en to fr translation catalogue (145 entries)

en: Display version number
fr: Afficher le numéro de version

en: Run Bookworm in debug mode
fr: Lancer Bookworm en mode de débogage

en: Run Bookworm in info mode
fr: Lancer Bookworm en mode d'information

en: Automatically add new books from watched folders
fr: Ajouter automatiquement les nouveaux livres à partir des dossier suivis

en: Cancel
fr: Annuler

en: Open
fr: Ouvrir

en: Save
fr: Enregistrer

en: An eBook Reader
fr: Une liseuse numérique

en: Weblate Translators
fr: Traducteurs Weblate

en: Website | Translation | Bug Tracker
fr: Site web | Traduction | Suivi de problème

en: Not Available
fr: Indisponible

en: eBook Reader
fr: Liseuse numérique

en: Search this book…
fr: Chercher dans ce livre…

en: Search by Title, Author and Tags
fr: Rechercher par titre, auteur et étiquettes

en: Looks like Bookworm has no books
fr: Il semble que Bookworm n'a aucun livre

en: Build your library by adding eBooks
fr: Créez votre bibliothèque en ajoutant des livres électroniques

en: Select an eBook to read
fr: Sélectionnez un livre numérique à lire

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
fr: Problème d'extraction du contenu du livre. Assurez-vous que le fichier du livre est à l'emplacement :

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
fr: Type de média invalide détecté. Vérifiez le format de ce livre numérique :

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
fr: Contenu invalide trouvé. Assurez-vous que le livre numérique est valide à l'emplacement :

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
fr: Le livre n'a pas pu être analysé. Assurez-vous que le fichier de livre numérique est à l'emplacement :

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
fr: Bookworm ne prend pas en charge le format du fichier trouvé à l'emplacement :

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
fr: Le contenu demandé n'a pas pu être récupéré. Supprimez et ajoutez le fichier de livre numérique à l'emplacement :

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
fr: Problème de navigation avec cette page ; veuillez avancer ou retourner en arrière.

en: Library
fr: Bibliothèque

en: Resume
fr: Reprendre

en: Contents
fr: Contenus

en: Content #
fr: Contenu nº

en: Bookmarks
fr: Marque-pages

en: Bookmark #NNN for Section PPP
fr: Ajouter un marque-page dans #NNN pour la section PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
fr: Cliquez sur un lien pour accéder à la section des marque-pages

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
fr: Aucun marque-page défini dans BBB, cliquez sur l'icône marque-pages dans la barre supérieure pour ajouter un marque-page à cette page

en: Word Meaning
fr: Signification du mot

en: Search Results
fr: Résultats de la recherche

en: Annotations
fr: Notes

en: Annotation Tags
fr: Étiquettes de notes

en: Comma-separated tags for this annotation
fr: Étiquettes séparées par des virgules pour cette note

en: Edit annotation for:
fr: Modifier l'annotation pour :

en: Click on a link to jump to an annotated section
fr: Cliquez sur un lien pour accéder à la note

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
fr: Aucune note dans BBB, faites un clique-droit sur la page et choisissez note dans le menu pour ajouter des notes

en: Searching for '$$$' in &&&:
fr: Recherche de « $$$ » dans &&& :

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
fr: Trouver les occurrences du mot « $$$ » dans &&& :

en: No matches found for '$$$' in &&&
fr: Aucune occurrence trouvée pour « $$$ » dans &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
fr: Sélectionnez un mot du livre et faite un clic droit pour chercher sa signification

en: Edit Info for
fr: Modifier l'information pour

en: Update Cover Image
fr: Mettre à jour l'image de la couverture

en: Update Title
fr: Mettre à jour le titre

en: Update Tags
fr: Mettre à jour les étiquettes

en: Update Author
fr: Mettre à jour l'auteur

en: Enter fullscreen view (F11)
fr: Passer en mode plein écran (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
fr: Quitter le mode plein écran (Échap)

en: Check Word Meaning
fr: Vérifier la signification du mot

en: Annotate selected text
fr: Annoter le texte sélectionné

en: Books
fr: Livres

en: All Files
fr: Tous les fichiers

en: Title
fr: Titre

en: Author
fr: Auteur

en: Last Opened
fr: Dernier livre ouvert

en: Rating
fr: Note

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Yesterday
fr: Hier

en: Days
fr: Jours

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
fr: La recherche de livres commencera après la fermeture de Bookworm

en: Add books to library
fr: Ajouter des livres à la bibliothèque

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
fr: Supprimer les livres sélectionnés de la bibliothèque (le livre numérique ne sera pas supprimé)

en: Select books to enable removal
fr: Sélectionner les livres pour permettre la suppression

en: Select one or more books in library
fr: Sélectionner un ou plusieurs livres dans la bibliothèque

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
fr: Voir la table des matières, les marque-pages et les résultats de recherche

en: Reading preferences
fr: Préférences de lecture

en: Click to bookmark this page
fr: Cliquez pour ajouter un marque-page

en: Click to remove this bookmark
fr: Cliquez pour supprimer ce marque-page

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
fr: Augmenter la taille de la police (Ctrl + Maj + « + »)

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
fr: Diminuer la taille de la police (Ctrl + '-')

en: Increase line width
fr: Augmenter la largeur de la ligne

en: Decrease line width
fr: Diminuer la largeur de la ligne

en: Increase line spacing
fr: Augmenter l'espacement des lignes

en: Decrease line spacing
fr: Diminuer l'espacement des lignes

en: Align left
fr: Aligner à gauche

en: Align right
fr: Aligner à droite

en: Update cover image
fr: Mettre à jour l'image de couverture

en: Apply theme for this colour profile
fr: Définir le thème pour le profil de couleur

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
fr: Passer en mode plein écran (Échap pour sortir)

en: Add folder to scan for books
fr: Ajouter un dossier pour rechercher des livres

en: Remove displayed folder from book scan
fr: Supprimer ce dossier du suivi des livres

en: Add annotation to selected text
fr: Ajouter une note au texte sélectionné

en: Go to previous page
fr: Aller à la page précédente

en: Go to next page
fr: Aller à la lage suivante

en: Preferences
fr: Préférences

en: Turn on Dark Mode
fr: Activer le thème sombre

en: Enable cache (opens books faster)
fr: Activer le cache (ouvre les livres plus rapidement)

en: Always show library on startup
fr: Afficher la bibliothèque au démarrage

en: Enable two page reading
fr: Activer la lecture en double page

en: Select Font
fr: Définir la police

en: Customize reading profile
fr: Personnaliser le profil de lecture

en: Text
fr: Texte

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Highlight
fr: Surlignage

en: Add folders to scan for books
fr: Ajouter des dossiers pour rechercher des livres

en: Profile
fr: Profil

en: Number of books per page on library
fr: Nombre de livres par page dans la bibliothèque

en: Reset to default values
fr: Rétablir les valeurs par défaut

en: Unknown Book
fr: Livre inconnu

en: About
fr: À propos

en: Select Image
fr: Sélectionner une image

en: Select folder
fr: Sélectionner un dossier

en: Select eBook
fr: Sélectionnez un livre

en: Adding
fr: Ajout de

en: Book
fr: Livre

en: Read and manage eBooks
fr: Lire et gérer des livres numériques

en: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;
fr: Bookworm;Livre;Livrel;Lecteur;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;

en: A focused eBook reader
fr: Une liseuse numérique sans distraction

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
fr: Lisez les livres que vous aimez sans avoir à vous soucier de la complexité des différents formats comme EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
fr: Gérez votre bibliothèque en étiquetant et en mettant à jour les métadonnées des livres, afin de trouver rapidement les livres à l'aide de la recherche de métadonnées et du filtrage basé sur les étiquettes.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
fr: Cette version prend en charge les formats EPUB, MOBI, PRC, PDF et Comics (CBR et CBZ) et d'autres formats à venir.

en: Bookworm Library View
fr: Vue de la bibliothèque de Bookworm

en: Bookworm Reading View
fr: Vue de lecture de Bookworm

en: This release has some new features, fixes and new translations:
fr: Cette version apporte quelques nouveautés, corrections et nouvelles traductions :

en: New Features:
fr: Nouvelles fonctionnalités :

en: Library is paginated to load large libraries quickly
fr: La bibliothèque est paginée pour charger de larges bibliothèques rapidement

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
fr: Prise en charge du format FB2 - .fb2 et .fb2.zip

en: Fixes:
fr: Corrections :

en: Intuitive representation of book removal button on library
fr: Représentation intuitive du bouton de retrait de livre dans la bibliothèque

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
fr: Correction pour garder le dialogue de préférences ouvert jusqu'à ce que tous les ajustements soient faits

en: Fix for header title changing during open
fr: Correction pour le changement du titre de l'en-tête pendant l'ouverture

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
fr: Correction pour le traitement de l'annulation du dialogue pour ouvrir un livre numérique

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
fr: Correction pour basculer entre le mode plein écran avec F11

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
fr: Correvtion pour le dialogue d'annotation avec des titres vides

en: Fix for returning to the page position from the info view
fr: Correction pour retourner sur la position de la page depuis la vue d'infos

en: Right to Left Reading
fr: Lecture de droite à gauche

en: Support for right-to-left script
fr: Prise en charge du script de lecture de doite à gauche

en: A shiny new icon and new cover images
fr: Une nouvelle icône resplendissante et de nouvelles images de couverture

en: Better support for EPUB table of contents
fr: Meilleure prise en charge pour la table des matières du format EPUB

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
fr: Clic droit sur un mot sélectionné cherche sa définition dans un dictionnaire en ligne

en: Added option to customize highlight colour
fr: Ajout d'une option pour personnaliser la couleur de surlignage

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
fr: Empêche Bookworm d'ouvrir des liens HTTP, FTP, etc. et utilise le navigateur par défaut pour les ouvrir

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
fr: Correction d'un problème où les lignes se chevauchaient pour les deux premières pages du livre

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
fr: Utilisation de GResource pour accélérer le chargement des icônes, des scripts, etc.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
fr: Ajustements mineurs de la compatibilité du CSS avec Juno

en: Annotations and two page views
fr: Annotations et vue double page

en: Support for MOBI format and UX improvements
fr: Prise en charge du format MOBI et améliorations de l'interface

en: UX improvements for list view and other preference customizations
fr: Améliorations de l'interface pour la vue en liste et autres préférences de personnalisation

en: Comics support and UX improvements
fr: Prise en charge du format Comics et améliorations de l'interface

en: PDF support and UX improvements
fr: Prise en charge du format PDF et améliorations de l'interface

en: Initial release with support for EPUB format
fr: Version initiale avec prise en charge du format EPUB
