en to he translation catalogue (147 entries)

en: Display version number
he: הצגת מספר הגרסה

en: Run Bookworm in debug mode
he: הפעלת Bookworm במצב ניפוי שגיאות

en: Run Bookworm in info mode
he: הפעלת Bookworm במצב מידע מוגבר

en: Automatically add new books from watched folders
he: הוספת ספרים חדשים אוטומטית מהתיקיות שבמעקב

en: Cancel
he: ביטול

en: Open
he: פתיחה

en: Save
he: שמירה

en: An eBook Reader
he: קורא ספרים אלקטרוניים

en: Weblate Translators
he: מתרגמים דרך Weblate

en: Website | Translation | Bug Tracker
he: אתר | תרגום | עוקב תקלות

en: Not Available
he: לא זמין

en: eBook Reader
he: קורא ספרים אלקטרוניים

en: Search this book…
he: חיפוש בספר הזה…

en: Search by Title, Author and Tags
he: חיפוש לפי כותרת, מחבר ותגיות

en: Looks like Bookworm has no books
he: נראה כי אין ספרים ב־Bookworm

en: Build your library by adding eBooks
he: ניתן לבנות את הספריה שלך על ידי הוספת ספרים אלקטרוניים

en: Select an eBook to read
he: נא לבחור ספר אלקטרוני לקריאה

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
he: אירעה תקלה בעת חילוץ תכני הספר. נא לוודא שיש קובץ ספר אלקטרוני במיקום הזה:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
he: סוג המדיה שזוהה שגוי. נא לבדוק את תסדיר הספר האלקטרוני הבא:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
he: התוכן שנמצא שגוי. נא לוודא שיש כאן ספר אלקטרוני תקני:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
he: לא ניתן לפענח את הספר האלקטרוני. נא לוודא שיש כאן קובץ ספר אלקטרוני תקני:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
he: ב־Bookworm אין תמיכה בתסדיר הקובץ שנמצא כאן:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
he: לא ניתן לקבל את התוכן. נא להסיר ולהוסיף את הספר האלקטרוני שנמצא כאן:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
he: תקלה בניווט בין דפים, נא לדפדף קדימה או אחורה.

en: Library
he: ספרייה

en: Resume
he: המשך

en: Contents
he: תכנים

en: Content #
he: מס׳ תוכן

en: Bookmarks
he: סימניות

en: Bookmark #NNN for Section PPP
he: סימניה מס׳ NNN לסעיף PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
he: ניתן ללחוץ על קישור כדי לקפץ לסעיף שסומן

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
he: לא הוגדרו סימניות תחת BBB, ניתן ללחוץ על סמל הסימנייה שבשורת הכותרת כדי להוסיף את העמוד לסימניות

en: Word Meaning
he: משמעות המילה

en: Search Results
he: תוצאות חיפוש

en: Annotations
he: הערות

en: Annotation Tags
he: תגיות להערות

en: Comma-separated tags for this annotation
he: תגיות מופרדות בפסיקים להערה זו

en: Edit annotation for:
he: עריכת הערה עבור:

en: Click on a link to jump to an annotated section
he: יש ללחוץ על קישור כדי לקפוץ למקטע מסומן

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
he: לא הוגדרו הערות ב־BBB, יש ללחוץ על עמוד מספר עם מקש ימני ולבחור בהערה מתפריט ההקשר כדי להוסיף הערות

en: Searching for '$$$' in &&&:
he: מתבצע חיפוש אחר ‚$$$’ תחת &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
he: התוצאות הבאות נמצאו לחיפוש ‚$$$’ תחת &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
he: לא נמצאו תוצאות לחיפוש ‚$$$’ תחת &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
he: נא לבחור במילה בספר וללחוץ עליה עם מקש ימני כדי לפרש אותה

en: Edit Info for
he: לערוך מידע על

en: Update Cover Image
he: עדכון תמונת הכותרת

en: Update Title
he: עדכון הכותרת

en: Update Tags
he: עדכון תגיות

en: Update Author
he: עדכון מחבר/ת

en: Enter fullscreen view (F11)
he: מילוי המסך (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
he: ביטול מילוי מסך (Esc)

en: Check Word Meaning
he: בדיקת משמעות של מילה

en: Annotate selected text
he: הוספת הערות לטקסט הנבחר

en: Books
he: ספרים

en: Images
he: תמונות

en: All Files
he: כל הקבצים

en: Title
he: כותרת

en: Author
he: מחבר/ת

en: Last Opened
he: פתיחה אחרונה

en: Rating
he: דירוג

en: Tags
he: תגיות

en: Today
he: היום

en: Yesterday
he: אתמול

en: Days
he: ימים

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
he: גילוי ספרים יחל לאחר סגירת Bookworm

en: Add books to library
he: הוספת ספרים לספרייה

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
he: הסרת הספרים הנבחרים מהספרייה (קובץ הספר האלקטרוני לא יימחק)

en: Select books to enable removal
he: נא לבחור ספרים כדי לאפשר הסרה

en: Select one or more books in library
he: נא לבחור ספר ומעלה בספרייה

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
he: נא לעיין בתוכן העניינים, בסימניות ובתוצאות החיפוש

en: Reading preferences
he: העדפות קריאה

en: Click to bookmark this page
he: יש ללחוץ כדי לסמן את העמוד הזה

en: Click to remove this bookmark
he: יש ללחוץ כדי להסיר את הסימנייה הזאת

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
he: הגדלת הגופן (Ctrl + Shift + '+'‎)

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
he: הקטנת הגופן (Ctrl + '-'‎)

en: Increase line width
he: הרחבת השורה

en: Decrease line width
he: הצרת השורה

en: Increase line spacing
he: הגדלת הריווח בין השורות

en: Decrease line spacing
he: צמצום הריווח בין השורות

en: Align left
he: יישור לשמאל

en: Align right
he: יישור לימין

en: Update cover image
he: עדכון תמונת הכותרת

en: Apply theme for this colour profile
he: החלת ערכת עיצוב לפרופיל הצבע הזה

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
he: מילוי המסך ו־Esc לביטול

en: Add folder to scan for books
he: הוספת תיקייה כדי לסרוק אחר ספרים

en: Remove displayed folder from book scan
he: הסרת התיקייה המוצגת מסריקת הספרים

en: Add annotation to selected text
he: הוספת הערה לטקסט הנבחר

en: Go to previous page
he: דפדוף לעמוד הקודם

en: Go to next page
he: דפדוף לעמוד הבא

en: Preferences
he: העדפות

en: Turn on Dark Mode
he: הפעלת מצב כהה

en: Enable cache (opens books faster)
he: הפעלת זיכרון מטמון (הספרים ייפתחו מהר יותר)

en: Always show library on startup
he: תמיד להציג את הספרייה עם הפתיחה

en: Enable two page reading
he: הפעלת מצב קריאה בשני עמודים

en: Select Font
he: בחירת גופן

en: Customize reading profile
he: התאמת פרופיל הקריאה

en: Text
he: טקסט

en: Background
he: רקע

en: Highlight
he: הדגשה

en: Add folders to scan for books
he: הוספת תיקיות כדי לנסות לאתר ספרים

en: Profile
he: פרופיל

en: Number of books per page on library
he: מספר הספרים לעמוד בספרייה

en: Reset to default values
he: איפוס לערכי בררת המחדל

en: Unknown Book
he: ספר בלתי ידוע

en: About
he: על אודות

en: Select Image
he: בחירת תמונה

en: Select folder
he: בחירת תיקייה

en: Select eBook
he: בחירת ספר אלקטרוני

en: Adding
he: מתווסף

en: Book
he: ספר

en: Read and manage eBooks
he: קריאה וניהול של ספרים אלקטרוניים

en: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;
he: תולעת ספרים;סיפורת;סיפורים;ספרים;ספרות;ספר אלקטרוני;ספרים אלקטרוניים;איפאב;

en: A focused eBook reader
he: קורא ספרים אלקטרוניים במיקוד גבוה

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
he: מאפשר לקרוא את הספרים שאהובים עליך מבלי לחשוש מסיבוכי תסדירי הקבצים כגון EPUB,‏ PDF,‏ MOBI,‏ CBR וכו׳.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
he: מאפשר לנהל את הספרייה שלך על ידי תיוג ועדכון נתונים על ספרים כדי למצוא ספרים בקלות באמצעות חיפוש נתוני הקשר וסינון לפי תגיות.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
he: גרסה זו תומכת בתסדירי EPUB,‏ MOBI,‏ PRC,‏ PDF,‏ FB2 וקומיקס (CBR ו־CBZ) עם עוד כמה תסדירים בקרוב.

en: Bookworm Library View
he: תצוגת ספרייה של Bookworm

en: Bookworm Reading View
he: תצוגת קריאה של Bookworm

en: This release has some new features, fixes and new translations:
he: במהדורה זו יש מגוון יכולות חדשות, תיקונים ותרגומים חדשים:

en: New Features:
he: תכונות חדשות:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
he: הספרייה מחולקת לעמודים כדי לטעון ספריות גדולות במהירות

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
he: תמיכה בתסדיר FB2‏ - ‎.fb2 ו־‎.fb2.zip

en: Fixes:
he: תיקונים:

en: Intuitive representation of book removal button on library
he: ייצוג נוח יותר של כפתור הסרת ספרים בספרייה

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
he: תיקון להשארת תיבת דו־שיח ההעדפות פתוח עד להשלמת השינויים

en: Fix for header title changing during open
he: תיקון לכך שהכותרת משתנה במהלך הפתיחה

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
he: תיקון לטיפול בביטול תיבות דו־שיח לפתיחת ספר אלקטרוני

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
he: תיקון למעבר מילוי המסך וביטולו עם F11

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
he: תיקון תיבת דו־שיח של הערות לספרים עם כותרות ריקות

en: Fix for returning to the page position from the info view
he: תיקון לחזרה למיקום העמוד מתצוגת המידע

en: Right to Left Reading
he: קריאה מימין לשמאל

en: Support for right-to-left script
he: תמיכה בסוגי כתב מימין לשמאל (כמו עברית)

en: A shiny new icon and new cover images
he: סמל ותמונות כותרת חדישים

en: Better support for EPUB table of contents
he: תמיכה טובה בתוכן עניינים של EPUB

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
he: ניתן ללחוץ על מילה עם כפתור ימני כדי לחפש את משמעותה במילון מקוון

en: Added option to customize highlight colour
he: נוספה אפשרות לשנות את צבע ההדגשה

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
he: למנוע מ־Bookworm לפתוח קישורים כגון HTTP,‏ FTP וכו׳ ולהשתמש בדפדפן כדי לפתוח אותם

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
he: תוקנה בעיה שהשורות חופפות בעמודים הראשונים של הספר

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
he: שימוש ב־GResource כדי להאיץ טעינת סמלים, סקריפטים וכו׳

en: Some minor CSS compatibility with Juno
he: תיקון מזערי לתאימות CSS מול Juno

en: Annotations and two page views
he: הערות ותצוגות שני עמודים

en: Support for MOBI format and UX improvements
he: תמיכה בתסדיר MOBI ושיפורי חווית משתמש

en: UX improvements for list view and other preference customizations
he: שיפורי חווית משתמש לתצוגת רשימת ומגוון התאמות אחרות להעדפות

en: Comics support and UX improvements
he: תמיכה בקומיקס ושיפורי חווית משתמש

en: PDF support and UX improvements
he: תמיכה ב־PDF ושיפורי חווית משתמש

en: Initial release with support for EPUB format
he: מהדורה ראשונית עם תמיכה בתסדיר EPUB

en: Siddhartha Das
he: סידהרת׳ה דאס
