirja suurust (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
et: Vähenda kirja suurust (Ctrl + '-')

en: Increase line width
et: Suurenda rea laiust

en: Decrease line width
et: Vähenda rea laiust

en: Increase line spacing
et: Suurendada reasammu

en: Decrease line spacing
et: Vähenda reasammu

en: Align left
et: Joonda vasakule

en: Align right
et: Joonda paremale

en: Update cover image
et: Värskenda kaanepilti

en: Apply theme for this colour profile
et: Rakenda selle värviprofiili teema

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
et: Lülitu täisekraani vaatesse; välju klahviga Esc

en: Add folder to scan for books
et: Lisa kaust, millest otsida raamatuid

en: Remove displayed folder from book scan
et: Eemalda kaust raamatute otsingust

en: Add annotation to selected text
et: Lisa valitud tekstile märkmeid

en: Go to previous page
et: Mine eelmisele leheküljele

en: Go to next page
et: Mine järgmisele leheküljele

en: Preferences
et: Eelistused

en: Turn on Dark Mode
et: Lülita tumedale režiimile

en: Enable cache (opens books faster)
et: Luba vahemälu (avab raamatud kiiremini)

en: Always show library on startup
et: Käivitamisel kuva alati raamatukogu

en: Enable two page reading
et: Luba kahe lehekülje lugemine

en: Select Font
et: Vali kirjatüüp

en: Customize reading profile
et: Kohanda lugemise profiili

en: Text
et: Tekst

en: Background
et: Taust

en: Highlight
et: Esiletõstmine

en: Add folders to scan for books
et: Lisa kaustu, millest raamatuid otsida

en: Profile
et: Profiil

en: Number of books per page on library
et: Raamatukogu raamatute arv leheküljel

en: Reset to default values
et: Taasta vaikeväärtused

en: Unknown Book
et: Tundmatu raamat

en: About
et: Programmist

en: Select Image
et: Vali pilt

en: Select folder
et: Vali kaust

en: Select eBook
et: Vali e-raamat

en: Adding
et: Lisamine

en: Book
et: Raamat

en: Read and manage eBooks
et: Loe ja halda e-raamatuid

en: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;
et: Bookworm;e-raamat;luger;epub;mobi;comic;cbr;cbz;pdf;

en: A focused eBook reader
et: Koondav e-raamatu luger

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
et: Loe erinevates oma armastatud raamatuid muretsemata nende vormingute nagu EPUB, PDF, MOBI, CBR jt pärast.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
et: Halda oma raamatukogu raamatute metaandmete sildistamise ja värskendamisega, et metaandmete abil raamatuid kiirelt otsida ja siltide põhjal filtreerida.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
et: See versioon toetab EPUB, MOBI, PRC, PDF and comics (CBR and CBZ) vorminguid; täiendavate vormingute tugi lisandub peagi.

en: Bookworm Library View
et: Bookwormi Raamatukogu Vaade

en: Bookworm Reading View
et: Käivita Bookworm lugemisrežiimis

en: This release has some new features, fixes and new translations:
et: Sellel versioonil on mõned uued funktsioonid, parandused ja tõlked:

en: New Features:
et: Uued funktsioonid:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
et: Raamatukogu on jagatud lehtedeks, et kiirelt laadida suured raamatukogud

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
et: FB2-vormingu tugi - .fb2 ja .fb2.zip

en: Fixes:
et: Parandused:

en: Intuitive representation of book removal button on library
et: Raamatu raamatukogust eemaldamise nupu intuitiivne esitus

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
et: Parandus hoidmaks eelistuste dialoog avatuna kuni kõik muudatused on lõpetatud

en: Fix for header title changing during open
et: Parandus päise tiitli muutmiseks avamisel

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
et: Parandus e-raamatu avamise dialoogist loobumiseks

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
et: Parandus lülitumiseks klahviga F11 täisekraami vaatesse

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
et: Parandus e-raamatute annotatsiooni dialoogis, kui raamatu tiitel puudub

en: Fix for returning to the page position from the info view
et: Parandus, et infovaatest naasmisel jõuda samale leheküljele

en: Right to Left Reading
et: Paremalt vasakule lugemine

en: Support for right-to-left script
et: Paremalt vasakule skripti tugi

en: A shiny new icon and new cover images
et: Uus särav ikoon ja uus kaanepilt

en: Better support for EPUB table of contents
et: Parem tugi EPUB vormingu sisukorrale

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
et: Vaatamaks sõna tähendust onlain sõnastikust tee valitud sõnal paremklõps

en: Added option to customize highlight colour
et: Lisati võimalus esiletõstu värvi kohandamiseks

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
et: Takista Bookwormil HTTP, FTP jt. linkide avamist ning kasuta nende avamiseks vaikesirvijat

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
et: Parandati viga, kus raamatu esimestel lehekülgedel tekkis ridade ülekattumine

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
et: GResource'i kasutamine ikoonide, skriptide jms. laadimise kiirendamiseks.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
et: Mõningane CSSi ühilduvus Junoga

en: Annotations and two page views
et: Annotatsioonid ja kahe lehe vaated

en: Support for MOBI format and UX improvements
et: MOBI vormingu tugi ja kasutajakogemuse täiustused

en: UX improvements for list view and other preference customizations
et: Loendi vaate ja teiste eelistuste kohandamise kasutuskogemuse täiendused

en: Comics support and UX improvements
et: Koomiksite tugi ja kasutuskogemuse täiustused

en: PDF support and UX improvements
et: PDFi tugi ja kasutuskogemuse täiustused

en: Initial release with support for EPUB format
et: Algne väljalase EPUB vormingu toega
