en to hr translation catalogue (147 entries)

en: Display version number
hr: Prikaži verziju

en: Run Bookworm in debug mode
hr: Pokreni Bibliofil u modusu za otkrivanja pogrešaka

en: Run Bookworm in info mode
hr: Pokreni Bibliofil u modusu za informacije

en: Automatically add new books from watched folders
hr: Automatski dodaje nove knjige iz praćenih mapa

en: Cancel
hr: Odustani

en: Open
hr: Otvori

en: Save
hr: Spremi

en: An eBook Reader
hr: Čitač e-knjiga

en: Weblate Translators
hr: Weblate prevoditelji

en: Website | Translation | Bug Tracker
hr: Web stranica | Prijevod | Sustav za praćenje grešaka

en: Not Available
hr: Nije dostupno

en: eBook Reader
hr: Čitač e-knjiga

en: Search this book…
hr: Traži ovu knjigu …

en: Search by Title, Author and Tags
hr: Traži po naslovu, autoru i oznakama

en: Looks like Bookworm has no books
hr: Čini se da Bibliofil nema knjiga

en: Build your library by adding eBooks
hr: Gradi vlastitu knjižnicu dodajući e-knjige

en: Select an eBook to read
hr: Odaberi e-knjigu koju želiš pročitati

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
hr: Problem pri raspakiravanju sadržaja knjige. Osiguraj da ovdje postoji ispravna datoteka e-knjige:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
hr: Otrkivena je neispravna vrsta multimedije. Provjeri format za ovu e-knjigu:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
hr: Otkriven je neispravan sadržaj. Osiguraj da ovdje postoji ispravna datoteka e-knjige:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
hr: E-knjiga se ne može analizirati. Osiguraj da ovdje postoji ispravna datoteka e-knjige:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
hr: Bibliofil ne podržava ovdje pronađeni datotečni format:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
hr: Nije bilo moguće dohvatiti zatraženi sadržaj. Ukloni i dodaj datoteku e-knjige koja je ovdje nađena:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
hr: Problem s navigacijom na stranicama, pomakni stranice naprijed ili natrag.

en: Library
hr: Knjižnica

en: Resume
hr: Nastavi

en: Contents
hr: Sadržaj

en: Content #
hr: Sadržaj broj

en: Bookmarks
hr: Knjižne oznake

en: Bookmark #NNN for Section PPP
hr: Knjižna oznaka br. NNN za odlomak PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
hr: Klikni na poveznicu i skoči na označeni odlomak

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
hr: Nema postavljenih knjižnih oznaka u BBB, klikni ikonu knjižnih oznaka u naslovnoj traci za dodavanje knjižne oznake za stranicu

en: Word Meaning
hr: Značenje riječi

en: Search Results
hr: Rezultati pretrage

en: Annotations
hr: Napomene

en: Annotation Tags
hr: Oznake za napomene

en: Comma-separated tags for this annotation
hr: Zarezom razdijeljene oznake za ovu napomenu

en: Edit annotation for:
hr: Uredi napomenu za:

en: Click on a link to jump to an annotated section
hr: Klikni poveznicu za skakanje na jedan odjeljak s napomenom

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
hr: U BBB nema postavljenih napomena, desnim klikom na stranicu knjige odaberi napomenu iz kontekstnog izbornika za dodavanje napomene

en: Searching for '$$$' in &&&:
hr: Traži se „$$$” u &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
hr: Pronađena su sljedeća podudaranja za „$$$” u &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
hr: Nema podudaranja za „$$$” u &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
hr: Odaberi riječ u knjizi i desnim klikom pretraži njeno značenje

en: Edit Info for
hr: Uredi informacije za

en: Update Cover Image
hr: Aktualiziraj sliku korica

en: Update Title
hr: Aktualiziraj naslov

en: Update Tags
hr: Aktualiziraj oznake

en: Update Author
hr: Aktualiziraj autora

en: Enter fullscreen view (F11)
hr: Aktiviraj cjeloekranski prikaz (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
hr: Dektiviraj cjeloekranski prikaz (Esc)

en: Check Word Meaning
hr: Provjeri značenje riječi

en: Annotate selected text
hr: Dodaj odabrani tekst kao napomenu

en: Books
hr: Knjige

en: Images
hr: Slike

en: All Files
hr: Sve datoteke

en: Title
hr: Naslov

en: Author
hr: Autor

en: Last Opened
hr: Zadnje otvoreno

en: Rating
hr: Ocjena

en: Tags
hr: Oznake

en: Today
hr: Danas

en: Yesterday
hr: Jučer

en: Days
hr: Dana

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
hr: Otkrivanje knjiga će započeti kad se Bibliofil zatvori

en: Add books to library
hr: Dodaj knjige u knjižnicu

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
hr: Ukloni knjige iz knjižnice (e-knjige se neće izbrisati)

en: Select books to enable removal
hr: Odaberi knjige, ako želiš ukloniti knjige

en: Select one or more books in library
hr: Odaberi jednu ili više knjiga u knjižnici

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
hr: Pogledaj kazalo, knjižne oznake i rezultate pretrage

en: Reading preferences
hr: Postavke za čitanje

en: Click to bookmark this page
hr: Klikni za označavanje ove stranice

en: Click to remove this bookmark
hr: Klikni za uklanjanje ove stranice

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
hr: Povećaj veličinu fonta (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
hr: Smanji veličinu fonta (Ctrl + '-')

en: Increase line width
hr: Povećaj širinu redaka

en: Decrease line width
hr: Smanji širinu redaka

en: Increase line spacing
hr: Povećaj prored

en: Decrease line spacing
hr: Smanji prored

en: Align left
hr: Poravnaj lijevo

en: Align right
hr: Poravnaj desno

en: Update cover image
hr: Aktualiziraj sliku korica

en: Apply theme for this colour profile
hr: Primijeni dizajn za ovaj profil boja

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
hr: Aktiviraj cjeloekranski prikaz, Esc za deaktiviranje

en: Add folder to scan for books
hr: Dodaj mapu za pretraživanje knjiga

en: Remove displayed folder from book scan
hr: Ukloni prikazanu mapu iz pretraživanja knjiga

en: Add annotation to selected text
hr: Dodaj napomenu odabranom tekstu

en: Go to previous page
hr: Idi na sljedeću stranicu

en: Go to next page
hr: Idi na prethodnu stranicu

en: Preferences
hr: Postavke

en: Turn on Dark Mode
hr: Uključi modus tamnog dizajna

en: Enable cache (opens books faster)
hr: Aktiviraj predmemoriju (brže otvara knjige)

en: Always show library on startup
hr: Uvijek prikaži knjižnicu nakon pokretanja sustava

en: Enable two page reading
hr: Aktiviraj dvostranično čitanje

en: Select Font
hr: Odaberi font

en: Customize reading profile
hr: Prilagodi profil za čitanje

en: Text
hr: Tekst

en: Background
hr: Pozadina

en: Highlight
hr: Istakni

en: Add folders to scan for books
hr: Dodaj mape za traženje knjiga

en: Profile
hr: Profil

en: Number of books per page on library
hr: Broj knjiga po stranici knjižnice

en: Reset to default values
hr: Vrati na standardne vrijednosti

en: Unknown Book
hr: Nepoznata knjiga

en: About
hr: Informacije

en: Select Image
hr: Odaberi sliku

en: Select folder
hr: Odaberi mapu

en: Select eBook
hr: Odaberi e-knjigu

en: Adding
hr: Dodavanje

en: Book
hr: Knjiga

en: Bookworm
hr: Bibliofil

en: Read and manage eBooks
hr: Čitaj i upravljaj e-knjigama

en: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;
hr: Bibliofil;E-knjiga;Čitač;Epub;Mobi;Strip;Cbr;Cbz;Pdf;

en: A focused eBook reader
hr: Fokusirani čitač e-knjiga

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
hr: Čitaj knjige koje voliš bez da si razbijaš glavu o raznim formatima kao što su EPUB, PDF, MOBI, CBR itd.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
hr: Upravljaj vlastitom knjižnicom označavanjem i aktualiziranjem metapodataka knjiga, za brzo pronalaženje knjiga pomoću pretraživanja metapodataka i filtriranja na temelju oznaka.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
hr: Ova verzija podržava EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 i formate stripova (CBR i CBZ), a uskoro će podržati i daljnje formate.

en: Bookworm Library View
hr: Bibliofil – prikaz knjižnica

en: Bookworm Reading View
hr: Bibliofil – prikaz za čitanje

en: This release has some new features, fixes and new translations:
hr: Ovo izdanje sadrži poneke nove funkcije, ispravke i nove prijevode:

en: New Features:
hr: Nove funkcije:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
hr: Knjižnica je paginirana za brzo učitavanje velikih knjižnica

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
hr: Podrška za FB2 format – .fb2 i .fb2.zip

en: Fixes:
hr: Ispravci:

en: Intuitive representation of book removal button on library
hr: Intuitivni prikaz gumba za uklanjanje knjiga u knjižnici

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
hr: Ispravak: ostavljanje dijaloga postavki otvorenim, dok se prilagođavanja ne dovrše

en: Fix for header title changing during open
hr: Ispravak: promjena naslova zaglavlja za vrijeme otvaranja

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
hr: Ispravak: rukovanje prekidanjem dijaloga za otvaranje e-knjige

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
hr: Ispravak: prebacivanje na modus cjeloekranskog prikaza pomoću F11

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
hr: Ispravak: dijalog za napomene knjiga s praznim naslovima

en: Fix for returning to the page position from the info view
hr: Ispravak: vraćanje na položaj stranice iz prikaza informacija

en: Right to Left Reading
hr: Čitanje s desna nalijevo

en: Support for right-to-left script
hr: Podrška za pisma koja se pišu s desna nalijevo

en: A shiny new icon and new cover images
hr: Potpuno nova ikona i nova slika naslovnice

en: Better support for EPUB table of contents
hr: Bolja podrška za EPUB kazalo

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
hr: Desni klik na odabranu riječ za pretraživanje značenja u internetskom rječniku

en: Added option to customize highlight colour
hr: Dodana opcija za prilagođavanje boje za isticanje

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
hr: Spriječi otvaranje poveznica kao što su HTTP, FTP itd. u Bibliofilu. Za otvaranje tih poveznica koristi standardi preglednik

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
hr: Popravljen problem preklapanja redaka u prvim stranicama knjige

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
hr: Koristi se GResource za brže učitavanje ikona, skripta itd.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
hr: Poneke manje CSS kompatibilnosti s Juno

en: Annotations and two page views
hr: Napomene i prikazi dviju stranica

en: Support for MOBI format and UX improvements
hr: Podrška za MOBI format i poboljšanja korisničkog doživljaja

en: UX improvements for list view and other preference customizations
hr: Poboljšanja korisničkog doživljaja za prikaz popisa i druga prilagođavanja postavki

en: Comics support and UX improvements
hr: Podrška za stripove i poboljšanja korisničkog doživljaja

en: PDF support and UX improvements
hr: Podrška za PDF i poboljšanja korisničkog doživljaja

en: Initial release with support for EPUB format
hr: Prvo izdanje s podrškom za EPUB format
