en to fi translation catalogue (135 entries)

en: Display version number
fi: Näytä versionumero

en: Run Bookworm in debug mode
fi: Suorita Bookworm vianetsintätilassa

en: Run Bookworm in info mode
fi: Suorita Bookworm info-tilassa

en: Automatically add new books from watched folders
fi: Lisää uudet kirjat automaattisesti seuratuista kansioista

en: Cancel
fi: Peru

en: Open
fi: Avaa

en: Save
fi: Tallenna

en: An eBook Reader
fi: E-kirjan lukija

en: Weblate Translators
fi: Weblate-kääntäjät

en: Website | Translation | Bug Tracker
fi: Verkkosivusto | Käännös | Vianseuranta

en: Not Available
fi: Ei saatavilla

en: eBook Reader
fi: E-kirjan lukija

en: Search this book…
fi: Hae tästä kirjasta…

en: Search by Title, Author and Tags
fi: Hae otsikon, kirjoittajan ja tunnisteen mukaan

en: Looks like Bookworm has no books
fi: Näyttää siltä, että Bookwormissa ei ole kirjoja

en: Build your library by adding eBooks
fi: Rakenna kirjastosi lisäämällä e-kirjoja

en: Select an eBook to read
fi: Valitse luettava e-kirja

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
fi: Ongelma kirjan sisällön lukemisessa. Varmista, että seuraavasta polusta löytyy e-kirjatiedosto:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
fi: Virheellinen mediatyyppi havaittu. Tarkista seuraavan e-kirjan tiedostomuoto:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
fi: Sisältö on virheellinen. Varmista, että seuraavasta polusta löytyy virheetön e-kirjatiedosto:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
fi: E-kirjan jäsennys epäonnistui. Varmista, että seuraavasta polusta löytyy virheetön e-kirjatiedosto:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
fi: Bookworm ei tue seuraavan tiedoston tiedostomuotoa:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
fi: Pyydetyn sisällön haku epäonnistui. Poista ja lisää seuraava e-kirjatiedosto:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
fi: Virhe sivun vaihdossa. Siirrä sivuja eteen- tai taaksepäin.

en: Library
fi: Kirjasto

en: Resume
fi: Jatka

en: Contents
fi: Sisällysluettelo

en: Content #
fi: Sisältö #

en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

en: Bookmark #NNN for Section PPP
fi: Kirjanmerkki #NNN lukuun PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
fi: Siirry kirjanmerkkiin napsauttamalla linkkiä

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
fi: Ei kirjanmerkkejä kirjassa BBB, lisää sivulle kirjanmerkki napsauttamalla kirjanmerkkikuvaketta yläpalkissa

en: Word Meaning
fi: Sanan määritelmä

en: Search Results
fi: Hakutulokset

en: Annotations
fi: Huomautukset

en: Annotation Tags
fi: Huomautuksen tunnisteet

en: Comma-separated tags for this annotation
fi: Pilkulla erotetut tunnisteet tälle huomautukselle

en: Edit annotation for:
fi: Muokkaa huomautusta:

en: Click on a link to jump to an annotated section
fi: Siirry huomautukseen napsauttamalla linkkiä

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
fi: Ei huomautuksia kirjassa BBB, lisää sivulle huomautuksia napsauttamalla hiiren oikeaa painiketta ja valitsemalla "lisää huomautus"

en: Searching for '$$$' in &&&:
fi: Haetaan '$$$' kohteessa &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
fi: Löydettin '$$$' kohteessa &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
fi: Haku '$$$' ei tuottanut tuloksia kohteessa &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
fi: Valitse kirjasta sana ja etsi sen määritelmä napsauttamalla hiiren oikeaa painiketta

en: Edit Info for
fi: Muokkaa tietoja

en: Update Cover Image
fi: Päivitä kansikuva

en: Update Title
fi: Päivitä otsikko

en: Update Tags
fi: Päivitä tunnisteet

en: Update Author
fi: Päivitä kirjoittaja

en: Enter fullscreen view (F11)
fi: Siirry kokoruututilaan (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
fi: Poistu kokoruututilasta (Esc)

en: Check Word Meaning
fi: Etsi sanan määritelmä

en: Annotate selected text
fi: Lisää huomautus valittuun tekstiin

en: Books
fi: Kirjat

en: Images
fi: Kuvat

en: All Files
fi: Kaikki tiedostot

en: Title
fi: Otsikko

en: Author
fi: Kirjoittaja

en: Last Opened
fi: Avattu viimeksi

en: Rating
fi: Arviointi

en: Tags
fi: Tunnisteet

en: Today
fi: Tänään

en: Yesterday
fi: Eilen

en: Days
fi: Päivää

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
fi: Kirjojen etsintä aloitetaan kun Bookworm on suljettu

en: Add books to library
fi: Lisää kirjoja kirjastoon

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
fi: Poista valitut kirjat kirjastosta (e-kirjatiedostoa ei poisteta)

en: Select books to enable removal
fi: Valitse poistettavat kirjat

en: Select one or more books in library
fi: Valitse kirjastosta yksi tai useampi kirja

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
fi: Näytä sisällysluettelo, kirjanmerkit ja hakutulokset

en: Reading preferences
fi: Lukuasetukset

en: Click to bookmark this page
fi: Lisää kirjanmerkki tälle sivulle

en: Click to remove this bookmark
fi: Poista kirjanmerkki tältä sivulta

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
fi: Suurenna tekstiä (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
fi: Pienennä tekstiä (Ctrl + '-')

en: Increase line width
fi: Suurenna rivin leveyttä

en: Decrease line width
fi: Pienennä rivin leveyttä

en: Increase line spacing
fi: Suurenna riviväliä

en: Decrease line spacing
fi: Pienennä riviväliä

en: Align left
fi: Tasaa vasemmalle

en: Align right
fi: Tasaa oikealle

en: Update cover image
fi: Päivitä kansikuvaa

en: Apply theme for this colour profile
fi: Aseta teema tälle väriprofiilille

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
fi: Siirry kokoruututilaan ja poistu esc-näppäimellä

en: Add folder to scan for books
fi: Etsi kirjoja kansioista

en: Remove displayed folder from book scan
fi: Älä etsi kirjoja näytetystä kansiosta

en: Add annotation to selected text
fi: Lisää huomautus valittuun tekstiin

en: Go to previous page
fi: Siirry edelliselle sivulle

en: Go to next page
fi: Siirry seuraavalle sivulle

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Turn on Dark Mode
fi: Ota tumma tila käyttöön

en: Enable cache (opens books faster)
fi: Käytä välimuistia (kirjat avautuvat nopeammin)

en: Always show library on startup
fi: Näytä kirjasto aina käynnistäessä

en: Enable two page reading
fi: Näytä kaksi sivua kerrallaan

en: Select Font
fi: Valitse kirjaisin

en: Customize reading profile
fi: Muokkaa lukuprofiilia

en: Text
fi: Teksti

en: Background
fi: Tausta

en: Highlight
fi: Korostus

en: Add folders to scan for books
fi: Etsi kirjoja kansioista

en: Profile
fi: Profiili

en: Number of books per page on library
fi: Kirjojen lukumäärä yhdellä kirjaston sivulla

en: Reset to default values
fi: Nollaa oletusarvoihin

en: Unknown Book
fi: Tuntematon kirja

en: About
fi: Tietoja

en: Select Image
fi: Valitse kuva

en: Select folder
fi: Valitse kansio

en: Select eBook
fi: Valitse e-kirja

en: Adding
fi: Lisätään

en: Book
fi: Kirja

en: Read and manage eBooks
fi: Luo ja järjestä e-kirjoja

en: A focused eBook reader
fi: Keskittynyt e-kirjan lukija

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
fi: Lue rakastamiasi kirjoja välittämättä eri tiedostomuodoista kuten EPUB, PDF, MOBI, CBR, jne.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
fi: Järjestä kirjastosi lisäämällä tunnisteita ja päivittämällä kirjoja metatietoja. Näin löydät etsimäsi kirjat nopeasti haun avulla ja tunnisteita suodattamalla.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
fi: Tämä versio tukee EPUB-, MOBI-, PRC-, PDF-, FB2- ja sarjakuvatiedostoja (CBR ja CBZ). Pian myös muita tiedostoja tuetaan.

en: Bookworm Library View
fi: Bookwormin kirjastonäkymä

en: Bookworm Reading View
fi: Bookwormin lukunäkymä

en: This release has some new features, fixes and new translations:
fi: Tässä versiossa on joitakin uusia ominaisuuksia, korjauksia ja uusia käännöksiä:

en: New Features:
fi: Uudet ominaisuudet:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
fi: Kirjasto on jaettu usealle sivulle, jotta suurien kirjastoja lataaminen on nopeaa

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
fi: Tuki FB2-tiedostoille (.fb2 ja .fb2.zip)

en: Fixes:
fi: Korjaukset:

en: Intuitive representation of book removal button on library
fi: Kirjan poistamiseen käytetyn painikkeen intuitiivinen esitys kirjastossa

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
fi: Älä sulje asetusikkunaa ennen kuin kaikki muutokset on tehty

en: Fix for header title changing during open
fi: Korjaa yläpalkin otsikko vaihtuminen avauksen aikana

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
fi: Korjaa e-kirjan avaus -ikkunan peruminen

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
fi: Korjaa huomautusikkuna nimettömissä kirjoissa

en: Support for right-to-left script
fi: Tuki oikealta vasemmalle skriptille

en: A shiny new icon and new cover images
fi: Kiiltävä uusi kuvake ja uusia kansikuvia

en: Better support for EPUB table of contents
fi: Perempi tuki EPUB-tiedostojen sisällysluetteloille

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
fi: Napsauttamalla hiiren oikeaa painiketta valitun sanan päällä pystyt etsimään sen määritelmän verkkosanakirjasta

en: Added option to customize highlight colour
fi: Korostuksen väriä on nyt mahdollista muuttaa

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
fi: Avaa HTTP, FTP, yms. -linkit WWW-selaimessa Bookwormin sijasta

en: Annotations and two page views
fi: Huomautukset ja kahden sivun näkymät

en: Support for MOBI format and UX improvements
fi: Tuki MOBI formaatille ja UX parannuksia
